ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 23.19

Tu ne prendras pas d'intĂ©rĂȘt de ton frĂšre, intĂ©rĂȘt d'argent, intĂ©rĂȘt de vivres, intĂ©rĂȘt de quelque chose que ce soit qu'on prĂȘte Ă  intĂ©rĂȘt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu n'apporteras pas dans la maison de l'Eternel, ton Dieu, pour l'accomplissement d'un vƓu, le salaire d'une prostituĂ©e ou le prix d'un chien. En effet, l'un et l'autre sont en horreur Ă  l'Eternel, ton Dieu.

Segond 1910 Tu n'exigeras de ton frĂšre aucun intĂ©rĂȘt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prĂȘte Ă  intĂ©rĂȘt.

Segond 1978 (Colombe) © Tu n’apporteras pas dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le cadeau d’une prostituĂ©e ni le salaire d’un chien, pour l’accomplissement d’un vƓu quelconque ; car l’un et l’autre sont en horreur Ă  l’Éternel, ton Dieu.

Parole de Vie © Pour accomplir un vƓu, n’apportez jamais dans le temple du SEIGNEUR votre Dieu le salaire d’une femme ou d’un homme qui se prostituent ainsi. En effet, ces personnes-lĂ , le SEIGNEUR les a en horreur.

Français Courant © N’acceptez pas que, pour accomplir un vƓu, on apporte au temple du Seigneur votre Dieu le salaire gagnĂ© par des gens qui agissent ainsi, car le Seigneur juge leurs pratiques abominables.

Semeur © Vous n’apporterez jamais dans la maison de l’Eternel votre Dieu, pour l’accomplissement d’un *vƓu, le salaire de la prostitution d’une femme ou d’un homme, car l’un et l’autre sont en horreur Ă  l’Eternel votre Dieu.

Darby Tu ne prendras pas d'intĂ©rĂȘt de ton frĂšre, intĂ©rĂȘt d'argent, intĂ©rĂȘt de vivres, intĂ©rĂȘt de quelque chose que ce soit qu'on prĂȘte Ă  intĂ©rĂȘt.

Martin Tu ne prĂȘteras point Ă  usure Ă  ton frĂšre, soit Ă  usure d'argent, soit Ă  usure de vivres, soit Ă  usure de quelque autre chose que ce soit qu'on prĂȘte Ă  usure.

Ostervald Tu ne prĂȘteras point Ă  intĂ©rĂȘt Ă  ton frĂšre, ni de l'argent, ni des vivres, ni quoi que ce soit qu'on prĂȘte Ă  intĂ©rĂȘt.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ© ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś Ö·ÖšŚŸ Ś–Ś•Ö覠־֜Ś” Ś•ÖŒŚžÖ°Ś—ÖŽÖŁŚ™Śš Ś›ÖŒÖ¶Ö—ŚœÖ¶Ś‘ Ś‘֌֛֔Ś™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ Ö¶Ö‘Ś“Ö¶Śš Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ ŚȘŚ•Ö茹ÖČŚ‘Ö·Ö›ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž Ś’֌ַŚÖŸŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vente d'un chien. Ce mot est pris ici dans le sens figuré pour désigner ce qu'il y a de plus infùme en fait d'impureté de la part d'un homme (Romains 1.27 ; 1Corinthiens 6.9 ; Apocalypse 22.15). Une inscription égyptienne donne le nom de chiens aux prostitués officiels entretenus dans les sanctuaires. Movers rapporte que les dons votifs provenant du salaire de la prostitution officielle dans les temples, étaient chez les Phéniciens une source importante de revenus pour les sanctuaires.

Maison de l'Eternel. Cette expression ne se trouve qu'ici dans le DeutĂ©ronome. Elle est peut-ĂȘtre l'indice de l'origine postĂ©rieure de cette ordonnance, ou bien elle s'explique par l'antithĂšse des temples paĂŻens oĂč ces offrandes Ă©taient acceptĂ©es.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu n’exigeras 05391 08686 de ton frĂšre 0251 aucun intĂ©rĂȘt 05392 ni pour argent 03701 05392, ni pour vivres 0400 05392, ni pour rien 01697 de ce qui se prĂȘte Ă  intĂ©rĂȘt 05391 08799.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0400 - 'okelnourriture céréale viande provision de nourriture repas

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

05391 - nashakmordre, faire une morsure (Qal) mordre (Piel) mordre payer, donner un intĂ©rĂȘt, prĂȘter avec intĂ©rĂȘt 


05392 - neshekintĂ©rĂȘt, usure

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 22

      25 Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil,

      LĂ©vitique 25

      35 —Si ton prochain qui vit prĂšs de toi s’appauvrit et tombe dans la misĂšre, tu lui viendras en aide, mĂȘme s’il est Ă©tranger ou immigrĂ©, afin qu’il survive Ă  cĂŽtĂ© de toi.
      36 Parce que tu rĂ©vĂšres ton Dieu, tu ne recevra de sa part ni intĂ©rĂȘt, ni profit, pour que ton prochain puisse vivre Ă  cĂŽtĂ© de toi.
      37 Si tu lui prĂȘtes de l’argent, tu n’en exigeras pas d’intĂ©rĂȘt et si tu lui donnes de tes vivres, tu n’en tireras pas de profit.

