ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Colossiens 4.13

Je puis bien lui rendre ce tĂ©moignage : il a une rĂ©elle passion pour votre bien et il se dĂ©pense avec grand zĂšle pour vous, ainsi que pour les Églises de LaodicĂ©e et d’HiĂ©rapolis.
Il travaille beaucoup pour vous, pour les chrĂ©tiens de LaodicĂ©e et pour ceux de HiĂ©rapolis : j’en suis tĂ©moin.
Je lui rends en effet ce témoignage : il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je lui rends en effet ce témoignage : il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.

Segond 1910 Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.

Segond 1978 (Colombe) © Je lui rends ce tĂ©moignage qu’il prend beaucoup de peine pour vous, pour ceux de LaodicĂ©e et pour ceux d’HiĂ©rapolis.

Parole de Vie © Il travaille beaucoup pour vous, pour les chrĂ©tiens de LaodicĂ©e et pour ceux de HiĂ©rapolis : j’en suis tĂ©moin.

Français Courant © Je peux lui rendre ce tĂ©moignage : il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de LaodicĂ©e et pour ceux d’HiĂ©rapolis.

Semeur © Je lui rends ce témoignage : il se dépense beaucoup pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.

Parole Vivante © Je puis bien lui rendre ce tĂ©moignage : il a une rĂ©elle passion pour votre bien et il se dĂ©pense avec grand zĂšle pour vous, ainsi que pour les Églises de LaodicĂ©e et d’HiĂ©rapolis.

Darby car je lui rends témoignage qu'il est dans un grand travail de coeur pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.

Martin Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zÚle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.

Ostervald Car je lui rends le témoignage, qu'il a un grand zÚle pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶ Îłáœ°Ï Î±áœÏ„áż· ᜅτÎč ጔχΔÎč Ï€ÎżÎ»áœșÎœ Ï€ÏŒÎœÎżÎœ ᜑπáœČρ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ ጐΜ ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻáŸł Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ ጐΜ áŒčΔραπόλΔÎč.

World English Bible For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Car 1063 je lui 846 rends le tĂ©moignage 3140 5719 qu 3754’il a 2192 5719 une grande 4183 sollicitude 2205 pour 5228 vous 5216, 2532 pour ceux de 1722 LaodicĂ©e 2993, et 2532 pour ceux d 1722’HiĂ©rapolis 2404.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2205 - zelosagitation de l'esprit, ardeur, ferveur de l'esprit zÚle, ardeur dans l'étreinte, la poursuite, la défense 


2404 - HierapolisHiĂ©rapolis (Angl. Hierapolis) = « ville sainte, sacrĂ©e » citĂ© de Phrygie, situĂ©e Ă  la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2993 - LaodikeiaLaodicĂ©e (Angl. Laodicea) = « justice du peuple » citĂ© de Phrygie, situĂ©e sur le 


3140 - martureoĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 


3754 - hotique, parce que, puisque

4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5216 - humonde vous, votre

5228 - huperen faveur de, pour l'amour de au delà de, plus de plus, au delà, au-dessus 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLOSSIENS (Ă©pĂźtre aux)Introduction : Les Ă©pĂźtres de la captivitĂ© On dĂ©signe ainsi les quatre lettres pauliniennes : Col., PhilĂ©m., Éph., Philip-piens. La 


EPAPHRASHabitant de Colosses ( Col 4:12 ), qui y avait fondĂ© l'Église ( Col 1:7 ) et s'occupait aussi de 


HIÉRAPOLIS(aujourd'hui Tambouk-Kelessi) Antique citĂ© de Phrygie, situĂ©e, ainsi que les deux villes voisines de LaodicĂ©e et de Colosses (voir ces 


LAODICEEAncienne Diospolis, puis Rhoas, LaodicĂ©e devint une ville importante au milieu du III° siĂšcle av. J. -C, grĂące Ă  Antiochus 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 10

      2 Je leur rends le témoignage qu'ils ont du zÚle pour Dieu, mais sans intelligence :

      2 Corinthiens 8

      3 Ils ont, je l'atteste, donnĂ© volontairement selon leurs moyens, et mĂȘme au delĂ  de leurs moyens,

      Colossiens 2

      1 Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

      Colossiens 4

      13 Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
      15 Saluez les frĂšres qui sont Ă  LaodicĂ©e, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison.
      16 Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des LaodicĂ©ens, et que vous lisiez Ă  votre tour celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e.

      Apocalypse 1

      11 qui disait : Ce que tu vois, Ă©cris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, Ă  ÉphĂšse, Ă  Smyrne, Ă  Pergame, Ă  Thyatire, Ă  Sardes, Ă  Philadelphie, et Ă  LaodicĂ©e.

      Apocalypse 3

      14 Écris Ă  l'ange de l'Église de LaodicĂ©e : Voici ce que dit l'Amen, le tĂ©moin fidĂšle et vĂ©ritable, le commencement de la crĂ©ation de Dieu :
      15 Je connais tes oeuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Puisses-tu ĂȘtre froid ou bouillant !
      16 Ainsi, parce que tu es tiĂšde, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
      17 Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
      18 je te conseille d'acheter de moi de l'or Ă©prouvĂ© par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vĂȘtements blancs, afin que tu sois vĂȘtu et que la honte de ta nuditĂ© ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.