Tan avec Darja Reichor

Apocalypse 6.8

Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pĂąle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le sĂ©jour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donnĂ© sur le quart de la terre, pour faire pĂ©rir les hommes par l'Ă©pĂ©e, par la famine, par la mortalitĂ©, et par les bĂȘtes sauvages de la terre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je regardai et je vis un cheval verdĂątre. Celui qui le montait avait pour nom « la Mort », et le sĂ©jour des morts l'accompagnait. Ils reçurent le pouvoir, sur le quart de la terre, de faire mourir les hommes par l'Ă©pĂ©e, par la famine, par la peste et par les bĂȘtes sauvages de la terre. Segond 1910 Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pĂąle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le sĂ©jour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donnĂ© sur le quart de la terre, pour faire pĂ©rir les hommes par l'Ă©pĂ©e, par la famine, par la mortalitĂ©, et par les bĂȘtes sauvages de la terre. Segond 1978 (Colombe) © Je regardai, et voici un cheval d’une couleur verdĂątre. Celui qui le montait se nommait la mort, et le sĂ©jour des morts l’accompagnait. Le pouvoir leur fut donnĂ© sur le quart de la terre, pour faire pĂ©rir les hommes par l’épĂ©e, par la famine, par la peste et par les bĂȘtes sauvages de la terre. Parole de Vie © Je vois un cheval vert pĂąle. Son cavalier s’appelle « la Mort », et le monde des morts marche derriĂšre lui. Ils reçoivent le pouvoir sur le quart de la terre. Ainsi ils vont tuer ses habitants avec l’épĂ©e, la famine, tout ce qui apporte la mort et avec les bĂȘtes sauvages de la terre. Français Courant © Je regardai et je vis un cheval de couleur verdĂątre. Celui qui le montait se nomme la Mort, et le monde des morts le suivait. On leur donna le pouvoir sur le quart de la terre, pour faire mourir ses habitants par la guerre, la famine, les Ă©pidĂ©mies et les bĂȘtes fĂ©roces. Semeur © Et je vis venir un cheval blĂȘme. Son cavalier s’appelle « La Mort » et il Ă©tait suivi du sĂ©jour des morts. Il leur fut donnĂ© le pouvoir sur le quart de la terre de faire pĂ©rir les hommes par l’épĂ©e, la famine, les Ă©pidĂ©mies et les bĂȘtes fĂ©roces. Parole Vivante © AussitĂŽt un cheval livide parut Ă  mes yeux. Son cavalier s’appelait la mort, et le sĂ©jour des morts le suivait de prĂšs. Le quart du monde habitĂ© fut livrĂ© Ă  leur pouvoir, et ils firent pĂ©rir les hommes par l’épĂ©e, par la famine, par les Ă©pidĂ©mies et les bĂȘtes fĂ©roces. Darby Et je vis : et voici un cheval livide ; et le nom de celui qui Ă©tait assis dessus est la Mort ; et le hadĂšs suivait avec lui ; et il lui fut donnĂ© pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer avec l'Ă©pĂ©e, et par la famine, et par la mort, et par les bĂȘtes sauvages de la terre. Martin Et je regardai, et je vis un cheval fauve ; et celui qui Ă©tait montĂ© dessus avait nom la Mort, et l'Enfer suivait aprĂšs lui ; et il leur fut donnĂ© puissance sur la quatriĂšme partie de la terre, pour tuer avec l'Ă©pĂ©e, par la famine, par la mortalitĂ©, et par les bĂȘtes sauvages de la terre. Ostervald Et je regardai, et voici un cheval de couleur livide ; et celui qui Ă©tait montĂ© dessus, se nommait la Mort, et l'Enfer marchait Ă  sa suite ; et le pouvoir leur fut donnĂ© sur la quatriĂšme partie de la terre, pour faire mourir les hommes par l'Ă©pĂ©e, par la famine, par la mortalitĂ©, et par les bĂȘtes sauvages de la terre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș áŒ”Ï€Ï€ÎżÏ‚ χλωρός, Îșα᜶ ᜁ ÎșÎ±ÎžÎźÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áŒÏ€ÎŹÎœÏ‰ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Î±áœÏ„áż· ᜁ Î˜ÎŹÎœÎ±Ï„ÎżÏ‚, Îșα᜶ ᜁ ៅΎης ጠÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč ΌΔτ’ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ጐΎόΞη Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ± ጐπ᜶ τ᜞ Ï„Î­Ï„Î±ÏÏ„ÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚, áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î”áż–ÎœÎ±Îč ጐΜ áż„ÎżÎŒÏ†Î±ÎŻáŸł Îșα᜶ ጐΜ λÎčÎŒáż· Îșα᜶ ጐΜ ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„áżł Îșα᜶ ᜑπ᜞ Ï„áż¶Îœ ÎžÎ·ÏÎŻÏ‰Îœ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚. World English Bible And behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le quatriÚme cavalier, qui monte un cheval livide (ou jaunùtre, de couleur cadavérique) et qui se nomme la Mort, représente, suivant plusieurs, la peste.