      Deutéronome 23

      19 Vous n’apporterez jamais dans la maison de l’Eternel votre Dieu, pour l’accomplissement d’un *vƓu, le salaire de la prostitution d’une femme ou d’un homme, car l’un et l’autre sont en horreur à l’Eternel votre Dieu.

      Néhémie 5

      1 A cette Ă©poque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
      2 Certains disaient : —Nous avons beaucoup de fils et de filles, nous voudrions recevoir du blĂ© pour manger et survivre.
      3 D’autres dĂ©claraient : —Nous sommes obligĂ©s de donner nos champs, nos vignes et mĂȘme nos maisons en gage pour nous procurer du blĂ© lorsqu’il y a une famine.
      4 D’autres encore se plaignaient : —Nous devons emprunter de l’argent en hypothĂ©quant nos champs et nos vignes pour payer l’impĂŽt impĂ©rial.
      5 Et pourtant, nous sommes bien de la mĂȘme race que nos compatriotes : nos enfants ne sont pas diffĂ©rents des leurs ; et voici que nous en sommes rĂ©duits Ă  vendre nos fils et nos filles comme esclaves : certaines de nos filles ont dĂ©jĂ  Ă©tĂ© rĂ©duites Ă  l’esclavage et nous sommes impuissants Ă  les dĂ©fendre, car dĂ©jĂ  nos champs et nos vignes appartiennent Ă  d’autres.
      6 Lorsque j’entendis leurs plaintes et toutes ces rĂ©clamations, je fus saisi d’une violente colĂšre
      7 et je pris la dĂ©cision d’adresser de vifs reproches aux notables et aux chefs du peuple. Je leur dis : —Quand vous prĂȘtez de l’argent Ă  vos compatriotes, vous leur demandez des intĂ©rĂȘts ! Je convoquai une grande assemblĂ©e pour traiter leur cas.

      Psaumes 15

      5 Lorsqu’il prĂȘte de l’argent, c’est toujours sans intĂ©rĂȘt, il refuse qu’on l’achĂšte pour condamner l’innocent. Qui se conduit de la sorte rien ne pourra l’ébranler.

      Ezéchiel 18

      7 Il n’exploite personne, il restitue son gage Ă  celui qui lui a empruntĂ© de l’argent, il ne commet pas de vol, il donne son pain Ă  celui qui a faim et des vĂȘtements Ă  celui qui n’en a pas.
      8 Il ne prĂȘte pas Ă  un taux usuraire et ne retient pas d’intĂ©rĂȘts, il Ă©vite de faire du mal et, s’il doit arbitrer entre un homme et un autre, il rend un jugement selon la vĂ©ritĂ©.
      13 Ou encore, il prĂȘte Ă  un taux usuraire et retient des intĂ©rĂȘts. Ce fils-lĂ  vivrait-il ? Non, vous dis-je, il ne vivra pas. Puisqu’il a commis toutes ces choses abominables, il mourra et il sera seul responsable de sa mort.
      16 Il n’a exploitĂ© personne, n’a pas retenu de gage, ni commis de vol, il a donnĂ© son pain Ă  celui qui avait faim et des vĂȘtements Ă  celui qui n’en avait pas.
      17 Il n’a pas fait de tort au pauvre, n’a pas prĂȘtĂ© Ă  un taux usuraire, ni retenu des intĂ©rĂȘts. Il a appliquĂ© mes lois et vĂ©cu selon mes commandements. Eh bien, ce fils-lĂ  ne mourra pas pour les fautes de son pĂšre : il vivra.
      18 C’est son pĂšre, qui a opprimĂ© les autres, qui a volĂ© son prochain et n’a pas bien agi au milieu de son peuple, c’est lui qui mourra pour ses propres fautes.

      Ezéchiel 22

      12 Chez toi, on se laisse corrompre par des prĂ©sents pour rĂ©pandre le sang. Tu prĂȘtes Ă  un taux usuraire et tu exiges de l’intĂ©rĂȘt. Tu extorques le bien de ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, le Seigneur, l’Eternel, le dĂ©clare.

      Luc 6

      34 Si vous prĂȘtez seulement Ă  ceux dont vous espĂ©rez ĂȘtre remboursĂ©s, quelle reconnaissance vous doit-on ? Les pĂ©cheurs aussi se prĂȘtent entre eux pour ĂȘtre remboursĂ©s.
      35 Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prĂȘtez sans espoir de retour. Alors votre rĂ©compense sera grande, vous serez les fils du TrĂšs-Haut, parce qu’il est lui-mĂȘme bon pour les ingrats et les mĂ©chants.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.