ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 20.6

Heureux et saints ceux qui ont part Ă  la premiĂšre rĂ©surrection. La seconde mort n’a pas prise sur eux. Ils seront *prĂȘtres de Dieu et du Christ, et ils rĂ©gneront avec lui pendant les mille ans.
Heureux et saints ceux qui ont part à la premiÚre résurrection ! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.
Ils sont vraiment heureux, ceux que Dieu relĂšve de la mort les premiers, et Dieu les aime. La deuxiĂšme mort n’a pas de pouvoir sur eux. Ils sont prĂȘtres de Dieu et du Christ, et ils sont rois avec le Christ pendant les 1 000 annĂ©es.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

OĂč allons-nous aprĂšs la mort ?

OĂč allons-nous aprĂšs la mort ? La Bible est totalement claire sur le fait qu'il n'y a au final que 


OĂč allons-nous aprĂšs la mort ?

Avec JĂ©sus au paradis ! Nulle part J'aimerais bien savoir
10 participants
Sur un total de 10 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 20.1-15
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quel est le sens de la vie ?

Quel est le sens de la vie ? Quel est le sens de la vie ? Comment trouver l'Ă©panouissement, le 


Quel est le sens de la vie ?

HonnĂȘtement, je ne sais pas Être disciple de JĂ©sus et tĂ©moigner de lui Être Ă©panoui, riche et en bonne santĂ©
6 participants
Sur un total de 6 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 20.1-15

Segond 21 Heureux et saints ceux qui ont part Ă  la premiĂšre rĂ©surrection ! La seconde mort n'a pas de pouvoir sur eux, mais ils seront prĂȘtres de Dieu et de Christ et ils rĂ©gneront avec lui pendant 1000 ans.

Segond 1910 Heureux et saints ceux qui ont part à la premiÚre résurrection ! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.

Segond 1978 (Colombe) © Heureux et saints ceux qui ont part Ă  la premiĂšre rĂ©surrection ! La seconde mort n’a pas de pouvoir sur eux, mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et ils rĂšgneront avec lui pendant les mille ans.

Parole de Vie © Ils sont vraiment heureux, ceux que Dieu relĂšve de la mort les premiers, et Dieu les aime. La deuxiĂšme mort n’a pas de pouvoir sur eux. Ils sont prĂȘtres de Dieu et du Christ, et ils sont rois avec le Christ pendant les 1 000 annĂ©es.

Français Courant © Heureux ceux qui ont part Ă  cette premiĂšre rĂ©surrection ! Ils appartiennent Ă  Dieu et la seconde mort n’a pas de pouvoir sur eux ; ils seront prĂȘtres de Dieu et du Christ, et ils rĂ©gneront avec le Christ pendant les mille ans.

Semeur © Heureux et saints ceux qui ont part Ă  la premiĂšre rĂ©surrection. La seconde mort n’a pas prise sur eux. Ils seront *prĂȘtres de Dieu et du Christ, et ils rĂ©gneront avec lui pendant les mille ans.

Parole Vivante © Heureux ceux qui ont part Ă  la premiĂšre rĂ©surrection : ils appartiennent Ă  Dieu. La seconde mort n’a pas prise sur eux. Ils seront prĂȘtres de Dieu et du Christ et ils rĂ©gneront avec lui pendant les mille ans.

Darby Bienheureux et saint celui qui a part à la premiÚre résurrection : sur eux la seconde mort n'a point de pouvoir ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

Martin Bienheureux et saint [est] celui qui a part à la premiÚre résurrection ; la mort seconde n'a point de puissance sur eux, mais ils seront Sacrificateurs de Dieu, et de Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

Ostervald Heureux et saint celui qui a part à la premiÚre résurrection ! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et régneront avec lui mille ans.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ Îșα᜶ áŒ…ÎłÎčÎżÏ‚ ᜁ ጔχωΜ ÎŒÎ­ÏÎżÏ‚ ጐΜ Ï„áż‡ áŒ€ÎœÎ±ÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Îč Ï„áż‡ Ï€ÏÏŽÏ„áżƒÎ‡ ጐπ᜶ Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ ᜁ ÎŽÎ”ÏÏ„Î”ÏÎżÏ‚ ÎžÎŹÎœÎ±Ï„ÎżÏ‚ ÎżáœÎș ጔχΔÎč áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ, ጀλλ’ áŒ”ÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč áŒ±Î”ÏÎ”áż–Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ Ï„ÎżáżŠ χρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ÎČασÎčÎ»Î”ÏÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ΌΔτ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï‡ÎŻÎ»Îčα ጔτη.

World English Bible Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Heureux et saint. La pleine consécration à Dieu constituera son bonheur.

