ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 19.6

Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : AllĂ©luia ! LouĂ© soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entrĂ© dans son rĂšgne.

Et j'entendis comme la voix d'une grande multitude, comme le bruit de grosses eaux, et comme la voix de grands tonnerres, qui disait : Alléluia ! car il rÚgne le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Passion

Lecture Apo 3/19 ; Romains 12/11 Une des qualités les plus attirantes qu'une personne peut avoir est la passion. Les 


Fabien Créteur
Apocalypse 19.1-21 Apocalypse 19.1-21

Segond 21 Et j'entendis comme la voix d'une foule immense. Elle ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement de forts coups de tonnerre, et elle disait : « Alléluia ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son rÚgne.

Segond 1910 Et j'entendis comme une voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant : Alléluia ! Car le Seigneur notre Dieu tout puissant est entré dans son rÚgne.

Segond 1978 (Colombe) © Et j’entendis comme la voix d’une foule nombreuse, comme la voix de grandes eaux, et comme la voix de forts tonnerres, disant : AllĂ©luia ! Car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, a Ă©tabli son rĂšgne.

Parole de Vie © Puis j’entends la voix forte d’une foule trĂšs nombreuse. On dirait le bruit des vagues de la mer ou le bruit de grands coups de tonnerre. Cette voix dit : « Chantez la louange de Dieu ! Oui, maintenant le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, gouverne comme roi.

Français Courant © Puis j’entendis une voix semblable Ă  celle d’une foule nombreuse ; elle rĂ©sonnait comme de grandes chutes d’eau, comme de violents coups de tonnerre. Voici ce qui Ă©tait dit : « AllĂ©luia ! Louez le Seigneur ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a Ă©tabli son rĂšgne !

Semeur © Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : AllĂ©luia ! LouĂ© soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entrĂ© dans son rĂšgne.

Parole Vivante © Et de nouveau j’entendis comme le chƓur d’une multitude nombreuse, aussi sonore que le mugissement des vagues de l’ocĂ©an et le grondement violent du tonnerre. Il chantait : AllĂ©luia ! Louez le Seigneur, notre Dieu, le Tout-Puissant, car il a pris possession de son rĂšgne. Tout est Ă  prĂ©sent entre ses mains.

Darby Et j'ouïs comme une voix d'une foule nombreuse, et comme une voix de grandes eaux, et comme une voix de forts tonnerres, disant : Alléluia ! car le Seigneur, notre Dieu, le Tout-puissant, est entré dans son rÚgne.

Martin J'entendis ensuite comme la voix d'une grande assemblée, et comme le bruit de grandes eaux, et comme l'éclat de grands tonnerres, disant : Alleluia ! car le Seigneur notre Dieu tout-puissant a pris possession de son Royaume.

Ostervald Et j'entendis comme la voix d'une grande multitude, comme le bruit de grosses eaux, et comme la voix de grands tonnerres, qui disait : Alléluia ! car il rÚgne le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ± áœĄÏ‚ φωΜᜎΜ áœ„Ï‡Î»ÎżÏ… Ï€ÎżÎ»Î»ÎżáżŠ Îșα᜶ áœĄÏ‚ φωΜᜎΜ áœ‘ÎŽÎŹÏ„Ï‰Îœ Ï€ÎżÎ»Î»áż¶Îœ Îșα᜶ áœĄÏ‚ φωΜᜎΜ ÎČÏÎżÎœÏ„áż¶Îœ áŒ°ÏƒÏ‡Ï…Ïáż¶Îœ, Î»Î”ÎłÏŒÎœÏ„Ï‰ÎœÎ‡ áŒ‰Î»Î»Î·Î»ÎżÏ…ÏŠÎŹ, ᜅτÎč ጐÎČÎ±ÏƒÎŻÎ»Î”Ï…ÏƒÎ”Îœ ÎșύρÎčÎżÏ‚, ᜁ ΞΔός, ᜁ Ï€Î±ÎœÏ„ÎżÎșÏÎŹÏ„Ï‰Ï.

World English Bible I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, "Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!

