ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 28.35

L’Eternel vous frappera d’ulcĂšres malins incurables aux genoux et aux cuisses qui vous gagneront tout le corps, de la plante des pieds au sommet de la tĂȘte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcĂšre malin dont tu ne pourras guĂ©rir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tĂȘte.

Segond 1910 L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcĂšre malin dont tu ne pourras guĂ©rir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tĂȘte.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel te frappera aux genoux et aux jambes d’un ulcĂšre malin dont tu ne pourras guĂ©rir, (il te frappera) depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tĂȘte.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR couvrira vos genoux et vos cuisses de furoncles trĂšs douloureux qui ne guĂ©riront pas. Puis vous en aurez partout, de la tĂȘte aux pieds.

Français Courant © Le Seigneur vous infligera de terribles furoncles, inguĂ©rissables, qui se dĂ©velopperont sur les genoux et les cuisses, avant de s’étendre partout, de la tĂȘte aux pieds.

Semeur © L’Eternel vous frappera d’ulcĂšres malins incurables aux genoux et aux cuisses qui vous gagneront tout le corps, de la plante des pieds au sommet de la tĂȘte.

Darby L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcĂšre mauvais dont tu ne pourras guĂ©rir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tĂȘte.

Martin L'Eternel te frappera d'un ulcĂšre malin sur les genoux, et sur les cuisses, dont tu ne pourras ĂȘtre guĂ©ri ; [il t'en frappera] depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tĂȘte.

Ostervald L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les jambes d'un ulcĂšre malin dont tu ne pourras guĂ©rir ; il t'en frappera depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tĂȘte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö·Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖžÖšŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś—ÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚšÖžÖ—Śą ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֎ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ茧ַ֔Ś™ÖŽŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖčŚÖŸŚȘŚ•ÖŒŚ›Ö·Ö–Śœ ŚœÖ°Ś”Ö”ŚšÖžŚ€Ö”֑Ś ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ·Ö„ŚŁ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś•Ö°ŚąÖ·Ö„Ś“ Ś§ÖžŚ“Ö°Ś§ÖłŚ“Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Yahweh will strike you in the knees, and in the legs, with a sore boil, of which you can not be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

35 à 37 TroisiÚme série.

Comme les deux précédentes, celle-ci commence par la mention d'une maladie, pour finir par la ruine politique de la nation.

UlcÚre malin. C'est ici l'horrible maladie de l'éléphantiasis ou lÚpre égyptienne, qui se manifeste par un gonflement extraordinaire des parties inférieures du corps. Seulement cette maladie, qui n'est pas toujours incurable, le sera dans ce cas et s'étendra au corps entier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 te frappera 05221 08686 aux genoux 01290 et aux cuisses 07785 d’un ulcĂšre 07822 malin 07451 dont tu ne pourras 03201 08799 guĂ©rir 07495 08736, il te frappera depuis la plante 03709 du pied 07272 jusqu’au sommet de la tĂȘte 06936.

01290 - berekgenou faible par la crainte (fig.)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


06936 - qodqodtĂȘte, sommet de la tĂȘte, couronne de cheveux, cuir chevelu

07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des séraphins, chérubins, idoles, animaux, tables trace liée à la 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07495 - rapha'guérir, rendre salubre (Qal) guérir de Dieu celui qui guérit, médecin (les hommes) des maux 


07785 - showqjambe, patte, cuisse de l'homme: spécifiquement la jambe inférieure (mollet) par opposition à la cuisse 


07822 - shĕchiynfuroncle, tache brĂ»lante, inflammation, Ă©ruption lĂšpre, de l'homme et de la bĂȘte

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      27 L'Eternel te frappera de l'ulcÚre qui a frappé les Egyptiens, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, et tu ne pourras pas en guérir.
      35 L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcĂšre malin dont tu ne pourras guĂ©rir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tĂȘte.

      Job 2

      6 L'Eternel dit à Satan : « Le voici : je te le livre. Seulement, épargne sa vie. »
      7 Satan se retira alors de la présence de l'Eternel. Puis il frappa Job d'un ulcÚre purulent, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet du crùne.

      EsaĂŻe 1

      6 De la plante des pieds jusqu'Ă  la tĂȘte, rien n'est en bon Ă©tat : ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives qui n'ont Ă©tĂ© ni pansĂ©es, ni bandĂ©es, ni dĂ©sinfectĂ©es.

      EsaĂŻe 3

      17 A cause de cela, le Seigneur rendra chauve le sommet de leur tĂȘte, l'Eternel dĂ©garnira leur front.
      24 Au lieu de parfum, il y aura de la pourriture ; au lieu de ceinture, une corde ; au lieu de cheveux bouclĂ©s, une tĂȘte chauve ; au lieu d'un large manteau, un sac Ă©troit ; une marque faite au fer rouge au lieu de la beautĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.