ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Colossiens 4.13

Je lui rends en effet ce témoignage : il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.
Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.
Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zÚle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je lui rends en effet ce témoignage : il se dépense sans compter pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis.

Segond 1910 Car je lui rends le témoignage qu'il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux d'Hiérapolis.

Segond 1978 (Colombe) © Je lui rends ce tĂ©moignage qu’il prend beaucoup de peine pour vous, pour ceux de LaodicĂ©e et pour ceux d’HiĂ©rapolis.

Parole de Vie © Il travaille beaucoup pour vous, pour les chrĂ©tiens de LaodicĂ©e et pour ceux de HiĂ©rapolis : j’en suis tĂ©moin.

Français Courant © Je peux lui rendre ce tĂ©moignage : il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de LaodicĂ©e et pour ceux d’HiĂ©rapolis.

Semeur © Je lui rends ce témoignage : il se dépense beaucoup pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.

Parole Vivante © Je puis bien lui rendre ce tĂ©moignage : il a une rĂ©elle passion pour votre bien et il se dĂ©pense avec grand zĂšle pour vous, ainsi que pour les Églises de LaodicĂ©e et d’HiĂ©rapolis.

Darby car je lui rends témoignage qu'il est dans un grand travail de coeur pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.

Martin Car je lui rends témoignage qu'il a un grand zÚle pour vous, et pour ceux de Laodicée, et pour ceux d'Hiérapolis.

Ostervald Car je lui rends le témoignage, qu'il a un grand zÚle pour vous, et pour ceux de Laodicée et de Hiérapolis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶ Îłáœ°Ï Î±áœÏ„áż· ᜅτÎč ጔχΔÎč Ï€ÎżÎ»áœșÎœ Ï€ÏŒÎœÎżÎœ ᜑπáœČρ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ ጐΜ ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻáŸł Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ ጐΜ áŒčΔραπόλΔÎč.

World English Bible For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Car 1063 je lui 846 rends le tĂ©moignage 3140 5719 qu 3754’il a 2192 5719 une grande 4183 sollicitude 2205 pour 5228 vous 5216, 2532 pour ceux de 1722 LaodicĂ©e 2993, et 2532 pour ceux d 1722’HiĂ©rapolis 2404.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2205 - zelosagitation de l'esprit, ardeur, ferveur de l'esprit zÚle, ardeur dans l'étreinte, la poursuite, la défense 


2404 - HierapolisHiĂ©rapolis (Angl. Hierapolis) = « ville sainte, sacrĂ©e » citĂ© de Phrygie, situĂ©e Ă  la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2993 - LaodikeiaLaodicĂ©e (Angl. Laodicea) = « justice du peuple » citĂ© de Phrygie, situĂ©e sur le 


3140 - martureoĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 


3754 - hotique, parce que, puisque

4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5216 - humonde vous, votre

5228 - huperen faveur de, pour l'amour de au delà de, plus de plus, au delà, au-dessus 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLOSSIENS (Ă©pĂźtre aux)Introduction : Les Ă©pĂźtres de la captivitĂ© On dĂ©signe ainsi les quatre lettres pauliniennes : Col., PhilĂ©m., Éph., Philip-piens. La 


EPAPHRASHabitant de Colosses ( Col 4:12 ), qui y avait fondĂ© l'Église ( Col 1:7 ) et s'occupait aussi de 


HIÉRAPOLIS(aujourd'hui Tambouk-Kelessi) Antique citĂ© de Phrygie, situĂ©e, ainsi que les deux villes voisines de LaodicĂ©e et de Colosses (voir ces 


LAODICEEAncienne Diospolis, puis Rhoas, LaodicĂ©e devint une ville importante au milieu du III° siĂšcle av. J. -C, grĂące Ă  Antiochus 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 10

      2 ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶ Îłáœ°Ï Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜅτÎč Î¶áż†Î»ÎżÎœ ΞΔοῊ áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎčΜ· ጀλλ’ Îżáœ Îșατ’ áŒÏ€ÎŻÎłÎœÏ‰ÏƒÎčÎœ,

      2 Corinthiens 8

      3 ᜅτÎč Îșατᜰ ΎύΜαΌÎčÎœ, ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶, Îșα᜶ παρᜰ ΎύΜαΌÎčÎœ, Î±áœÎžÎ±ÎŻÏÎ”Ï„ÎżÎč

      Colossiens 2

      1 Θέλω Îłáœ°Ï ᜑΌ៶ς ΔጰΎέΜαÎč áŒĄÎ»ÎŻÎșÎżÎœ áŒ€Îłáż¶ÎœÎ± ጔχω ᜑπáœČρ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ ጐΜ ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻáŸł Îșα᜶ áœ…ÏƒÎżÎč ÎżáœÏ‡ ጑όραÎșαΜ τ᜞ πρόσωπόΜ ÎŒÎżÏ… ጐΜ σαρÎșÎŻ,

      Colossiens 4

      13 ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…Ïáż¶ Îłáœ°Ï Î±áœÏ„áż· ᜅτÎč ጔχΔÎč Ï€ÎżÎ»áœșÎœ Ï€ÏŒÎœÎżÎœ ᜑπáœČρ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ ጐΜ ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻáŸł Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ ጐΜ áŒčΔραπόλΔÎč.
      15 áŒ€ÏƒÏ€ÎŹÏƒÎ±ÏƒÎžÎ” Ï„Îżáœșς ጐΜ ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻáŸł áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœșς Îșα᜶ ΝύΌφαΜ Îșα᜶ τᜎΜ Îșατ’ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îœ.
      16 Îșα᜶ ᜅταΜ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡ παρ’ áœ‘ÎŒáż–Îœ áŒĄ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»Îź, Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” ጔΜα Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ ΛαοΎÎčÎșέωΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡, Îșα᜶ τᜎΜ ጐÎș ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጔΜα Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœáż¶Ï„Î”.