Et 2532 j’entendis 191 5656 comme 5613 une voix 5456 d’une foule 3793 nombreuse 4183, 2532 comme 5613 un bruit 5456 de grosses 4183 eaux 5204, et 2532 comme 5613 un bruit 5456 de forts 2478 tonnerres 1027, disant 3004 5723 : AllĂ©luia 239 ! Car 3754 le Seigneur 2962 notre Dieu 2316 tout-puissant 3841 est entrĂ© dans son rĂšgne 936 5656.

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


239 - allelouiaalléluia (Angl. Alléluia) =« Louez l'Eternel ! » louez l'Eternel, Hallelujah Ps 104:35

936 - basileuoĂȘtre roi, exercer le pouvoir royal, rĂ©gner du gouverneur d'une province de l'autoritĂ© du Messie 


1027 - brontetonnerre

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2478 - ischurosfort, puissant, robuste, vigoureux d'un ĂȘtre vivant fort aussi bien de corps que d'esprit de 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3754 - hotique, parce que, puisque

3793 - ochlosune foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupés dans un 


3841 - pantokratorcelui qui a domination sur toute chose celui qui gouverne tout tout-puissant: Dieu

4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5204 - hudoreau de l'eau des fleuves, fontaines, puits de l'eau du déluge de l'eau dans tout 


5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLÉLUIAExclamation liturgique de rĂ©jouissance, formĂ©e de deux mots hĂ©breux (halelou =louez, YĂąh, abrĂ©v. de JHVH), qui revient souvent, comme une 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


ILELe mot hébreu (hi, plur, hiyyßm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans la race israélite qui n'aimait 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 40

      9 Est-ce que tu es aussi fort que moi ? Et ta voix, est-ce qu’elle rĂ©sonne comme mon tonnerre ?

      Psaumes 29

      3 La voix du SEIGNEUR gronde sur les eaux, le Dieu plein de gloire fait Ă©clater le tonnerre, le SEIGNEUR domine les eaux immenses.
      4 La voix du SEIGNEUR est puissante, la voix du SEIGNEUR est Ă©clatante.
      5 La voix du SEIGNEUR casse les cĂšdres, le SEIGNEUR brise avec violence les cĂšdres du Liban.
      6 Il fait bondir les montagnes du Liban comme un jeune taureau, et la montagne de l’Hermon comme un jeune buffle.
      7 La voix du SEIGNEUR fait jaillir les Ă©clairs.
      8 La voix du SEIGNEUR fait trembler le désert, le SEIGNEUR fait trembler le désert de CadÚs.
      9 La voix du SEIGNEUR fait trembler les grands arbres, elle arrache les arbres des forĂȘts. Et dans son temple, tous disent : « Gloire Ă  Dieu ! »

      Psaumes 47

      2 Vous, tous les peuples, battez des mains, rendez gloire à Dieu avec des cris de joie !
      7 Chantez pour Dieu, chantez, chantez pour notre roi, chantez !

      Psaumes 77

      18 Les nuages ont envoyĂ© des torrents d’eau. Du ciel, le tonnerre a Ă©clatĂ©, et tes Ă©clairs comme des flĂšches volaient de tous cĂŽtĂ©s.

      Psaumes 93

      1 Le SEIGNEUR est roi, il est vĂȘtu de grandeur. Sa puissance l’enveloppe comme un vĂȘtement magnifique. Oui, le monde est solide, il ne risque pas de tomber.

      Psaumes 97

      1 Le SEIGNEUR est roi ! Que la terre danse de joie, que les pays lointains se réjouissent !
      12 Vous qui obéissez au SEIGNEUR, réjouissez-vous à cause de lui ! Chantez sa louange en rappelant son nom trÚs saint !

      Psaumes 99

      1 Le SEIGNEUR est roi, les peuples tremblent. Son siÚge est au-dessus des chérubins, la terre est secouée.

      EsaĂŻe 52

      7 Quelle joie de voir arriver sur les montagnes un messager qui apporte une bonne nouvelle ! Il annonce la paix, le bonheur et le salut. Il te dit, Jérusalem : « Ton Dieu est roi. »

      Jérémie 51

      48 Ceux qui doivent la dĂ©truire arriveront du nord. Alors le ciel, la terre et tout ce qu’ils contiennent pousseront des cris de victoire Ă  son sujet. » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR dĂ©clare.

