ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 7.14

Le jour du bonheur sois heureux, et le jour du malheur réfléchis ! Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne puisse absolument pas découvrir ce qui se passera aprÚs lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VIVRE AVEC LA MALADIE

INTRODUCTION. La foi pour la guérison divine doit considérer la souveraineté de Dieu. Il s'agit néanmoins d'éviter de tomber dans 


Philippe Landrevie
Ecclésiaste 7.14 Ecclésiaste 7.14

Segond 21 Le jour du bonheur sois heureux, et le jour du malheur réfléchis ! Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne puisse absolument pas découvrir ce qui se passera aprÚs lui.

Segond 1910 Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis : Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera aprÚs lui.

Segond 1978 (Colombe) © Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, rĂ©flĂ©chis : Dieu a fait l’un exactement comme l’autre, de telle sorte que l’homme ne dĂ©couvre rien de son avenir.

Parole de Vie © Quand tout va bien, sois heureux. Quand tout va mal, réfléchis. Dieu envoie le bonheur ou le malheur : ainsi, nous ne savons jamais ce qui va arriver.

Français Courant © Lorsque tout va bien, soyons heureux ; lorsque tout va mal, réfléchissons. Dieu envoie le bonheur ou le malheur de façon que nous ne sachions jamais ce qui va arriver.

Semeur © Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, rĂ©flĂ©chis, car Dieu a fait l’un et l’autre, si bien que l’homme ne peut rien dĂ©couvrir de ce qui doit lui arriver.

Darby Au jour du bien-ĂȘtre, jouis du bien-ĂȘtre, et, au jour de l'adversitĂ©, prends garde ; car Dieu a placĂ© l'un vis-Ă -vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera aprĂšs lui.

Martin Au jour du bien, use du bien, et au jour de l'adversité, prends-y garde ; car Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien à [redire] aprÚs lui.

Ostervald Au jour de la prospérité, sois joyeux ; et au jour de l'adversité, prends-y garde ; aussi Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera aprÚs lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚ™Ö€Ś•Ö覝 Ś˜Ś•Ö覑־Ś”Ö™ Ś”Ö±Ś™Ö”ÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś˜Ö”Ś•Ö覑 Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™Ö„Ś•Ö覝 ŚšÖžŚąÖžÖ–Ś” ŚšÖ°ŚÖ”֑Ś” Ś’ÖŒÖ·ÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ–Ö¶Ö€Ś” ŚœÖ°ŚąÖ»ŚžÖŒÖ·ŚȘÖŸŚ–Ö¶Ś”Ö™ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖŁŚ” Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ·Ö—ŚȘ Ś©ŚÖ¶ŚœÖŒÖčÖšŚ Ś™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖ§Ś Ś”ÖžÖœŚÖžŚ“ÖžÖ›Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖ–Ś™Ś• ŚžÖ°ŚÖœŚ•ÖŒŚžÖžŚ”Śƒ

World English Bible In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Au jour du bonheur..., du malheur. Comparez 3.4. Il y a un temps pour tout et tout est bon en ce temps-lĂ .

Jouis du bonheur. Horace : Quand Dieu t'envoie un bonheur, saisis-le avec reconnaissance (EpĂźtre I).

Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre : Job 2.10 ; Lamentations 3.38. Point de malheur qui ne soit compensé par quelque avantage. Comme aussi la vie la plus heureuse a ses peines. Tu as trop de lumiÚre, voici la nuit ; assez des ténÚbres, voici le jour. Tu déplores la mort, tu as aussi la vie ; tu te plains de la vie, voici la mort. Rien d'exclusif, en sorte que tu n'as pas le droit de te plaindre (Psaumes 51.6).

Afin que l'homme ne trouve rien [à redire] aprùs lui : aprùs Dieu, ou, comme d'autres l'entendent, aprùs l'Ɠuvre de Dieu (verset 13) ; qu'on ne puisse pas critiquer la maniùre dont il combine, pour le plus grand bien de l'homme, le malheur et le bonheur.

Plusieurs ne peuvent admettre que les mots aprĂšs lui aient ici un sens diffĂ©rent de celui qu'ils ont partout ailleurs dans notre livre, oĂč ils signifient toujours : aprĂšs l'homme, aprĂšs sa vie terrestre (3.22 ; 6.12 ; 10.14). Ils traduisent donc : Afin que l'homme ne trouve rien aprĂšs lui. Dieu a fait le malheur comme le bonheur, pour que l'homme ignore son avenir ; c'est Dieu qui envoie bonheur et malheur, mais de telle sorte qu'il n'y a pas toujours correspondance entre le mal et le malheur, entre le bien et le bonheur.