Sur la seconde mort comparez Apocalypse 2.11, note, et ci-dessous, verset 14, 2e note. Cette seconde mort n'a point de pouvoir sur eux, parce que, par la premiÚre résurrection, ils sont unis pour toujours avec Christ ; le jugement dernier ne saurait les condamner ; (verset 12) tandis que "les autres morts" (verset 5) attendent de ce jugement la fixation de leur sort définitif.

Comparer Apocalypse 1.6, 2e note, Apocalypse 5.10, note. La conversion des païens sera une partie de leur office sacerdotal. (verset 5. note ; comparez Romains 15.16)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Heureux 3107 et 2532 saints 40 ceux qui ont 2192 5723 part 3313 Ă  1722 la premiĂšre 4413 rĂ©surrection 386 ! La seconde 1208 mort 2288 n’a 2192 5719 point 3756 de pouvoir 1849 sur 1909 eux 5130 ; mais 235 ils seront 2071 5704 sacrificateurs 2409 de Dieu 2316 et 2532 de Christ 5547, et 2532 ils rĂ©gneront 936 5692 avec lui 3326 pendant mille 5507 ans 2094.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


386 - anastasisse lever, se dresser (par ex. d'un siùge) ressusciter de la mort celle de Christ 


936 - basileuoĂȘtre roi, exercer le pouvoir royal, rĂ©gner du gouverneur d'une province de l'autoritĂ© du Messie 


1208 - deuterosle second, l'autre de deux

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1849 - exousiapouvoir de choisir, liberté de faire ce qui plaßt permission pouvoir physique et mental capacité 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2094 - etosannée, an

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2288 - thanatosla mort du corps cette séparation (naturelle ou violente) de l'ùme et du corps par 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2409 - hiereusun sacrificateur, celui qui offre les sacrifices et en général est chargé des rites sacrés 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3107 - makariosbéni, heureux

3313 - merosune part la part due ou attribuée à quelqu'un lot, destinée une des parties constitutives 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


5130 - toutonde celui-ci

5507 - chilioimille, un millier

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


BÉATITUDESLe mot français de bĂ©atitude, qui vient du latin beatitudo, signifie bonheur, et se dit particuliĂšrement de la fĂ©licitĂ© des 


MILLENIUMOn donne le nom de Millénium, ou RÚgne de mille ans, à la période désignée dans Ap 20:1 , 6 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


SATANDans l'Ancien Testament Le mot hébreu Satan, avant de devenir un nom propre, a été un nom commun employé pour 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 4

      3 Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

      EsaĂŻe 61

      6 Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu ; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

      Daniel 12

      12 Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'au mille trois cent trente-cinq jours !

      Luc 14

      15 Un de ceux qui étaient à table, aprÚs avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !

      Romains 8

      17 Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi hĂ©ritiers : hĂ©ritiers de Dieu, et cohĂ©ritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d'ĂȘtre glorifiĂ©s avec lui.

      Romains 12

      1 Je vous exhorte donc, frÚres, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.

      2 Timothée 2

      12 si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, lui aussi nous reniera ;

      1 Pierre 2

      5 et vous-mĂȘmes, comme des pierres vivantes, Ă©difiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes spirituelles, agrĂ©ables Ă  Dieu par JĂ©sus Christ.
      9 Vous, au contraire, vous ĂȘtes une race Ă©lue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelĂ©s des tĂ©nĂšbres Ă  son admirable lumiĂšre,

      Apocalypse 1

      6 et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour Dieu son PÚre, à lui soient la gloire et la puissance, aux siÚcles des siÚcles ! Amen !

      Apocalypse 2

      11 Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises : Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort.

      Apocalypse 5

      10 tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.

      Apocalypse 14

      13 Et j'entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dĂšs Ă  prĂ©sent les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.

      Apocalypse 20

      4 Et je vis des trĂŽnes ; et Ă  ceux qui s'y assirent fut donnĂ© le pouvoir de juger. Et je vis les Ăąmes de ceux qui avaient Ă©tĂ© dĂ©capitĂ©s Ă  cause du tĂ©moignage de JĂ©sus et Ă  cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n'avaient pas adorĂ© la bĂȘte ni son image, et qui n'avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent Ă  la vie, et ils rĂ©gnĂšrent avec Christ pendant mille ans.
      5 Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. C'est la premiÚre résurrection.
      6 Heureux et saints ceux qui ont part à la premiÚre résurrection ! La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui pendant mille ans.
      14 Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l'étang de feu. C'est la seconde mort, l'étang de feu.

      Apocalypse 21

      8 Mais pour les lùches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolùtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.

      Apocalypse 22

      7 Et voici, je viens bientÎt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.