ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 19.5

Et une voix sortit du trÎne, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !
Et une voix sortit du trÎne, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.
Et 2532 une voix 5456 sortit 1831 5627 du 1537 trÎne 2362, disant 3004 5723 : Louez 134 5720 notre 2257 Dieu 2316, vous tous 3956 ses 846 serviteurs 1401, 2532 vous qui le 846 craignez 5399 5740, 2532 petits 3398 et 2532 grands 3173 !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Passion

Lecture Apo 3/19 ; Romains 12/11 Une des qualités les plus attirantes qu'une personne peut avoir est la passion. Les 


Fabien Créteur
Apocalypse 19.1-21 Apocalypse 19.1-21

Segond 21 Une voix sortit du trÎne et dit : « Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands ! »

Segond 1910 Et une voix sortit du trÎne, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !

Segond 1978 (Colombe) © Une voix sortit du trÎne : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands !

Parole de Vie © Alors, une voix vient du siÚge de roi. Elle dit : « Chantez la louange de notre Dieu, vous, tous ses serviteurs, vous qui le respectez avec confiance, les petits et les grands ! »

Français Courant © Une voix se fit entendre du trÎne ; elle disait : « Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le respectez, les grands comme les petits ! »

Semeur © Et du trĂŽne partit une voix. —Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le rĂ©vĂ©rez, petits et grands.

Parole Vivante © Et du trĂŽne partit une voix. — Louez notre Dieu, disait-elle, chantez pour lui, vous tous qui le servez et vous qui le rĂ©vĂ©rez, petits et grands.

Darby Et une voix sortit du trÎne, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.

Martin Et il sortit du trÎne une voix qui disait : louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, tant les petits que les grands.

Ostervald Et une voix sortit du trÎne, disant : Louez notre Dieu, vous tous, ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ φωΜᜎ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎžÏÏŒÎœÎżÏ… áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ Î‘áŒ°ÎœÎ”áż–Ï„Î” Ï„áż· ΞΔῷ áŒĄÎŒáż¶Îœ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± ΎοῊλοÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ÎżáŒ± Ï†ÎżÎČÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč αᜐτόΜ, ÎżáŒ± ÎŒÎčÎșÏÎżáœ¶ Îșα᜶ ÎżáŒ± ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÎč.

World English Bible A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette voix qui sortit du trĂŽne n'Ă©tait pas la voix de Dieu, puisqu'elle invitait Ă  louer notre Dieu.

Pour la mĂȘme raison, on peut hĂ©siter Ă  y voir la voix de Christ, qui, de plus, est cĂ©lĂ©brĂ© comme "l'Agneau" dans le cantique suivant. C'est donc plutĂŽt la voix de l'un des quatre ĂȘtres vivants, qui se trouvaient "au milieu du trĂŽne et autour du trĂŽne." (Apocalypse 4.6)

Une semblable invitation à tous les serviteurs de l'Eternel se lit dans Psaumes 134.1 ; 135.1.

L'expression les petits et les grands se trouve dans Apocalypse 11.18 ; 13.16.

Quelques manuscrits (A, Q) ajoutent et devant vous qui le craignez. MĂȘme s'il est authentique, il n'en rĂ©sulte pas que l'auteur eĂ»t en vue deux classes de personnes : les serviteurs de Dieu au sens spĂ©cial (prophĂštes, apĂŽtres) et les chrĂ©tiens en gĂ©nĂ©ral. Et peut avoir, comme souvent, le sens de "c'est-Ă -dire." (Apocalypse 11.18, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 une voix 5456 sortit 1831 5627 du 1537 trÎne 2362, disant 3004 5723 : Louez 134 5720 notre 2257 Dieu 2316, vous tous 3956 ses 846 serviteurs 1401, 2532 vous qui le 846 craignez 5399 5740, 2532 petits 3398 et 2532 grands 3173 !

134 - aineolouer, chanter des louanges en l'honneur de Dieu permettre, recommander promettre, vƓu

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2362 - thronosun trÎne chaise d'état, avec un marchepied attribué dans le N.T aux rois, de là, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3398 - mikrospetit, un peu de taille: stature, longueur d'espace d'ñge: plus jeune de temps: court, bref, 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


5399 - phobeofaire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 


5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLÉLUIAExclamation liturgique de rĂ©jouissance, formĂ©e de deux mots hĂ©breux (halelou =louez, YĂąh, abrĂ©v. de JHVH), qui revient souvent, comme une 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