D'autres encore : Dieu fait le malheur comme le bonheur en vue du moment oĂč l'homme ne trouvera plus rien, c'est-Ă -dire devra sortir nu de cette vie. S'il n'y avait ici-bas que bonheur, l'homme ne serait jamais prĂ©parĂ© Ă  la mort.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au jour 03117 du bonheur 02896, sois heureux 02896, et au jour 03117 du malheur 07451, rĂ©flĂ©chis 07200 08798 : Dieu 0430 a fait 06213 08804 l’un comme 05980 l’autre, afin 01700 que l’homme 0120 ne dĂ©couvre 04672 08799 en rien 03972 ce qui sera aprĂšs 0310 lui.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01700 - dibrahcause, maniĂšre, raison, parole

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03972 - mĕuwmahne ...rien

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05980 - `ummahjuxtaposition utilisé seulement comme préposition à cÎté, vis à vis, le long, parallÚle à en 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 8

      3 AprĂšs ces difficultĂ©s, aprĂšs vous avoir fait souffrir de la faim, il vous a donnĂ© la manne, une nourriture inconnue de vous et de vos ancĂȘtres. De cette maniĂšre, il vous a montrĂ© que l’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole que Dieu prononce.

      Deutéronome 28

      47 Si donc vous ne servez pas le Seigneur votre Dieu avec joie et de tout votre cƓur lorsque vous aurez de tout en abondance,

      1 Rois 8

      47 si alors, dans le pays oĂč ils sont captifs, ils rĂ©flĂ©chissent, s’ils recommencent Ă  te supplier en disant : “Nous avons dĂ©sobĂ©i, nous avons pĂ©chĂ©, nous sommes coupables !”,

      1 Rois 17

      17 Quelque temps aprĂšs, le fils de la veuve qui avait accueilli le prophĂšte chez elle tomba malade. Il fut mĂȘme si malade qu’il finit par mourir.
      18 Sa mĂšre dit Ă  Élie : « ProphĂšte de Dieu, pourquoi m’as-tu fait cela ? Es-tu venu pour rappeler mes fautes Ă  Dieu, et provoquer ainsi la mort de mon fils ? »

      2 Chroniques 33

      12 Du fond de sa dĂ©tresse, ManassĂ© implora le Seigneur son Dieu : il reconnut toutes ses fautes devant le Dieu de ses ancĂȘtres
      13 et il le supplia d’avoir pitiĂ©. Dieu se laissa flĂ©chir : il exauça sa requĂȘte, le ramena Ă  JĂ©rusalem et le rĂ©tablit dans sa royautĂ©. DĂšs lors ManassĂ© sut que le Seigneur est le seul vrai Dieu.

      Job 10

      1 Eh bien, puisque la vie me donne la nausĂ©e, je ne retiendrai pas mes plaintes plus longtemps ; je ne me tairai pas, tant j’ai le cƓur amer.
      2 Je dirai donc à Dieu : ne me condamne pas, fais-moi plutÎt savoir ce que tu me reproches.

      Psaumes 30

      11 Seigneur, écoute, accorde-moi ton appui ; Seigneur, viens à mon secours.
      12 Tu as changĂ© ma plainte en danse de joie, tu m’as ĂŽtĂ© mon vĂȘtement de deuil, tu l’as remplacĂ© par un habit de fĂȘte.

      Psaumes 40

      3 Il m’a retirĂ© du puits infernal, de la boue sans fond. Il m’a remis debout, les deux pieds sur le roc ; il a rendu ma dĂ©marche assurĂ©e.

      Psaumes 94

      12 Seigneur, heureux celui que tu corriges et que tu éduques par ta loi !
      13 Il peut rester calme au jour du malheur, tandis qu’un piĂšge se creuse pour les mĂ©chants.

      Psaumes 119

      71 C’est un bien pour moi d’avoir Ă©tĂ© humiliĂ©, pour que j’apprenne quelle est ta volontĂ©.

      Ecclésiaste 3

      4 Il y a un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour gémir et un temps pour danser.
      22 Alors, je l’ai constatĂ©, il n’y a rien de mieux pour l’ĂȘtre humain que de jouir du produit de son travail. C’est la part dont il doit se contenter, car personne ne l’emmĂšnera voir ce qui arrivera aprĂšs lui.

      Ecclésiaste 7

      14 Lorsque tout va bien, soyons heureux ; lorsque tout va mal, réfléchissons. Dieu envoie le bonheur ou le malheur de façon que nous ne sachions jamais ce qui va arriver.

