ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.4

La femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses et de perles ; elle tenait Ă  la main une coupe d'or, pleine des abominations et des souillures de sa prostitution.
Cette femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretĂ©s de sa prostitution.
Et la femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or et de pierres prĂ©cieuses et de perles, ayant dans sa main une coupe d'or pleine d'abominations, et les impuretĂ©s de sa fornication ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cette femme était habillée de pourpre et d'écarlate et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or remplie d'abominations et des souillures de sa prostitution.

Segond 1910 Cette femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretĂ©s de sa prostitution.

Segond 1978 (Colombe) © Cette femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d’écarlate, et parĂ©e d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Elle tenait Ă  la main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretĂ©s de son inconduite.

Parole de Vie © La femme est enveloppĂ©e d’un vĂȘtement en beau tissu rouge, elle est couverte d’or brillant, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Dans sa main, elle tient une coupe en or pleine des actions horribles et impures de sa vie de prostituĂ©e.

Français Courant © La femme portait de luxueux vĂȘtements rouge Ă©carlate et elle Ă©tait chargĂ©e de bijoux d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Elle tenait Ă  la main une coupe d’or pleine des abominables impuretĂ©s dues Ă  son immoralitĂ©.

Semeur © La femme Ă©tait vĂȘtue d’habits de pourpre et d’écarlate, et parĂ©e de bijoux d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Elle tenait Ă  la main une coupe d’or pleine de choses abominables et d’obscĂ©nitĂ©s dues Ă  sa prostitution.

Parole Vivante © La femme Ă©tait vĂȘtue d’habits de pourpre et d’écarlate chamarrĂ©s d’or, elle Ă©tait couverte de pierreries et de perles. Elle tenait en main une coupe d’or pleine d’obscĂ©nitĂ©s rĂ©pugnantes, et elle Ă©tait couverte des marques de sa vie dĂ©pravĂ©e.

Darby Et la femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or et de pierres prĂ©cieuses et de perles, ayant dans sa main une coupe d'or pleine d'abominations, et les impuretĂ©s de sa fornication ;

Martin Et la femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses, et de perles ; et elle tenait Ă  la main une coupe d'or, pleine des abominations de l'impuretĂ© de sa prostitution.

Ostervald La femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses et de perles ; elle tenait Ă  la main une coupe d'or, pleine des abominations et des souillures de sa prostitution.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒĄ ÎłÏ…ÎœáœŽ ጊΜ πΔρÎčÎČΔÎČληΌέΜη Ï€ÎżÏÏ†Ï…ÏÎżáżŠÎœ Îșα᜶ ÎșόÎșÎșÎčÎœÎżÎœ, Îșα᜶ ÎșΔχρυσωΌέΜη Ï‡ÏÏ…ÏƒÎŻáżł Îșα᜶ λίΞῳ τÎčÎŒÎŻáżł Îșα᜶ ÎŒÎ±ÏÎłÎ±ÏÎŻÏ„Î±Îčς, áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ± Ï€ÎżÏ„ÎźÏÎčÎżÎœ Ï‡ÏÏ…ÏƒÎżáżŠÎœ ጐΜ Ï„áż‡ χΔÎčρ᜶ Î±áœÏ„áż†Ï‚ ÎłÎ­ÎŒÎżÎœ ÎČÎŽÎ”Î»Ï…ÎłÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ Îșα᜶ τᜰ ጀÎșÎŹÎžÎ±ÏÏ„Î± Ï„áż†Ï‚ Ï€ÎżÏÎœÎ”ÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚,

World English Bible The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'auteur reprend la description de la femme. Elle est vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate et (grec) dorĂ©e d'or et de pierre prĂ©cieuse et de perles : symboles de son opulence (Luc 16.19) et de sa dignitĂ© royale. (EzĂ©chiel 28.13)

L'usage qu'elle a fait de cette coupe a dĂ©jĂ  Ă©tĂ© indiquĂ© Apocalypse 14.8, elle l'a prĂ©sentĂ©e aux peuples et elle leur en a fait boire jusqu'Ă  les enivrer. La coupe est pleine des abominations et des impuretĂ©s de sa fornication. (A, minusc. versions Q porte : de la fornication de la terre. Sin. : de la fornication d'elle-mĂȘme et de la terre.)

La fornication dĂ©signe avant tout l'idolĂątrie et le culte rendu aux empereurs ; (verset 2, note) mais la description dĂ©taillĂ©e qui en est faite pourrait renfermer aussi une allusion Ă  la corruption des mƓurs, dont la ville de Rome Ă©tait un des principaux foyers.

Si les mots abominations et fornication sont souvent pris au figuré et appliqués au service des faux dieux, c'est que ce service entraßnait presque toujours les souillures morales qui sont la conséquence de l'adoration de la créature.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Cette femme 1135 Ă©tait vĂȘtue 4016 5772 de pourpre 4209 et 2532 d’écarlate 2847, et 2532 parĂ©e 5558 5772 d’or 5557, 2532 de pierres 3037 prĂ©cieuses 5093 et 2532 de perles 3135. Elle tenait 2192 5723 dans 1722 sa 846 main 5495 une coupe 4221 d’or 5552, remplie 1073 5723 d’abominations 946 et 2532 des impuretĂ©s 168 de sa 846 prostitution 4202.

168 - akathartesimpureté, chose sale

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

946 - bdelugmaune chose folle, détestable des idoles et choses appartenant à l'idolùtrie, abomination

1073 - gemoĂȘtre rempli, plein

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2847 - kokkinosvĂȘtement ou habit Ă©carlate

3037 - lithosune pierre de petites pierres de pierres de construction pierres précieuses métaph. de Christ

3135 - margaritesune perle un proverbe, c.Ă .d un mot de grande valeur

4016 - periballojeter autour de, mettre autour entourer une citĂ© avec un mur (une palissade) de vĂȘtements, 


4202 - porneiarelation sexuelle illicite adultĂšre, fornication, homosexualitĂ©, mƓurs d'une lesbienne, relation avec des animaux etc. relation 


4209 - porphuracoquillage, mollusque (murex) donnant un colorant pourpre violet ou cramoisi un tissu coloré de teinture 


4221 - poterionune coupe, un récipient pour boire métaph. le sort ou expérience, en joie ou adversité, 


5093 - timiosd'un grand prix, précieux tenu en honneur, estimé, particuliÚrement cher

5495 - cheiravec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliqué à Dieu pour 


5552 - chruseosd'or fait avec de l'or recouvert d'or

5557 - chrusoschoses précieuses faites d'or, ornements en or une image faite d'or or estampillé, piÚce d'or

5558 - chrusooorner avec de l'or, dorer d'une femme recouverte de tant d'or qu'elle semble ĂȘtre dorĂ©e

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


COUPELes différents mots hébreux désignent des bassins, coupes, cuves (voir ces mots) de formes et de dimensions diverses. Les coupes 


PERLEIl semble peu probable que les anciens Hébreux aient connu ce produit nacré de certaines hußtres ou autres mollusques bivalves 


PIERRES PRÉCIEUSESDĂ©finition biblique de Pierres prĂ©cieuses : Sommaire RĂ©fĂ©rences bibliques Classification I. RÉFÉRENCES BIBLIQUES. La plupart des pierres prĂ©cieuses aujourd'hui connues 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.