ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 12.2

Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.

Beaucoup de gens qui dorment dans la poussiÚre de la tombe se réveilleront : les uns afin de vivre avec Dieu pour toujours, les autres afin de vivre dans la honte et le malheur pour toujours.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelles sont les questions les plus importantes et les plus connues dans la Bible ?

Quelles sont les questions les plus importantes et les plus connues dans la Bible ? La Bible contient énormément de 


Quelles sont les questions les plus importantes et les plus connues dans la Bible ?

La Bible apporte des réponses, pas des questions Il y en a tellement, comment choisir ? Je ne sais pas
408 participants
Sur un total de 408 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 12.2

Segond 21 Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.

Segond 1910 Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle.

Segond 1978 (Colombe) © Beaucoup de ceux qui dorment Dans la poussiĂšre de la terre se rĂ©veilleront, Les uns pour la vie Ă©ternelle Et les autres pour la honte, pour l’abjection Ă©ternelle.

Parole de Vie © Beaucoup de gens qui dorment dans la poussiÚre de la tombe se réveilleront : les uns afin de vivre avec Dieu pour toujours, les autres afin de vivre dans la honte et le malheur pour toujours.

Français Courant © Beaucoup de gens qui dorment au fond de la tombe se rĂ©veilleront, les uns pour la vie Ă©ternelle, les autres pour la honte, pour l’horreur Ă©ternelle.

Semeur © Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussiĂšre de la terre se rĂ©veilleront, les uns pour la vie Ă©ternelle, les autres pour la honte et l’horreur Ă©ternelles.

Darby Et plusieurs qui dorment dans la poussiĂšre de la terre se rĂ©veilleront, les uns pour la vie Ă©ternelle, et les autres pour l'opprobre, pour ĂȘtre un objet d'horreur Ă©ternelle.

Martin Et plusieurs de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour les opprobres et pour l'infamie éternelle.

Ostervald Et plusieurs de ceux qui dorment dans la poussiÚre de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour l'opprobre et une infamie éternelle.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚšÖ·Ś‘֌֎֕Ś™Ś ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ°Ś©ŚÖ”Ś Ö”Ö„Ś™ ŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖ·ŚȘÖŸŚąÖžŚ€ÖžÖ–Śš Ś™ÖžŚ§ÖŽÖ‘Ś™ŚŠŚ•ÖŒ ŚÖ”֚ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚœÖ°Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚ™ ŚąŚ•Ö覜־֔Ś Ś•Ö°ŚÖ”Ö„ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚœÖ·Ś—ÖČŚšÖžŚ€Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ°Ś“ÖŽŚšÖ°ŚÖ„Ś•Ö覟 ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et beaucoup de ceux qui dorment... Si d'un cĂŽtĂ© il doit y avoir perte par le retranchement des membres indignes du peuple, de l'autre il y aura gain par le retour Ă  la vie de tous les fidĂšles qui auront succombĂ© dans les luttes prĂ©cĂ©dentes, et mĂȘme de tous les justes des temps anciens. Cette promesse de la rĂ©surrection des justes avait dĂ©jĂ  Ă©tĂ© faite par EsaĂŻe 26.19-21 ; observons nĂ©anmoins que pas plus chez ce prophĂšte que dans Daniel, elle ne dĂ©passe les limites de la nation israĂ©lite. L'idĂ©e d'une rĂ©surrection des justes appartenant Ă  l'humanitĂ© tout entiĂšre reste Ă©trangĂšre Ă  ce tableau.

Ceux-là pour un opprobre... C'est la premiÚre et la seule fois que dans l'Ancien Testament il est parlé de la résurrection des Israélites infidÚles pour un jugement de condamnation. Dans le Nouveau Testament cette idée de la résurrection des méchants est souvent énoncée ; par exemple Jean 5.29 ; Actes 24.15.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Plusieurs 07227 de ceux qui dorment 03463 dans la poussiĂšre 06083 de la terre 0127 se rĂ©veilleront 06974 08686, les uns pour la vie 02416 Ă©ternelle 05769, et les autres pour l’opprobre 02781, pour la honte 01860 Ă©ternelle 05769.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


01860 - dĕra'ownaversion, abhorrer, opprobre

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


02781 - cherpahreproche, mépris, honte, opprobre, insulte insulte, mépris (envers l'ennemi) faire des reproches à (avec la 


03463 - yashenle sommeil, l'endormissement

05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06083 - `apharterre sÚche, poussiÚre, poudre, cendres, terre, sol, mortier, rebuts terre sÚche ou poussiÚres débris mortier 


06974 - quwts(Qal) avoir en abomination, avoir du dĂ©goĂ»t haĂŻr, craindre Ă©veiller, s'Ă©veiller (Hifil) effrayer le mĂȘme 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


ESCHATOLOGIESubdivision de la thĂ©ologie qui concerne « les choses derniĂšres » (du grec eschata =choses derniĂšres) et traite par consĂ©quent 


ESPÉRANCELe verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens ; se retrouve dans le 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.