      Ecclésiaste 12

      8 Tout n’est que fumĂ©e, dit le Sage, tout part en fumĂ©e.
      13 Et voilà la conclusion de tout ce qui a été dit : le devoir de tout homme est de respecter Dieu en obéissant à ses ordres.

      EsaĂŻe 22

      12 En ce jour, le Seigneur, le Dieu de l’univers, vous appelait Ă  pleurer et Ă  vous lamenter, Ă  vous raser la tĂȘte et Ă  porter l’habit de deuil.
      13 Or c’est la joie dĂ©bordante : on abat des bƓufs, on Ă©gorge des moutons, on mange de la viande, on boit du vin... « Mangeons, buvons, dites-vous, car demain nous mourrons. »
      14 Mais le Seigneur de l’univers m’a fait entendre ce message : « J’en fais le serment, cette faute ne peut ĂȘtre effacĂ©e avant que vous soyez morts. » VoilĂ  ce qu’a dĂ©clarĂ© le Seigneur, le Dieu de l’univers.

      EsaĂŻe 26

      11 Seigneur, ta main est menaçante, mais ils ne la remarquent pas. Qu’ils soient humiliĂ©s de voir avec quelle passion tu dĂ©fends ton peuple ! Qu’ils soient dĂ©vorĂ©s par le feu que tu destines Ă  tes adversaires !

      EsaĂŻe 42

      25 C’est pourquoi le Seigneur a dĂ©versĂ© sur son peuple son ardente colĂšre et la violence de la guerre. Celle-ci l’a entourĂ© de flammes, mais IsraĂ«l n’a rien compris ; elle a Ă©tĂ© jusqu’à le brĂ»ler, mais il n’y a pas rĂ©flĂ©chi.

      Jérémie 23

      20 Et l’indignation du Seigneur ne cessera pas avant qu’il ait rĂ©alisĂ© tout ce qu’il a dĂ©cidĂ©. Un jour, vous comprendrez cela.

      Osée 2

      6 « Je n’aime pas ses enfants : ce sont des enfants de prostituĂ©e,
      7 car leur mĂšre s’est prostituĂ©e, celle qui les a mis au monde s’est conduite honteusement. Elle se disait en effet : “Je veux courir aprĂšs mes amants, eux qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et mon vin.”

      Michée 6

      9 Le Seigneur s’adresse aux habitants de la ville, et il sauvera ceux qui respectent son autoritĂ©. « Écoutez, hommes de la tribu de Juda, vous tous qui ĂȘtes assemblĂ©s dans la ville !

      Aggée 1

      5 Je vous le demande, moi, le Seigneur de l’univers, rĂ©flĂ©chissez Ă  ce qui vous arrive.
      6 Vous avez beaucoup semĂ©, mais votre rĂ©colte est trĂšs faible ; vous n’avez pas suffisamment Ă  manger pour bien vous nourrir et pas suffisamment Ă  boire pour vous rendre gais ; vous n’avez pas assez de vĂȘtements pour vous tenir chaud et le salaire du travailleur s’épuise aussi vite qu’une bourse percĂ©e !
      7 Je vous le rĂ©pĂšte, moi, le Seigneur de l’univers, rĂ©flĂ©chissez Ă  ce qui vous arrive.

      Matthieu 9

      13 Allez apprendre ce que signifient ces mots prononcĂ©s par Dieu : “Je dĂ©sire la bontĂ© et non des sacrifices d’animaux.” Car je ne suis pas venu appeler ceux qui s’estiment justes, mais ceux qui se savent pĂ©cheurs. »

      Luc 15

      17 Alors, il se mit Ă  rĂ©flĂ©chir sur sa situation et se dit : “Tous les ouvriers de mon pĂšre ont plus Ă  manger qu’ils ne leur en faut, tandis que moi, ici, je meurs de faim !
      18 Je veux repartir chez mon pĂšre et je lui dirai : Mon pĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi,

      Jean 16

      22 De mĂȘme, vous ĂȘtes dans la peine, vous aussi, maintenant ; mais je vous reverrai, alors votre cƓur se rĂ©jouira, et votre joie, personne ne peut vous l’enlever.
      23 « Quand viendra ce jour, vous ne m’interrogerez plus sur rien. Oui, je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : le PĂšre vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.

      Actes 14

      22 Ils fortifiaient le cƓur des croyants, les encourageaient Ă  demeurer fermes dans la foi et leur disaient : « Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu. »

      Jacques 5

      13 Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il heureux ? Qu’il chante des louanges.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.