La version des Septante traduit souvent par la mort le terme hébreu qui désigne ce fléau. Pour d'autres, Jean aurait en vue la Mort personnifiée et opérant par les moyens de destruction énumérés dans la suite du verset. Cette explication est plus naturelle. (Esaïe 51.19,Ezéchiel 5.12,17 ; 14.21 ; Lévitique 26.22)

La mortalité (grec mort) désigne spécialement la peste. (Jérémie 14.12 ; Ezéchiel 33.27)

La Mort est suivie du SĂ©jour des morts (grec HadĂšs), prĂȘt Ă  engloutir ceux qu'elle atteint. (Proverbes 1.12 ; 27.20)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Je regardai 1492 5627, et 2532 voici 2400 5628, parut un cheval 2462 d’une couleur pĂąle 5515. 2532 Celui 846 qui le 1883 846 montait 2521 5740 se nommait 3686 la mort 2288, et 2532 le sĂ©jour des morts 86 l’accompagnait 190 5719 3326 846. 2532 Le pouvoir 1849 leur 846 fut donnĂ© 1325 5681 sur 1909 le quart 5067 de la terre 1093, pour faire pĂ©rir 615 5658 les hommes par 1722 l’épĂ©e 4501, 2532 par 1722 la famine 3042, 2532 par 1722 la mortalitĂ© 2288, et 2532 par 5259 les bĂȘtes sauvages 2342 de la terre 1093.
86 - hades HadĂšs ou Pluton, le dieu des profondeurs de la terre, le monde souterrain Orcus, le 
 190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 
 615 - apokteino tuer de n'importe quelle maniĂšre dĂ©truire, laisser pĂ©rir mĂ©taph. Ă©teindre, abolir infliger une mort morale 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1093 - ge terre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 
 1325 - didomi donner donner quelque chose Ă  quelqu'un de son propre accord accorder, rĂ©pondre Ă  une demande 
 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1849 - exousia pouvoir de choisir, libertĂ© de faire ce qui plaĂźt permission pouvoir physique et mental capacitĂ© 
 1883 - epano au-dessus de, en haut d'un lieu d'un nombre: plus de, en plus 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2288 - thanatos la mort du corps cette sĂ©paration (naturelle ou violente) de l'Ăąme et du corps par 
 2342 - therion un animal un animal sauvage, une bĂȘte sauvage, une bĂȘte mĂ©taph. une brute, un homme 
 2400 - idou voici, voilĂ  ... 2462 - hippos un cheval 2521 - kathemai faire asseoir, s'asseoir, monter un cheval ĂȘtre assis, occuper une place avoir une demeure fixe, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3042 - limos disette de moisson, famine 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3686 - onoma nom : les noms propres Ă  chacun le nom est utilisĂ© pour tout ce qu'il 
 4501 - rhomphaia une grande Ă©pĂ©e en rĂ©alitĂ© un long javelot des soldats de Thrace, Ă©galement une sorte 
 5067 - tetartos le quatriĂšme 5259 - hupo par, sous 5515 - chloros vert jaunĂątre pĂąle 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 APOCALYPSE (grec apocalupsis =rĂ©vĂ©lation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulĂšve de problĂšmes de dĂ©tail qui 
 CHEVAL HĂ©breu : 1. sous, cheval de char. 2. pĂąrĂąch, cheval de cavalerie ; on trad. 
 COULEURS Les Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions 


    • LĂ©vitique 26

      22 J'enverrai contre vous les animaux sauvages ; ils vous priveront de vos enfants, détruiront votre bétail et vous réduiront à un petit nombre, si bien que vos chemins seront déserts.
      23 » Si, malgré cela, vous ne vous laissez pas corriger par moi et me résistez,
      24 je vous résisterai aussi et je vous frapperai encore 7 fois plus pour vos péchés.
      25 Je ferai venir contre vous l'Ă©pĂ©e chargĂ©e de venger l’alliance. Quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous et vous serez livrĂ©s aux mains de l'ennemi.
      26 Lorsque je vous priverai de pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et le rapporteront par rations. Vous mangerez et vous ne serez pas rassasiés.
      27 » Si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas et me résistez,
      28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous punirai encore 7 fois plus pour vos péchés.
      29 Vous mangerez la chair de vos fils et de vos filles.
      30 Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles et je montrerai du dégoût envers vous.
      31 Je ferai de vos villes des déserts, je dévasterai vos sanctuaires et je ne respirerai plus l'odeur de vos parfums apaisants.
      32 Je dĂ©vasterai moi-mĂȘme le pays Ă  un tel point que vos ennemis venus l’habiter seront stupĂ©faits.
      33 Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l'épée pour vous poursuivre. Votre pays sera dévasté et vos villes seront désertes.