      Apocalypse 1

      11 Î»Î”ÎłÎżÏÏƒÎ·Ï‚Î‡ ᜋ ÎČλέπΔÎčς ÎłÏÎŹÏˆÎżÎœ Δጰς ÎČÎčÎČÎ»ÎŻÎżÎœ Îșα᜶ Ï€Î­ÎŒÏˆÎżÎœ Ï„Î±áż–Ï‚ ጑πτᜰ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îčς, Δጰς áŒœÏ†Î”ÏƒÎżÎœ Îșα᜶ Δጰς ÎŁÎŒÏÏÎœÎ±Îœ Îșα᜶ Δጰς Î Î­ÏÎłÎ±ÎŒÎżÎœ Îșα᜶ Δጰς Î˜Ï…ÎŹÏ„Î”Îčρα Îșα᜶ Δጰς ÎŁÎŹÏÎŽÎ”Îčς Îșα᜶ Δጰς ΊÎčλαΎέλφΔÎčαΜ Îșα᜶ Δጰς ΛαοΎίÎșΔÎčαΜ.

      Apocalypse 3

      14 Κα᜶ Ï„áż· áŒ€ÎłÎłÎ­Î»áżł Ï„áż†Ï‚ ጐΜ ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻáŸł ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Ï‚ ÎłÏÎŹÏˆÎżÎœÎ‡ ΀ΏΎΔ λέγΔÎč ᜁ áŒˆÎŒÎźÎœ, ᜁ ÎŒÎŹÏÏ„Ï…Ï‚ ᜁ πÎčστ᜞ς Îșα᜶ ጀληΞÎčΜός, áŒĄ ጀρχᜎ Ï„áż†Ï‚ ÎșÏ„ÎŻÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ·
      15 ÎŸáŒ¶ÎŽÎŹ ÏƒÎżÏ… τᜰ áŒ”ÏÎłÎ±, ᜅτÎč Îżáœ”Ï„Î” ψυχρ᜞ς Δጶ Îżáœ”Ï„Î” ζΔστός. áœ„Ï†Î”Î»ÎżÎœ ψυχρ᜞ς ጊς áŒą ζΔστός.
      16 Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚, ᜅτÎč χλÎčαρ᜞ς Δጶ Îșα᜶ Îżáœ”Ï„Î” ζΔστ᜞ς Îżáœ”Ï„Î” ψυχρός, Όέλλω σΔ ጐΌέσαÎč ጐÎș Ï„ÎżáżŠ στόΌατός ÎŒÎżÏ….
      17 ᜅτÎč λέγΔÎčς ᜅτÎč Î Î»ÎżÏÏƒÎčός ΔጰΌÎč Îșα᜶ Ï€Î”Ï€Î»ÎżÏÏ„Î·Îșα Îșα᜶ ÎżáœÎŽáœČÎœ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ ጔχω, Îșα᜶ ÎżáœÎș ÎżáŒ¶ÎŽÎ±Ï‚ ᜅτÎč σáœș Δጶ ᜁ Ï„Î±Î»Î±ÎŻÏ€Ï‰ÏÎżÏ‚ Îșα᜶ ጐλΔΔÎčΜ᜞ς Îșα᜶ πτωχ᜞ς Îșα᜶ τυφλ᜞ς Îșα᜶ ÎłÏ…ÎŒÎœÏŒÏ‚,
      18 συΌÎČÎżÏ…Î»Î”ÏÏ‰ ÏƒÎżÎč áŒ€ÎłÎżÏÎŹÏƒÎ±Îč παρ’ áŒÎŒÎżáżŠ Ï‡ÏÏ…ÏƒÎŻÎżÎœ Ï€Î”Ï€Ï…ÏÏ‰ÎŒÎ­ÎœÎżÎœ ጐÎș πυρ᜞ς ጔΜα Ï€Î»ÎżÏ…Ï„ÎźÏƒáżƒÏ‚, Îșα᜶ áŒ±ÎŒÎŹÏ„Îčα λΔυÎșᜰ ጔΜα πΔρÎčÎČΏλῃ Îșα᜶ Όᜎ Ï†Î±ÎœÎ”ÏÏ‰Îžáż‡ áŒĄ αጰσχύΜη Ï„áż†Ï‚ ÎłÏ…ÎŒÎœÏŒÏ„Î·Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÎżÏ…, Îșα᜶ ÎșÎżÎ»Î»ÎżÏÏÎčÎżÎœ áŒÎłÏ‡Ïáż–ÏƒÎ±Îč Ï„Îżáœșς áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżÏÏ‚ ÏƒÎżÏ… ጔΜα ÎČÎ»Î­Ï€áżƒÏ‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.