Connaissez-vous Famille & Co

Deutéronome 14.23

Et tu mangeras devant l'Eternel ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son Nom, les dßmes de ton froment, de ton vin, de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Eternel ton Dieu.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, Ă  l'endroit qu'il choisira pour y faire rĂ©sider son nom, la dĂźme de ton blĂ©, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nĂ©s de ton gros et de ton petit bĂ©tail. Ainsi tu apprendras Ă  toujours craindre l'Eternel, ton Dieu. Segond 1910 Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire rĂ©sider son nom, la dĂźme de ton blĂ©, de ton moĂ»t et de ton huile, et les premiers-nĂ©s de ton gros et de ton menu bĂ©tail, afin que tu apprennes Ă  craindre toujours l'Éternel, ton Dieu. Segond 1978 (Colombe) © Tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira pour y faire demeurer son nom, la dĂźme de ton blĂ©, de ton vin nouveau et de ton huile, les premiers-nĂ©s de ton gros et de ton menu bĂ©tail, afin que tu apprennes Ă  craindre toujours l’Éternel, ton Dieu. Parole de Vie © Ensuite, vous irez au lieu saint du SEIGNEUR votre Dieu, oĂč il a choisi de montrer sa prĂ©sence. LĂ , vous mangerez le dixiĂšme de votre blĂ©, de votre vin nouveau et de votre huile. Vous mangerez aussi les premiers-nĂ©s de vos troupeaux de bƓufs, de moutons et de chĂšvres. De cette façon, vous apprendrez Ă  respecter sans cesse le SEIGNEUR votre Dieu. Français Courant © Vous irez ensuite au sanctuaire du Seigneur votre Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi pour y manifester sa prĂ©sence, et c’est lĂ  que vous consommerez cette part de votre blĂ©, de votre vin et de votre huile, ainsi que les premiers-nĂ©s de vos troupeaux de bƓufs, de moutons et de chĂšvres. Vous apprendrez ainsi Ă  respecter pour toujours le Seigneur votre Dieu. Semeur © Vous mangerez, devant l’Eternel votre Dieu au lieu qu’il aura choisi pour y Ă©tablir sa prĂ©sence, la dĂźme de votre blĂ©, du vin nouveau et de l’huile, ainsi que les premiers-nĂ©s de vos troupeaux de gros et de petit bĂ©tail. Ainsi vous apprendrez Ă  rĂ©vĂ©rer l’Eternel votre Dieu tous les jours de votre vie. Darby Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dĂźme de ton froment, de ton moĂ»t, et de ton huile, et les premiers-nĂ©s de ton gros et de ton menu bĂ©tail, afin que tu apprennes Ă  craindre toujours l'Éternel, ton Dieu. Martin Et tu mangeras devant l'Eternel ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son Nom, les dĂźmes de ton froment, de ton vin, de ton huile, et les premiers-nĂ©s de ton gros et menu bĂ©tail, afin que tu apprennes Ă  craindre toujours l'Eternel ton Dieu. Ostervald Et tu mangeras, devant l'Éternel ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dĂźme de ton froment, de ton vin, de ton huile, et les premiers-nĂ©s de ton gros et de ton menu bĂ©tail, afin que tu apprennes Ă  craindre toujours l'Éternel ton Dieu. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌֞֞ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֗Ś™ŚšÖž Ś‘֌ַŚžÖŒÖžŚ§ÖŁŚ•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö·ŚšÖź ŚœÖ°Ś©ŚÖ·Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś©ŚÖ°ŚžÖŁŚ•Öč Ś©ŚÖžŚÖ’ ŚžÖ·ŚąÖ°Ś©Ś‚Ö·Ö€Śš Ś“֌ְŚ’ÖžÖœŚ Ö°ŚšÖžÖ™ ŚȘ֌֎֜Ś™ŚšÖ茩ŚÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚŠÖ°Ś”ÖžŚšÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›Ö茚ÖčÖ„ŚȘ Ś‘֌ְŚ§ÖžŚšÖ°ŚšÖžÖ– Ś•Ö°ŚŠÖ茐Ś Ö¶Ö‘ŚšÖž ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌֎ŚœÖ°ŚžÖ·Ö—Ś“ ŚœÖ°Ś™ÖŽŚšÖ°ŚÖžÖ›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et tu mangeras 0398 08804 devant 06440 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, dans le lieu 04725 qu’il choisira 0977 08799 pour y faire rĂ©sider 07931 08763 son nom 08034, la dĂźme 04643 de ton blĂ© 01715, de ton moĂ»t 08492 et de ton huile 03323, et les premiers-nĂ©s 01062 de ton gros 01241 et de ton menu 06629 bĂ©tail, afin que tu apprennes 03925 08799 Ă  craindre 03372 08800 toujours 03117 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430.
0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0977 - bachar choisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© 01062 - bĕkowrah droit d'aĂźnesse, droit du premier-nĂ©, primogĂ©niture 01241 - baqar bĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 
 01715 - dagan blĂ©, cĂ©rĂ©ale, grain, Ă©pi, froment oĂč est le blĂ© (le pain) et le vin ? 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03323 - yitshar huile fraĂźche, huile brillante (pure) 03372 - yare' craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 
 03925 - lamad apprendre, enseigner, s'exercer Ă , s'instruire (Qal) apprendre, s'instruire (Piel) enseigner, instruire (Pual) ĂȘtre enseignĂ©, ĂȘtre 
 04643 - ma`aser dĂźme, dixiĂšme partie la dĂźme, payement de la dixiĂšme partie 04725 - maqowm lieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06629 - tso'n petit bĂ©tail, moutons, brebis, chĂšvres, troupeau petit bĂ©tail (gĂ©nĂ©ralement de brebis et chĂšvres) d'une multitude 
 07931 - shakan se mettre, demeurer, habiter, rĂ©sider (Qal) se mettre Ă  demeurer demeurer, rĂ©sider (Piel) faire demeurer, 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08492 - tiyrowsh vin, jus fraĂźchement pressĂ©, vin nouveau, vin excellent, vin qui n'a pas encore fermentĂ© (sans 
 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • DeutĂ©ronome 4

