ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 22.7

Voici, je viens bientÎt ; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
Et voici, je viens bientÎt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Voici, je viens bientÎt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre ! »

Segond 1910 Et voici, je viens bientÎt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !

Segond 1978 (Colombe) © Voici : je viens bientÎt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !

Parole de Vie © JĂ©sus dit : « Écoute, je viens bientĂŽt. Il est heureux, celui qui obĂ©it aux paroles de Dieu contenues dans ce livre. »

Français Courant © « Écoute, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt ! Heureux ceux qui prennent au sĂ©rieux les paroles prophĂ©tiques de ce livre ! »

Semeur © —Voici, dit JĂ©sus, je viens bientĂŽt ! Heureux celui qui garde les paroles prophĂ©tiques de ce livre.

Parole Vivante © Attention ! mon retour est proche. Je suis dĂ©jĂ  en chemin. Heureux celui qui prend Ă  cƓur les leçons de ce livre prophĂ©tique et les met en pratique ; sa joie ne passera jamais ».

Darby Et voici, je viens bientÎt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

Martin Voici, je viens bientÎt ; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre.

Ostervald Voici, je viens bientÎt ; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ· ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ ᜁ Ï„Î·Ïáż¶Îœ Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ….

World English Bible "Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ou : je viens promptement. Parole répétée aux versets 12,20. Comparer Apocalypse 1.1, note ; Apocalypse 3.11.

Cette parole est prononcée par l'ange, bien que, par l'emploi de la premiÚre personne, elle soit mise dans la bouche de Jésus-Christ.

L'ange prononce ensuite la parole que l'auteur a insérée dans le prologue du livre, (Apocalypse 1.3) dans laquelle il déclare heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et voici 2400 5628, je viens 2064 5736 bientĂŽt 5035. — Heureux 3107 celui qui garde 5083 5723 les paroles 3056 de la prophĂ©tie 4394 de ce 5127 livre 975 !

975 - biblionun petit livre, un rouleau, un document Ă©crit, un acte une feuille sur laquelle quelque 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2400 - idouvoici, voilĂ  ...

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3107 - makariosbéni, heureux

4394 - propheteiaprophétie discours émanant de l'inspiration divine et déclarant les desseins de Dieu, soit pour reprendre 


5035 - tachurapidement, Ă  toute vitesse (sans retard)

5083 - tereos'occuper soigneusement, prendre soin de garder mĂ©taph. maintenir quelqu'un dans l'Ă©tat oĂč il est observer 


5127 - toutoude celui-ci

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


BÉATITUDESLe mot français de bĂ©atitude, qui vient du latin beatitudo, signifie bonheur, et se dit particuliĂšrement de la fĂ©licitĂ© des 


CRIBLESorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionné assez rarement, toujours au figuré. Dans Esa 30:28 , le crible 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Apocalypse 1

      3 ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ ᜁ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎčΜώσÎșωΜ Îșα᜶ ÎżáŒ± ጀÎșÎżÏÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ Ï„Î·ÏÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ τᜰ ጐΜ Î±áœÏ„áż‡ ÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÎ±, ᜁ Îłáœ°Ï ÎșαÎčρ᜞ς áŒÎłÎłÏÏ‚.

      Apocalypse 3

      11 áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ· ÎșÏÎŹÏ„Î”Îč ᜃ ጔχΔÎčς, ጔΜα ΌηΎΔ᜶ς λΏÎČῃ τ᜞Μ στέφαΜόΜ ÏƒÎżÏ….

      Apocalypse 16

      15 áŒžÎŽÎżáœș áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč áœĄÏ‚ Îșλέπτης. ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ ᜁ ÎłÏÎ·ÎłÎżÏáż¶Îœ Îșα᜶ Ï„Î·Ïáż¶Îœ τᜰ áŒ±ÎŒÎŹÏ„Îčα Î±áœÏ„ÎżáżŠ, ጔΜα Όᜎ ÎłÏ…ÎŒÎœáœžÏ‚ πΔρÎčÏ€Î±Ï„áż‡ Îșα᜶ ÎČλέπωσÎčÎœ τᜎΜ áŒ€ÏƒÏ‡Î·ÎŒÎżÏƒÏÎœÎ·Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ —

      Apocalypse 22

      7 Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ· ΌαÎșÎŹÏÎčÎżÏ‚ ᜁ Ï„Î·Ïáż¶Îœ Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ….
      9 Îșα᜶ λέγΔÎč ÎŒÎżÎč· ᜍρα ÎŒÎźÎ‡ ÏƒÏÎœÎŽÎżÏ…Î»ÏŒÏ‚ ÏƒÎżÏ ΔጰΌÎč Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†áż¶Îœ ÏƒÎżÏ… Ï„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ Ï„Î·ÏÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ…Î‡ Ï„áż· ΞΔῷ Ï€ÏÎżÏƒÎșÏÎœÎ·ÏƒÎżÎœ.
      10 Κα᜶ λέγΔÎč ÎŒÎżÎč· Μᜎ ÏƒÏ†ÏÎ±ÎłÎŻÏƒáżƒÏ‚ Ï„Îżáœșς Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÏ… Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ…, ᜁ ÎșαÎčρ᜞ς Îłáœ°Ï áŒÎłÎłÏÏ‚ ጐστÎčÎœ.
      12 áŒžÎŽÎżáœș áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ, Îșα᜶ ᜁ ÎŒÎčσΞός ÎŒÎżÏ… ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ, áŒ€Ï€ÎżÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł áœĄÏ‚ τ᜞ áŒ”ÏÎłÎżÎœ ጐστ᜶Μ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.
      20 ΛέγΔÎč ᜁ ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶Îœ Ï„Î±áżŠÏ„Î±Î‡ ÎÎ±ÎŻÎ‡ áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč ταχύ. áŒˆÎŒÎźÎœÎ‡ áŒ”ÏÏ‡ÎżÏ…, ÎșύρÎčΔ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.