ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.11

Que celui qui commet le mal, persiste dans ses injustices. Que celui qui aime la saletĂ©, continue Ă  se salir ; mais que l’homme de bien persĂ©vĂšre aussi dans ses bonnes actions, et que celui qui s’est consacrĂ© Ă  Dieu reste fidĂšle Ă  cette consĂ©cration et continue Ă  vivre pour lui. —

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Que celui qui est injuste commette encore des injustices et que celui qui est sale se salisse encore, mais que le juste pratique encore la justice et que celui qui est saint progresse encore dans la sainteté. »

Segond 1910 Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore ; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.

Segond 1978 (Colombe) © Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore, que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint soit encore sanctifié !

Parole de Vie © Celui qui est mauvais, qu’il continue Ă  faire le mal ! Celui qui aime ce qui est impur, qu’il continue Ă  aimer ce qui est impur ! Mais celui qui est bon, qu’il continue Ă  faire le bien ! Et celui qui vit pour Dieu, qu’il continue Ă  vivre pour Dieu ! »

Français Courant © Que celui qui est mauvais continue Ă  mal agir, et que celui qui est impur continue Ă  ĂȘtre impur ; que celui qui fait le bien continue Ă  le faire, et que celui qui est saint progresse dans la saintetĂ©. »

Semeur © Que celui qui commet le mal continue Ă  mal agir. Que celui qui est impur continue Ă  s’adonner Ă  l’impureté ; mais que celui qui est juste continue Ă  faire ce qui est juste, et que celui qui vit pour Dieu continue Ă  vivre pour lui.

Parole Vivante © Que celui qui commet le mal, persiste dans ses injustices. Que celui qui aime la saletĂ©, continue Ă  se salir ; mais que l’homme de bien persĂ©vĂšre aussi dans ses bonnes actions, et que celui qui s’est consacrĂ© Ă  Dieu reste fidĂšle Ă  cette consĂ©cration et continue Ă  vivre pour lui. —

Darby Que celui qui est injuste commette encore l'injustice ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste pratique encore la justice ; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.

Martin Que celui qui est injuste, soit injuste encore ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste, soit plus juste encore ; et que celui qui est saint, soit sanctifié encore.

Ostervald Que celui qui est injuste, soit encore injuste ; que celui qui est souillé, se souille encore ; que celui qui est juste, devienne plus juste encore ; et que celui qui est saint, se sanctifie encore davantage.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ጀΎÎčÎșáż¶Îœ ጀΎÎčÎșÎ·ÏƒÎŹÏ„Ï‰ ጔτÎč, Îșα᜶ ᜁ áż„Ï…Ï€Î±ÏáœžÏ‚ áż„Ï…Ï€Î±ÏÎ”Ï…ÎžÎźÏ„Ï‰ ጔτÎč, Îșα᜶ ᜁ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÏ‚ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ Ï€ÎżÎčÎ·ÏƒÎŹÏ„Ï‰ ጔτÎč, Îșα᜶ ᜁ áŒ…ÎłÎčÎżÏ‚ áŒÎłÎčÎ±ÏƒÎžÎźÏ„Ï‰ ጔτÎč.

World English Bible He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Que celui qui, aprĂšs toutes les rĂ©vĂ©lations de la vĂ©ritĂ© et de la volontĂ© de Dieu, aprĂšs tous les sĂ©rieux appels qu'elles renferment, veut rester injuste et souillĂ©, (Jacques 1.21) le fasse Ă  ses pĂ©rils et risques ! Il deviendra toujours pire, (2TimothĂ©e 3.13) et ainsi se vouera lui-mĂȘme Ă  la perdition.

Mais que celui qui a mis le pied dans la voie de la justice et de la sainteté y marche d'un pas toujours plus ferme, car le triomphe, la récompense éternelle est devant ses yeux. (verset 12)

- Le texte reçu (minusc.) porte : "soit justifié," au lieu de pratique la justice (littéralement : fasse la justice).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Que celui qui est injuste 91 5723 soit encore 2089 injuste 91 5657, 2532 que celui qui est souillé 4510 5723 se souille 4510 5657 encore 2089 ; et 2532 que le juste 1342 pratique encore 2089 la justice 1344 5682, et 2532 que celui qui est saint 40 se sanctifie 37 5682 encore 2089.

37 - hagiazoĂȘtre vĂ©nĂ©rable ou sanctifiĂ© sĂ©parĂ© des choses profanes et dĂ©diĂ© Ă  Dieu purifier nettoyer l'extĂ©rieur 


40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

91 - adikeomauvaise action agir injustement, mĂ©chamment, pĂ©cher ĂȘtre un criminel, avoir violĂ© la loi, ĂȘtre injuste, 


1342 - dikaiosjuste, qui observe la loi divine au sens large: droit, juste, vertueux, gardant les commandements 


1344 - dikaioorendre juste ou comme il doit ĂȘtre montrer, exposer, dĂ©montrer sa justice, comme on est 


2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4510 - rhupoorendre sale, souillĂ©, immonde ĂȘtre souillĂ© (moralement)

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5682Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 40

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


JUSTICE, JUSTE(hébreu : tsÚdÚq, tsedùqùh, tsaddßq ; grec : dikaïosunÚ, dikaïos) 1. La justice de Dieu. Elle est la manifestation de 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 17