ILELe mot hébreu (hi, plur, hiyyßm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans la race israélite qui n'aimait 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      23 ŚÖČŚĄÖ·Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžÖŁŚ” Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖžÖŁ ŚœÖ°ŚÖ¶Ś—ÖžÖ‘Ś™ Ś‘֌ְŚȘ֖Ś•Ö覚ְ Ś§ÖžŚ”ÖžÖŁŚœ ŚÖČŚ”Ö·ŚœÖ°ŚœÖ¶ÖœŚšÖŒÖžŚƒ

      Psaumes 103

      20 Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›Ö„Ś•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖžÖ«Ś›ÖžÖ„Ś™Ś• Ś’֌֎Ś‘ÖŒÖčÖŁŚšÖ”Ś™ Ś›ÖčÖ­Ś—Ö· ŚąÖ茩Ś‚Ö”ÖŁŚ™ Ś“Ö°Ś‘ÖžŚšÖ‘Ś•Öč ŚœÖŽÖŚ©ŚÖ°ŚžÖč֗ŚąÖ· Ś‘֌ְŚ§ÖŁŚ•Ö覜 Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖœŚ•Ö范
      21 Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›ÖŁŚ•ÖŒ Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖžÖ‘Ś™Ś• ŚžÖ°ÖŚ©ŚÖžŚšÖ°ŚȘ־֗Ś™Ś• ŚąÖ茩Ś‚Ö”Ö„Ś™ ŚšÖ°ŚŠŚ•ÖčŚ ÖœŚ•Ö范
      22 Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›Ö€Ś•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” Ś€ Ś›ÖŒÖžÖœŚœÖŸŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžÖ—Ś™Ś• Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚžÖ°Ś§Ö茞քŚ•ÖčŚȘ ŚžÖ¶ŚžÖ°Ś©ŚÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌֑Ś•Öč Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›ÖŽÖ„Ś™ Ś Ö·ÖŚ€Ö°Ś©ŚÖŽÖ—Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Psaumes 134

      1 Ś©ŚÖŽÖ—Ś™Śš Ś”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ö«ŚąÖČŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” Ś€ Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś”ÖžŚąÖ覞ְŚ“ÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌ְŚ‘Ö”Ś™ŚȘÖŸŚ™Ö°ÖŚ”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś‘֌ַŚœÖŒÖ”Ś™ŚœÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

      Psaumes 135

      1 Ś”Ö·Ö„ŚœÖ°ŚœŚ•ÖŒ Ś™ÖžÖšŚ”ÖŒ Ś€ Ś”ַ֭֜ŚœÖ°ŚœŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś”ַ֜֝ŚœÖ°ŚœŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”Ö„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ
      19 Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™ÖŽÖ­Ś©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Śœ Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś‘֌֔քŚ™ŚȘ ŚÖ·ÖŚ”ÖČŚšÖč֗ŚŸ Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ
      20 Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś”Ö·Ö­ŚœÖŒÖ”Ś•ÖŽŚ™ Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś™ÖŽÖœŚšÖ°ŚÖ”Ö„Ś™ Ś™Ö°ÖŚ”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś‘֌֞ŚšÖČŚ›Ö„Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Psaumes 148

      11 ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”Ś™ÖŸŚÖ¶Ö­ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚœÖ°ŚÖ»ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™Ś Ś©Ś‚֞֝ŚšÖŽÖ—Ś™Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ©ŚÖčÖ„Ś€Ö°Ś˜Ö”Ś™ ŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ
      12 Ś‘֌ַŚ—Ś•ÖŒŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś–ְ֝Ś§Ö”Ś ÖŽÖ—Ś™Ś ŚąÖŽŚÖŸŚ Ö°ŚąÖžŚšÖœÖŽŚ™ŚŚƒ
      13 Ś™Ö°Ś”Ö·ŚœÖ°ŚœÖ€Ś•ÖŒ Ś€ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ”ÖŹŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś’ÖŒÖžÖŁŚ‘ Ś©ŚÖ°ŚžÖŁŚ•Öč ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֑Ś•Öč Ś”֝Ś•Ö覓֗Ś•Öč ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Psaumes 150

      6 Ś›ÖŒÖčÖŁŚœ Ś”Ö·Ö­Ś ÖŒÖ°Ś©ŚÖžŚžÖžŚ” ŚȘ֌ְŚ”Ö·ŚœÖŒÖ”Ö„Śœ Ś™ÖžÖ—Ś”ÖŒ Ś”Ö·ÖœŚœÖ°ŚœŚ•ÖŒÖŸŚ™ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ

      Apocalypse 7

      15 ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„ÏŒ ΔጰσÎčÎœ ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ÎžÏÏŒÎœÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, Îșα᜶ Î»Î±Ï„ÏÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż· áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ Îșα᜶ ΜυÎșτ᜞ς ጐΜ Ï„áż· ÎœÎ±áż· Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ᜁ ÎșÎ±ÎžÎźÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎžÏÏŒÎœÎżÏ… σÎșηΜώσΔÎč ጐπ’ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚.