      Proverbes 5

      5 Ses pieds descendent vers la mort, ses pas aboutissent au séjour des morts.

      EsaĂŻe 25

      8 *Il engloutira la mort pour toujours. Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, il fera disparaĂźtre de la terre la honte de son peuple. Oui, l'Eternel l’a dĂ©crĂ©tĂ©.

      Jérémie 15

      2 S'ils te disent : ‘OĂč irons-nous ?’tu leur rĂ©pondras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : A la mort ceux qui sont destinĂ©s Ă  la mort, Ă  l'Ă©pĂ©e ceux qui sont destinĂ©s Ă  l'Ă©pĂ©e, Ă  la famine ceux qui sont destinĂ©s Ă  la famine, Ă  la dĂ©portation ceux qui sont destinĂ©s Ă  la dĂ©portation !’
      3 » J’interviendrai contre eux de quatre maniĂšres, dĂ©clare l'Eternel : l'Ă©pĂ©e pour les tuer, les chiens pour les dĂ©chiqueter, les oiseaux du ciel et les bĂȘtes de la terre pour les dĂ©vorer et les faire disparaĂźtre.

      Jérémie 16

      4 Ils mourront de maladies graves, sans que personne ne les pleure et ne les ensevelisse. Ils deviendront pareils Ă  du fumier sur la terre. Ils seront exterminĂ©s par l'Ă©pĂ©e et par la famine, et leurs cadavres serviront de nourriture aux oiseaux du ciel et aux bĂȘtes de la terre.
      16 Je vais envoyer une foule de pĂȘcheurs, dĂ©clare l'Eternel, et ils les pĂȘcheront. AprĂšs cela, j'enverrai une foule de chasseurs, et ils les chasseront sur toutes les montagnes et sur toutes les collines, jusque dans les fentes des rochers.

      Jérémie 43

      11 Il viendra frapper l'Egypte : celui qui est destiné à la mort ira à la mort, celui qui est destiné à la déportation ira en déportation, celui qui est destiné à l'épée mourra par l'épée.

      Ezéchiel 5

      12 Un tiers de tes habitants mourra de la peste ou sera exterminĂ© par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera sous les coups d’épĂ©e autour de toi ; enfin j'en disperserai un tiers Ă  tout vent et je les poursuivrai avec l'Ă©pĂ©e.
      15 Tu seras insultĂ©e et ridiculisĂ©e, tu seras un exemple et un sujet de stupĂ©faction pour les nations qui t'environnent, quand j’aurai mis des jugements en Ɠuvre contre toi avec colĂšre, avec fureur et avec de furieux reproches – c'est moi, l'Eternel, qui parle –
      16 quand j’aurai lancĂ© sur vous les flĂšches funestes et destructrices de la famine, celles que j'enverrai pour vous dĂ©truire. J’augmenterai la rigueur de la famine qui pĂšsera sur vous et je vous priverai de pain.
      17 J'enverrai contre vous la famine et les bĂȘtes fĂ©roces ; elles vous priveront d'enfants. La peste et la violence passeront au milieu de vous et je ferai venir l'Ă©pĂ©e sur vous. C'est moi, l'Eternel, qui parle. »