      9 Le juste néanmoins persévÚre dans sa voie, celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

      Psaumes 81

      12 Mais mon peuple ne m’a pas Ă©coutĂ©, IsraĂ«l n’a pas voulu de moi.

      Proverbes 1

      24 » Puisque j'appelle et que vous rĂ©sistez, puisque je tends la main et que personne n'y prĂȘte attention,
      25 puisque vous négligez tous mes conseils et n'acceptez pas mes reproches,
      26 moi aussi je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur fondra sur vous,
      27 quand la terreur fondra sur vous comme une tempĂȘte et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, quand la dĂ©tresse et l'angoisse s’empareront de vous.
      28 » Alors ils m'appelleront et je ne répondrai pas, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas.
      29 Parce qu'ils ont détesté la connaissance et n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,
      30 parce qu'ils n'ont pas accepté mes conseils et ont méprisé tous mes reproches,
      31 ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils.
      32 En effet, l'Ă©garement de ceux qui manquent d’expĂ©rience les tue et l'insouciance des hommes stupides provoque leur perte.
      33 En revanche, celui qui m'Ă©coute habitera en sĂ©curitĂ©. Il vivra tranquille et n’aura Ă  redouter aucun mal. »

      Proverbes 4

      18 Le sentier des justes ressemble Ă  la lumiĂšre de l’aube : son Ă©clat grandit jusqu'au milieu du jour.

      Proverbes 14

      32 Le mĂ©chant est renversĂ© par sa mĂ©chancetĂ©, tandis que le juste trouve un refuge mĂȘme dans sa mort.

      Ecclésiaste 11

      3 Quand les nuages sont gorgĂ©s d’eau, ils la dĂ©versent sur la terre. Si un arbre tombe, que ce soit au sud ou au nord, il reste lĂ  oĂč il est tombĂ©.

      Ezéchiel 3

      27 Cependant, quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche pour que tu leur dises : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel.’Que celui qui voudra Ă©couter Ă©coute, et que celui qui ne voudra pas n'Ă©coute pas ! En effet, c'est une communautĂ© de rebelles.

      Daniel 12

      10 Beaucoup seront purifiĂ©s, Ă©purĂ©s et affinĂ©s. Les mĂ©chants feront le mal et aucun d’eux ne comprendra, tandis que ceux qui seront perspicaces comprendront.

      Matthieu 5

      6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !

      Matthieu 15

      14 Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé. »

      Matthieu 21

      19 Il vit un figuier sur le bord du chemin et s'en approcha, mais il n'y trouva que des feuilles. Il lui dit : « Que jamais plus tu ne portes de fruit ! » Le figuier sécha immédiatement.

      Matthieu 25

      10 Pendant qu'elles allaient en acheter, le mariĂ© arriva. Celles qui Ă©taient prĂȘtes entrĂšrent avec lui dans la salle des noces et la porte fut fermĂ©e.

      Jean 8

      21 JĂ©sus leur dit encore : « Je m'en vais et vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre pĂ©ché ; vous ne pouvez pas venir lĂ  oĂč je vais. »

      Ephésiens 5

      27 pour faire paraßtre devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.

      Colossiens 1

      22 par la mort [de son Fils] dans son corps de chair pour vous faire paraßtre devant lui saints, sans défaut et sans reproche.

      2 Timothée 3

      13 tandis que les hommes mĂ©chants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en Ă©garant les autres et en s’égarant eux-mĂȘmes.

      Jude 1

      24 A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraßtre devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse,

      Apocalypse 7

      13 L'un des anciens prit la parole et me dit : « Ceux qui sont habillĂ©s d’une robe blanche, qui sont-ils et d'oĂč sont-ils venus ? »
      14 Je lui rĂ©pondis : « [Mon] seigneur, tu le sais. » Il me dit alors : « Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavĂ© leur robe, ils l’ont blanchie dans le sang de l'Agneau.
      15 C'est pourquoi ils se tiennent devant le trĂŽne de Dieu et le servent jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trĂŽne les abritera sous sa tente.

      Apocalypse 16

      8 Le quatriÚme ange versa sa coupe sur le soleil et il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
      9 Les hommes furent brĂ»lĂ©s par une grande chaleur et ils blasphĂ©mĂšrent le nom du Dieu qui a autoritĂ© sur ces flĂ©aux, ils ne changĂšrent pas d’attitude pour lui rendre gloire.
      10 Le cinquiĂšme ange versa sa coupe sur le trĂŽne de la bĂȘte et son royaume fut plongĂ© dans les tĂ©nĂšbres. Les hommes se mordaient la langue de douleur,
      11 et ils blasphémÚrent le Dieu du ciel à cause de leurs douleurs et de leurs ulcÚres, ils ne se repentirent pas de leurs actes.
      21 Une grosse grĂȘle, dont les grĂȘlons pesaient environ 40 kilos, tomba du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, parce que ce flĂ©au Ă©tait terrible.

      Apocalypse 22

      3 Il n'y aura plus de malédiction. Le trÎne de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville ; ses serviteurs lui rendront un culte.
      11 Que celui qui est injuste commette encore des injustices et que celui qui est sale se salisse encore, mais que le juste pratique encore la justice et que celui qui est saint progresse encore dans la sainteté. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.