      Apocalypse 11

      18 Îșα᜶ τᜰ ጔΞΜη áœ ÏÎłÎŻÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ ጊλΞΔΜ áŒĄ áœ€ÏÎłÎź ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ ᜁ ÎșαÎčρ᜞ς Ï„áż¶Îœ ΜΔÎșÏáż¶Îœ ÎșρÎčÎžáż†ÎœÎ±Îč Îșα᜶ ÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč τ᜞Μ ÎŒÎčσΞ᜞Μ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎżÏÎ»ÎżÎčς ÏƒÎżÏ… Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î±Îčς Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒÎłÎŻÎżÎčς Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï†ÎżÎČÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÎżÎčς τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎŹ ÏƒÎżÏ…, Ï„Îżáœșς ÎŒÎčÎșÏÎżáœșς Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÏ…Ï‚, Îșα᜶ ÎŽÎčÎ±Ï†ÎžÎ”áż–ÏÎ±Îč Ï„Îżáœșς ÎŽÎčÎ±Ï†ÎžÎ”ÎŻÏÎżÎœÏ„Î±Ï‚ τᜎΜ Îłáż†Îœ.
      19 Κα᜶ áŒ ÎœÎżÎŻÎłÎ· ᜁ Μα᜞ς Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ᜁ ጐΜ Ï„áż· ÎżáœÏÎ±Îœáż·, Îșα᜶ ᜀφΞη áŒĄ ÎșÎčÎČωτ᜞ς Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčαΞΟÎșης Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜ Ï„áż· ÎœÎ±áż· Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ Îșα᜶ áŒÎłÎ­ÎœÎżÎœÏ„Îż ጀστραπα᜶ Îșα᜶ φωΜα᜶ Îșα᜶ ÎČÏÎżÎœÏ„Î±áœ¶ Îșα᜶ σΔÎčσΌ᜞ς Îșα᜶ Ï‡ÎŹÎ»Î±Î¶Î± ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·.

      Apocalypse 16

      17 Κα᜶ ᜁ ጕÎČÎŽÎżÎŒÎżÏ‚ ጐΟέχΔΔΜ τᜎΜ φÎčÎŹÎ»Î·Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐπ᜶ τ᜞Μ ጀέρα — Îșα᜶ áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ φωΜᜎ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î· ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎœÎ±ÎżáżŠ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎžÏÏŒÎœÎżÏ… Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ Î“Î­ÎłÎżÎœÎ”Îœ —

      Apocalypse 19

      5 Κα᜶ φωΜᜎ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎžÏÏŒÎœÎżÏ… áŒÎŸáż†Î»ÎžÎ”Îœ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ Î‘áŒ°ÎœÎ”áż–Ï„Î” Ï„áż· ΞΔῷ áŒĄÎŒáż¶Îœ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎżáŒ± ΎοῊλοÎč Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ÎżáŒ± Ï†ÎżÎČÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč αᜐτόΜ, ÎżáŒ± ÎŒÎčÎșÏÎżáœ¶ Îșα᜶ ÎżáŒ± ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÎč.

      Apocalypse 20

      12 Îșα᜶ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ Ï„Îżáœșς ΜΔÎșÏÎżÏÏ‚, Ï„Îżáœșς ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ÎŒÎčÎșÏÎżÏÏ‚, áŒ‘ÏƒÏ„áż¶Ï„Î±Ï‚ ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ÎžÏÏŒÎœÎżÏ…, Îșα᜶ ÎČÎčÎČλία áŒ ÎœÎżÎŻÏ‡ÎžÎ·ÏƒÎ±ÎœÎ‡ Îșα᜶ áŒ„Î»Î»Îż ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÎœ áŒ ÎœÎżÎŻÏ‡ÎžÎ·, ᜅ ጐστÎčÎœ Ï„áż†Ï‚ Î¶Ï‰áż†Ï‚Î‡ Îșα᜶ ጐÎșÏÎŻÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ ÎżáŒ± ΜΔÎșÏÎżáœ¶ ጐÎș Ï„áż¶Îœ ÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎČÎčÎČλίοÎčς Îșατᜰ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± Î±áœÏ„áż¶Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.