      Ezéchiel 14

      13 « Fils de l’homme, si un pays pĂšche contre moi en se livrant Ă  l'infidĂ©litĂ© et que je dĂ©ploie ma puissance contre lui – si je le prive de pain, lui envoie la famine et en Ă©limine hommes et bĂȘtes –
      14 s'il s’y trouve ces trois hommes : NoĂ©, Daniel et Job, eux auront la vie sauve Ă  cause de leur justice, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.
      15 Si je fais parcourir le pays par des bĂȘtes fĂ©roces qui le dĂ©peuplent, s'il devient un endroit dĂ©sert par oĂč personne ne passe Ă  cause de ces bĂȘtes,
      16 s'il s’y trouve ces trois hommes – aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel – ils ne sauveront ni fils ni filles : eux seuls seront sauvĂ©s et le pays deviendra un endroit dĂ©sert.
      17 Ou si je fais venir l'Ă©pĂ©e contre ce pays, si je dis : ‘Que l'Ă©pĂ©e parcoure le pays !’et que j'en Ă©limine hommes et bĂȘtes,
      18 s'il s’y trouve ces trois hommes – aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel – ils ne sauveront ni fils ni filles, mais eux seuls seront sauvĂ©s.
      19 Ou si j’envoie la peste dans ce pays, si je dĂ©verse ma fureur sur lui par la mortalitĂ© pour en Ă©liminer hommes et bĂȘtes,
      20 s'il s’y trouve NoĂ©, Daniel et Job – aussi vrai que je suis vivant, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel – ils ne sauveront ni fils ni fille ; eux, ils auront la vie sauve Ă  cause de leur justice.
      21 » Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : MĂȘme si j'envoie contre JĂ©rusalem mes quatre terribles instruments de jugement – l'Ă©pĂ©e, la famine, les bĂȘtes fĂ©roces et la peste – pour en Ă©liminer hommes et bĂȘtes,

      Osée 13

      14 Je les libĂ©rerai du pouvoir du sĂ©jour des morts, je les rachĂšterai de la mort. *Mort, oĂč est ton flĂ©au ? SĂ©jour des morts, oĂč est ton pouvoir de destruction ? Le regret se cache Ă  mes regards !

      Habacuc 2

      5 Certes le vin est traßtre : l'arrogant ne reste pas tranquille, il élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort ; il accueille toutes les nations, il rassemble auprÚs de lui tous les peuples.

      Zacharie 6

      3 au troisiÚme des chevaux blancs, et au quatriÚme des chevaux bruns tachetés.

      Matthieu 11

      23 Et toi, CapernaĂŒm, seras-tu Ă©levĂ©e jusqu'au ciel ? Non. Tu seras abaissĂ©e jusqu'au sĂ©jour des morts, car si les miracles accomplis au milieu de toi l'avaient Ă©tĂ© dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.

      1 Corinthiens 15

      55 Mort, oĂč est ton aiguillon ? Enfer, oĂč est ta victoire ?

      Apocalypse 1

      18 le vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siÚcles des siÚcles. Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.

      Apocalypse 6

      8 Je regardai et je vis un cheval verdĂątre. Celui qui le montait avait pour nom « la Mort », et le sĂ©jour des morts l'accompagnait. Ils reçurent le pouvoir, sur le quart de la terre, de faire mourir les hommes par l'Ă©pĂ©e, par la famine, par la peste et par les bĂȘtes sauvages de la terre.

      Apocalypse 8

      7 Le premier sonna de la trompette, et de la grĂȘle et du feu mĂȘlĂ©s de sang s’abattirent sur la terre. Le tiers de la terre fut brĂ»lĂ©, le tiers des arbres fut brĂ»lĂ© et toute herbe verte fut brĂ»lĂ©e.
      8 Le deuxiÚme ange sonna de la trompette, et quelque chose qui ressemblait à une grande montagne embrasée [par le feu] fut précipité dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang,
      9 le tiers des créatures qui vivaient dans la mer mourut, et le tiers des bateaux fut détruit.
      10 Le troisiĂšme ange sonna de la trompette, et du ciel tomba une grande Ă©toile qui brĂ»lait comme un flambeau ; elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources d’eau.
      11 Le nom de cette étoile est « Absinthe ». Le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'hommes moururent à cause de ces eaux, parce qu'elles étaient devenues amÚres.
      12 Le quatriĂšme ange sonna de la trompette, et le tiers du soleil fut frappĂ©, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des Ă©toiles, de sorte qu’ils s’obscurcirent d’un tiers ; le jour perdit un tiers de sa clartĂ©, et la nuit de mĂȘme.

      Apocalypse 9

      15 Ainsi les quatre anges qui Ă©taient prĂȘts pour l'heure, le jour, le mois et l'annĂ©e furent relĂąchĂ©s afin de faire mourir le tiers des hommes.
      18 Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre, qui sortaient de leur bouche.

      Apocalypse 12

      4 Sa queue entraßna le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se plaça devant la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dÚs qu'il serait né.

      Apocalypse 20

      13 La mer rendit les morts qu’elle contenait, la mort et le sĂ©jour des morts rendirent aussi leurs morts, et chacun fut jugĂ© conformĂ©ment Ă  sa maniĂšre d’agir.
      14 Puis la mort et le sĂ©jour des morts furent jetĂ©s dans l'Ă©tang de feu. L’étang de feu, c'est la seconde mort.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider