Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 24.17

Tu ne fausseras pas le cours de la justice au détriment d’un immigré, ni d’un orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement d’une veuve.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu ne porteras pas atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin et tu ne prendras pas en gage le vêtement d’une veuve.

Segond 1910 Tu ne porteras point atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne porteras pas atteinte au droit de l’immigrant et de l’orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.

Parole de Vie © Moïse dit : Vous respecterez les droits d’un étranger installé chez vous ou ceux d’un orphelin. Vous ne prendrez pas le vêtement d’une veuve pour prouver sa dette.

Français Courant © Ne faussez pas le cours de la justice au détriment d’un étranger orphelin. Ne prenez pas en gage les vêtements d’une veuve.

Semeur © Tu ne fausseras pas le cours de la justice au détriment d’un immigré, ni d’un orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement d’une veuve.

Darby Tu ne feras pas fléchir le jugement de l'étranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve.

Martin Tu ne feras point d'injustice à l'étranger ni à l'orphelin, et tu ne prendras point pour gage le vêtement de la veuve.

Ostervald Tu ne pervertiras point le droit d'un étranger, ni d'un orphelin, et tu ne prendras point pour gage le vêtement d'une veuve.

Hébreu / Grec - Texte original © לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃

World English Bible You shall not deprive the foreigner, or the fatherless of justice, nor take a widow's clothing in pledge;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

17 et 18 Voir Exode 22.21-22 ; 23.6-9 ; Lévitique 19.33.

D'une veuve. Pour une veuve il n'est pas même question de prendre momentanément en gage sa couverture ; comparez verset 13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne porteras point atteinte 05186 08686 au droit 04941 de l’étranger 01616 et de l’orphelin 03490, et tu ne prendras point en gage 02254 08799 le vêtement 0899 de la veuve 0490.

0490 - 'almanahveuve Voir également: 2S 20:3 métaphore: d'un état sans gouvernement

0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vêtements (sans distinction), vêtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas …

02254 - chabaltordre, tordre les cordes lier ( forcer quelqu'un par des gages, le forcer à payer …

03490 - yathowmun orphelin, sans père

04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siège du jugement procès, …

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une …

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 22

      Exode 23

      Deutéronome 1

      Deutéronome 10

      Deutéronome 16

      Deutéronome 24

      Deutéronome 27

      1 Samuel 12

      Job 22

      Job 29

      Psaumes 82

      1 Psaume d’Asaph. Dieu se tient debout dans la Cour divine, la Cour de justice. Entouré des juges aux pouvoirs divins, il rend son arrêt :
      2 « Jusqu’à quand jugerez-vous faussement En favorisant la partie coupable ?
      3 Faites droit au faible et à l’orphelin, Acquittez le pauvre et le malheureux,
      4 Venez en aide aux petits, délivrez les opprimés Et, de la main des méchants, venez donc les arracher !
      5 Mais ils sont sans connaissance Et ils ne comprennent rien ; ils marchent dans les ténèbres. Tous les fondements du pays sont ébranlés.

      Psaumes 94

      3 Combien de temps, ô Seigneur, Combien de temps les méchants vont-ils triompher ?
      4 Ce sont des bavards, ils parlent insolemment, Tous les artisans du mal palabrent entre eux.
      5 Ô Seigneur, ils tyrannisent ton peuple Et ils humilient ceux qui t’appartiennent.
      6 Ils tuent l’étranger, ainsi que la veuve, et ils assassinent l’orphelin
      20 Serais-tu l’allié d’un pouvoir inique Qui commet des crimes au mépris des lois ?
      21 Ils se coalisent afin d’attenter à la vie du juste Et ils font couler le sang innocent.

      Proverbes 22

      Proverbes 31

      Ecclésiaste 5

      Esaïe 1

      Esaïe 3

      Esaïe 33

      Jérémie 5

      Jérémie 22

      Ezéchiel 22

      Amos 5

      Michée 2

      Michée 7

      Zacharie 7

      Malachie 3

      Luc 3

      14 Des soldats le questionnèrent à leur tour : — Et nous, que devons-nous faire ? — Ne brimez personne et ne commettez pas de violences. Ne cherchez pas querelle aux gens. N’extorquez pas d’argent sous la menace. Contentez-vous de votre solde.

      Jacques 2

      6 Et vous feriez ainsi affront au pauvre en le traitant avec mépris ? Vous le priveriez de sa dignité ? Quels sont ceux qui vous oppriment et vous tyrannisent, qui vous font sentir leur supériorité et vous traînent en justice ? Les riches, n’est-il pas vrai ?
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.