ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.12

Or, voici, je viens bientÎt, et j'ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon que ses oeuvres auront été.

Or, voici, je viens bientÎt, et j'ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon que ses oeuvres auront été.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Voici, je viens bientĂŽt et j'apporte avec moi ma rĂ©compense pour traiter chacun conformĂ©ment Ă  son Ɠuvre.

Segond 1910 Voici, je viens bientÎt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.

Segond 1978 (Colombe) © Voici : je viens bientĂŽt, et j’apporte avec moi ma rĂ©tribution pour rendre Ă  chacun selon son Ɠuvre.

Parole de Vie © JĂ©sus dit : « Écoute, je viens bientĂŽt. J’apporte avec moi ma rĂ©compense. Je vais la donner Ă  chacun selon ce qu’il a fait.

Français Courant © « Écoute, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt ! J’apporterai avec moi la rĂ©compense Ă  donner Ă  chacun selon ce qu’il aura fait.

Semeur © —Oui, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt. J’apporte avec moi mes rĂ©compenses pour rendre Ă  chacun selon ce qu’il aura fait.

Parole Vivante © Oui, dit JĂ©sus, je viendrai promptement. J’apporte avec moi mes rĂ©compenses. Chacun recevra ce qu’il aura mĂ©ritĂ© par son travail.

Darby Voici, je viens bientÎt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera son oeuvre.

Martin Or voici, je viens bientÎt ; et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon son oeuvre.

Ostervald Or, voici, je viens bientÎt, et j'ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon que ses oeuvres auront été.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒžÎŽÎżáœș áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ, Îșα᜶ ᜁ ÎŒÎčσΞός ÎŒÎżÏ… ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ, áŒ€Ï€ÎżÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł áœĄÏ‚ τ᜞ áŒ”ÏÎłÎżÎœ ጐστ᜶Μ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Esaïe 40.10 ; Psaumes 62.12 ; Apocalypse 20.12, note.

- Grec : comme est son Ɠuvre, d'aprùs Sin., A. On lit dans Q. minusc. : comme sera son Ɠuvre.

Des versions et des PĂšres portent : selon ses Ɠuvres. Le singulier est prĂ©fĂ©rable : il s'agit de l'Ɠuvre de toute la vie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Voici 2400 5628, je viens 2064 5736 bientĂŽt 5035, et 2532 ma 3450 rĂ©tribution 3408 est avec 3326 moi 1700, pour rendre 591 5629 Ă  chacun 1538 selon 5613 ce qu’est 2071 5704 son 846 Ɠuvre 2041.

591 - apodidomidélivrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dû dette, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1538 - hekastoschacun, chaque

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3408 - misthosdû payé pour un travail salaire, gages récompense: utilisé pour le fruit qui résulte naturellement 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

5035 - tachurapidement, Ă  toute vitesse (sans retard)

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


JUSTICE, JUSTE(hébreu : tsÚdÚq, tsedùqùh, tsaddßq ; grec : dikaïosunÚ, dikaïos) 1. La justice de Dieu. Elle est la manifestation de 


MARANATHADéfinition biblique de Maranatha : Composée des deux mots araméens maran et atha, ou marana tha, les avis sur l 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.