      Ezéchiel 1

      24 J’entends le bruit de leurs ailes quand ils avancent. Ce bruit ressemble au grondement de la mer, au tonnerre, la voix du Tout-Puissant, ou au bruit d’une armĂ©e nombreuse. Quand les ĂȘtres vivants s’arrĂȘtent, ils replient leurs ailes.

      Ezéchiel 43

      2 Alors je vois la gloire du Dieu d’IsraĂ«l. Elle arrive de l’est. Le bruit qu’elle fait ressemble au bruit de la mer, et elle Ă©claire la terre de sa lumiĂšre.

      Matthieu 6

      13 Et ne permets pas que nous soyons tentĂ©s. Mais libĂšre-nous de l’esprit du mal.”

      Apocalypse 1

      15 Ses pieds semblent faits d’un mĂ©tal trĂšs solide que le feu a rendu brillant. Sa voix est aussi forte que le bruit des vagues de la mer.

      Apocalypse 4

      5 Des éclairs, des bruits et des coups de tonnerre partent du siÚge de roi, et devant ce siÚge, sept lampes allumées brûlent. Ce sont les sept esprits de Dieu.

      Apocalypse 6

      1 Alors je vois l’Agneau qui dĂ©fait la premiĂšre des sept attaches du livre. À ce moment-lĂ , j’entends un des quatre ĂȘtres vivants. D’une voix aussi forte que le tonnerre, il crie : « Viens ! »

      Apocalypse 8

      5 Puis l’ange prend le brĂ»le-parfum, il le remplit avec le feu de l’autel et il le jette sur la terre. Alors il y a des coups de tonnerre, des bruits, des Ă©clairs et un tremblement de terre.

      Apocalypse 11

      15 Le septiÚme ange fait sonner sa trompette. Dans le ciel, on entend des voix fortes. Elles disent : « Maintenant, le pouvoir de gouverner le monde est à Dieu notre Seigneur et à son Messie. Il sera roi pour toujours. »
      16 Les 24 anciens, qui sont assis sur leurs siĂšges devant Dieu, tombent par terre, le front contre le sol et ils adorent Dieu
      17 en disant : « Seigneur, Dieu tout-puissant, toi qui es et qui Ă©tais, nous te remercions. Tu t’es servi de ta grande puissance et maintenant, tu es roi.
      18 Les peuples se sont mis en colĂšre, mais c’est ta colĂšre qui est venue. Pour les morts, c’est le moment du jugement. C’est le moment oĂč tu vas rĂ©compenser tes serviteurs les prophĂštes, ceux qui t’appartiennent, qui te respectent avec confiance, les petits et les grands. C’est le moment oĂč tu vas dĂ©truire ceux qui dĂ©truisent la terre. »

      Apocalypse 12

      10 J’entends une voix forte dans le ciel. Elle dit : « Maintenant, c’est le moment oĂč Dieu sauve, maintenant, notre Dieu est roi avec puissance, maintenant, son Messie montre son pouvoir. En effet, il a Ă©tĂ© jetĂ© dehors, celui qui accusait nos frĂšres et nos sƓurs devant notre Dieu, celui qui les accusait jour et nuit.

      Apocalypse 14

      2 J’entends une voix qui vient du ciel. On dirait le bruit des vagues de la mer, ou le bruit d’un grand coup de tonnerre. La voix que j’entends ressemble au son des harpes quand des musiciens en jouent.

      Apocalypse 19

      1 Ensuite, j’entends la voix forte d’une foule trĂšs nombreuse dans le ciel. Elle dit : « Chantez la louange du Seigneur ! Notre Dieu nous sauve, Ă  lui soient la gloire et la puissance !
      6 Puis j’entends la voix forte d’une foule trĂšs nombreuse. On dirait le bruit des vagues de la mer ou le bruit de grands coups de tonnerre. Cette voix dit : « Chantez la louange de Dieu ! Oui, maintenant le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, gouverne comme roi.

      Apocalypse 21

      22 Mais dans la ville, je ne vois pas de temple, parce que son temple, c’est le Seigneur, le Dieu tout-puissant, ainsi que l’Agneau.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.