ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.7

« Écoute, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt ! Heureux ceux qui prennent au sĂ©rieux les paroles prophĂ©tiques de ce livre ! »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Voici, je viens bientÎt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre ! »

Segond 1910 Et voici, je viens bientÎt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !

Segond 1978 (Colombe) © Voici : je viens bientÎt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !

Parole de Vie © JĂ©sus dit : « Écoute, je viens bientĂŽt. Il est heureux, celui qui obĂ©it aux paroles de Dieu contenues dans ce livre. »

Français Courant © « Écoute, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt ! Heureux ceux qui prennent au sĂ©rieux les paroles prophĂ©tiques de ce livre ! »

Semeur © —Voici, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt ! Heureux celui qui garde les paroles prophĂ©tiques de ce livre.

Parole Vivante © Attention ! mon retour est proche. Je suis dĂ©jĂ  en chemin. Heureux celui qui prend Ă  cƓur les leçons de ce livre prophĂ©tique et les met en pratique ; sa joie ne passera jamais ».

Darby Et voici, je viens bientÎt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

Martin Voici, je viens bientÎt ; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre.

Ostervald Voici, je viens bientÎt ; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ· ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ ᜁ Ï„Î·Ïáż¶Îœ Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ….

World English Bible "Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ou : je viens promptement. Parole répétée aux versets 12,20. Comparer Apocalypse 1.1, note ; Apocalypse 3.11.

Cette parole est prononcée par l'ange, bien que, par l'emploi de la premiÚre personne, elle soit mise dans la bouche de Jésus-Christ.

L'ange prononce ensuite la parole que l'auteur a insérée dans le prologue du livre, (Apocalypse 1.3) dans laquelle il déclare heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et voici 2400 5628, je viens 2064 5736 bientĂŽt 5035. — Heureux 3107 celui qui garde 5083 5723 les paroles 3056 de la prophĂ©tie 4394 de ce 5127 livre 975 !

975 - biblionun petit livre, un rouleau, un document Ă©crit, un acte une feuille sur laquelle quelque 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2400 - idouvoici, voilĂ  ...

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3107 - makariosbéni, heureux

4394 - propheteiaprophétie discours émanant de l'inspiration divine et déclarant les desseins de Dieu, soit pour reprendre 


5035 - tachurapidement, Ă  toute vitesse (sans retard)

5083 - tereos'occuper soigneusement, prendre soin de garder mĂ©taph. maintenir quelqu'un dans l'Ă©tat oĂč il est observer 


5127 - toutoude celui-ci

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


BÉATITUDESLe mot français de bĂ©atitude, qui vient du latin beatitudo, signifie bonheur, et se dit particuliĂšrement de la fĂ©licitĂ© des 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Apocalypse 1

      3 Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites ! Car le temps est proche.

      Apocalypse 3

      11 Je viens bientĂŽt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

      Apocalypse 16

      15 Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vĂȘtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte ! -

      Apocalypse 22

      7 Et voici, je viens bientÎt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
      9 Mais il me dit : Garde-toi de le faire ! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frÚres les prophÚtes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
      10 Et il me dit : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.
      12 Voici, je viens bientÎt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.
      20 Celui qui atteste ces choses dit : Oui, je viens bientÎt. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.