ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Deutéronome 9.12

L'Eternel m’a dit alors : ‘LĂšve-toi, dĂ©pĂȘche-toi de descendre d'ici. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite : ils se sont fait une idole en mĂ©tal fondu.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Eternel m’a dit alors : ‘LĂšve-toi, dĂ©pĂȘche-toi de descendre d'ici. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont bien vite Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite : ils se sont fait une idole en mĂ©tal fondu.’ Segond 1910 L'Éternel me dit alors : LĂšve-toi, descends en hĂąte d'ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel me dit alors : LĂšve-toi, descends en hĂąte d’ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu. Ils se sont promptement Ă©cartĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image en mĂ©tal fondu. Parole de Vie © Ensuite il m’a dit : « Vite, descends tout de suite d’ici. En effet, ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, est tombĂ© dans un grand pĂ©chĂ©. Ils ont quittĂ© rapidement le chemin que je leur avais montrĂ©. Ils se sont fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu ! » Français Courant © le Seigneur m’a dit : « Redescends tout de suite d’ici, car le peuple que tu as fait sortir d’Égypte a commis un grave pĂ©chĂ©. Ils n’ont pas tardĂ© Ă  s’écarter du chemin que je leur avais indiquĂ© et se sont fabriquĂ© une idole en mĂ©tal fondu. » Semeur © et il m’a dit : « Va, redescends vite de cette montagne, car ton peuple que tu as conduit hors d’Egypte s’est corrompu ; ils se sont vite dĂ©tournĂ©s de la voie que je leur avais commandĂ© de suivre. Ils se sont fabriquĂ© une idole de mĂ©tal fondu. » Darby et l'Éternel me dit : LĂšve-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu ; ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandĂ©, ils se sont fait une image de fonte. Martin Puis l'Eternel me dit : LĂšve-toi, descends en hĂąte d'ici ; car ton peuple que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu ; ils se sont bien-tĂŽt dĂ©tournĂ©s de la voie que je leur avais commandĂ©e, ils se sont fait une image de fonte. Ostervald Puis l'Éternel me dit : LĂšve-toi, hĂąte-toi de descendre d'ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu ; ils se sont bientĂŽt dĂ©tournĂ©s de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ Ś§ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚšÖ”Ö€Ś“ ŚžÖ·Ś”Ö”ŚšÖ™ ŚžÖŽŚ–֌ֶ֔Ś” Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ Ś©ŚÖŽŚ—Ö”ÖŁŚȘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ś•Ö茊֖֔ŚŚȘÖž ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚĄÖžÖŁŚšŚ•ÖŒ ŚžÖ·Ś”Ö”֗Śš ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ֮֔Ś ŚąÖžŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö–Ś ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ”Ś›ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Yahweh said to me, "Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 à 16. Le péché du peuple ; versets 12 à 14 reproduction presque textuelle d'Exode 32.7-10.

Ne m'arrĂȘte pas. Comparez Exode 32.10. L'Eternel semble prĂ©voir l'intercession de MoĂŻse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 me dit 0559 08799 alors : LĂšve 06965 08798-toi, descends 03381 08798 en hĂąte 04118 d’ici ; car ton peuple 05971, que tu as fait sortir 03318 08689 d’Egypte 04714, s’est corrompu 07843 08765. Ils se sont promptement 04118 Ă©cartĂ©s 05493 08804 de la voie 01870 que je leur avais prescrite 06680 08765 ; ils se sont fait 06213 08804 une image de fonte 04541.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 04118 - maher en hĂąte, avec vitesse, rapide, hĂątif adv rapidement, hĂątivement, promptement 04541 - maccekah un versement, une libation, du mĂ©tal fondu, image en fonte, offrande de boisson libation (avec 
 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 05493 - cuwr dĂ©tourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cĂŽtĂ©, se retourner s'en aller, quitter le 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 07843 - shachath dĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de 


    • GenĂšse 6

      11 Et la terre Ă©tait corrompue devant Dieu, et la terre Ă©tait pleine de violence.
      12 Et Dieu regarda la terre, et voici, elle Ă©tait corrompue, car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.

      Exode 32

      7 Et l'Éternel dit à Moïse : Va, descends ; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu ;
      8 ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandé ; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternĂ©s devant lui, et lui ont sacrifiĂ©, et ont dit : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

      Deutéronome 4

      16 de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mùle ou d'une femelle,

      Deutéronome 9

      12 et l'Éternel me dit : LĂšve-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu ; ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandĂ©, ils se sont fait une image de fonte.
      16 Et je vis, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Éternel, votre Dieu ; vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte ; vous vous Ă©tiez vite dĂ©tournĂ©s du chemin que l'Éternel vous avait commandĂ©.

      Deutéronome 31

      29 Car je sais qu'aprĂšs ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous dĂ©tournerez du chemin que je vous ai commandé ; et il vous arrivera du mal Ă  la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer Ă  colĂšre par l'oeuvre de vos mains.

      Deutéronome 32

      5 Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils ; c'est une génération tortue et perverse.

      Juges 2

      17 Mais, mĂȘme leurs juges, ils ne les Ă©coutĂšrent pas ; car ils se prostituĂšrent aprĂšs d'autres dieux et se prosternĂšrent devant eux ; ils se dĂ©tournĂšrent vite du chemin oĂč leurs pĂšres avaient marchĂ© en Ă©coutant les commandements de l'Éternel : ils ne firent pas ainsi.

      Psaumes 78

      57 Et se retirÚrent, et agirent infidÚlement, comme leurs pÚres ; ils tournÚrent comme un arc trompeur.

      Osée 6

      4 Que te ferai-je, ÉphraĂŻm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piĂ©tĂ© est comme la nuĂ©e du matin et comme la rosĂ©e qui s'en va de bonne heure.

      Galates 1

      6 Je m'étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grùce de Christ, à un évangile différent, qui n'en est pas un autre ;

      Jude 1

      10 Mais ceux-ci, ils injurient tout ce qu'ils ne connaissent pas, et se corrompent dans tout ce qu'ils comprennent naturellement comme des bĂȘtes sans raison.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.