      10 Souviens-toi du jour oĂč tu t’es prĂ©sentĂ© devant l'Eternel, ton Dieu, Ă  Horeb, lorsque l'Eternel m’a dit : ‘Rassemble le peuple auprĂšs de moi ! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent Ă  me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre et qu'ils les enseignent Ă  leurs enfants.’

      Deutéronome 12

      5 Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
      6 C'est lĂ  que vous prĂ©senterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dĂźmes, vos prĂ©lĂšvements, vos offrandes faites en accomplissement d'un vƓu, vos offrandes volontaires et les premiers-nĂ©s de votre gros et de votre petit bĂ©tail.
      7 C'est lĂ  que vous mangerez devant l'Eternel, votre Dieu, et qu’avec vos familles vous ferez servir Ă  votre joie tous les biens par lesquels l'Eternel, votre Dieu, vous aura bĂ©nis.
      17 » Tu ne pourras pas manger dans tes villes la dĂźme de ton blĂ©, de ton vin nouveau et de ton huile, ni les premiers-nĂ©s de ton gros et de ton petit bĂ©tail, ni aucune de tes offrandes faites en accomplissement d'un vƓu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prĂ©lĂšvements.
      18 C'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu les mangeras, à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, ainsi que le Lévite qui habitera dans ta ville, et c'est devant l'Eternel, ton Dieu, que tu feras servir à ta joie tous les biens que tu posséderas.

      Deutéronome 14

      23 et tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, à l'endroit qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dßme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail. Ainsi tu apprendras à toujours craindre l'Eternel, ton Dieu.

      Deutéronome 15

      19 » Tu consacreras Ă  l'Eternel, ton Dieu, tout premier-nĂ© mĂąle qui naĂźtra dans ton gros et dans ton petit bĂ©tail. Tu ne travailleras pas avec le premier-nĂ© de ton bƓuf et tu ne tondras pas le premier-nĂ© de tes brebis.
      20 Tu le mangeras chaque année avec ta famille devant l'Eternel, ton Dieu, à l'endroit qu'il choisira.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider