ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 9.7

Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dÚs longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Va manger ton pain dans la joie et boire ton vin dans la gaieté, puisque Dieu prend déjà plaisir à ce que tu fais !

Segond 1910 Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dÚs longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

Segond 1978 (Colombe) © Va, mange avec joie ton pain, et bois de bon cƓur ton vin ; car Dieu a dĂ©jĂ  agrĂ©Ă© tes Ɠuvres.

Parole de Vie © Alors, mange ta nourriture avec joie, bois ton vin de bon cƓur, car depuis longtemps, Dieu approuve ce que tu fais.

Français Courant © Alors, mange ton pain avec plaisir et bois ton vin d’un cƓur joyeux, car Dieu a dĂ©jĂ  approuvĂ© tes actions.

Semeur © Va, mange ton pain dans la joie et bois de bon cƓur ton vin, car Dieu prend plaisir dĂšs maintenant Ă  ce que tu fais.

Darby Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux ; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

Martin Va, mange ton pain avec joie, et bois gaiement ton vin ; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

Ostervald Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚÖ±Ś›ÖčÖ€Śœ Ś‘֌ְŚ©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•ÖŒÖœŚ©ŚÖČŚȘÖ”Ö„Ś” Ś‘Ö°ŚœÖ¶Ś‘ÖŸŚ˜Ö–Ś•Ö覑 Ś™Ö”Ś™Ś Ö¶Ö‘ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›Ö°Ś‘ÖžÖ”Śš ŚšÖžŚŠÖžÖ„Ś” Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Go your way--eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 à 10 Plusieurs mettent ces versets dans la bouche de l'homme qui succombe au doute et se livre à la folie (verset 3) : puisque Dieu ne fait aucune différence entre le juste et l'injuste, ne nous occupons que du présent !

Nous pensons qu'ici, comme dans les passages correspondants (8.15, note), l'Ecclésiaste parle en son propre nom. L'insensé ne parlerait pas de Dieu comme il le fait au verset 7. Il s'agit pour le sage de ne pas se laisser aller au désespoir et au scepticisme, et pour cela l'auteur l'engage à jouir du bonheur que Dieu met à sa portée, ce qui est une maniÚre d'honorer Dieu.

Avec joie..., gaiement. Quelques ténÚbres que nous ayons devant nous, c'est un devoir que d'entrer, en jouissant, dans les bienveillantes intentions que, de tout temps (dÚs longtemps), Dieu a eues à notre égard. Nous n'avons point ici le : Mangeons et buvons, de 1Corinthiens 15.32, mais plutÎt 1Timothée 4.4 : Tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n'est, à rejeter, quand on en use avec actions de grùces.

DÚs longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais. En te privant de ces joies, par une résolution que t'aurait inspirée le désespoir, tu passerais à cÎté de la volonté divine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Va 03212 08798, mange 0398 08798 avec joie 08057 ton pain 03899, et bois 08354 08798 gaiement 02896 03820 ton vin 03196 ; car dÚs longtemps 03528 Dieu 0430 prend plaisir 07521 08804 à ce que tu fais 04639.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03528 - kĕbardĂ©jĂ , depuis longtemps

03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


07521 - ratsahavoir du plaisir avec, ĂȘtre favorable, accepter favorablement (Qal) se plaire Ă , ĂȘtre favorable Ă  


08057 - simchahjoie, gaietĂ©, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fĂȘte gaietĂ©, plaisir joie (de Dieu) heureux 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      4 et Abel, de son cĂŽtĂ©, en fit une des premiers-nĂ©s de son troupeau et de leur graisse. L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande ;
      5 mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut trÚs irrité, et son visage fut abattu.

      GenĂšse 12

      19 Pourquoi as-tu dit : C'est ma soeur ? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en !

      Exode 24

      8 MoĂŻse prit le sang, et il le rĂ©pandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.
      9 Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d'Israël.
      10 Ils virent le Dieu d'IsraĂ«l ; sous ses pieds, c'Ă©tait comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-mĂȘme dans sa puretĂ©.
      11 Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël. Ils virent Dieu, et ils mangÚrent et burent.

      Deutéronome 12

      7 C'est lĂ  que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir Ă  votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bĂ©nis.
      12 C'est lĂ  que vous vous rĂ©jouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le LĂ©vite qui sera dans vos portes ; car il n'a ni part ni hĂ©ritage avec vous.

      Deutéronome 16

      14 Tu te rĂ©jouiras Ă  cette fĂȘte, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le LĂ©vite, l'Ă©tranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.
      15 Tu cĂ©lĂ©breras la fĂȘte pendant sept jours en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Éternel ; car l'Éternel, ton Dieu, te bĂ©nira dans toutes tes rĂ©coltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entiĂšrement Ă  la joie.

      1 Rois 8

      66 Le huitiĂšme jour, il renvoya le peuple. Et ils bĂ©nirent le roi, et s'en allĂšrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait Ă  David, son serviteur, et Ă  IsraĂ«l, son peuple.

      1 Chroniques 16

      1 AprÚs qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grùces.
      2 Quand David eut achevĂ© d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grĂąces, il bĂ©nit le peuple au nom de l'Éternel.
      3 Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gùteau de raisins.

      1 Chroniques 29

      21 Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste Ă  l'Éternel mille taureaux, mille bĂ©liers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout IsraĂ«l.
      22 Ils mangùrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamùrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.
      23 Salomon s'assit sur le trĂŽne de l'Éternel, comme roi Ă  la place de David, son pĂšre. Il prospĂ©ra, et tout IsraĂ«l lui obĂ©it.

      2 Chroniques 30

      23 Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrÚrent joyeusement ces sept jours ;
      24 car ÉzĂ©chias, roi de Juda, avait donnĂ© Ă  l'assemblĂ©e mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnĂšrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s'Ă©taient sanctifiĂ©s.
      25 Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrÚrent à la joie.
      26 Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances ; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu dans Jérusalem.
      27 Les sacrificateurs et les LĂ©vites se levĂšrent et bĂ©nirent le peuple ; et leur voix fut entendue, et leur priĂšre parvint jusqu'aux cieux, jusqu'Ă  la sainte demeure de l'Éternel.

      Néhémie 8

      10 Ils leur dirent : Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions Ă  ceux qui n'ont rien de prĂ©parĂ©, car ce jour est consacrĂ© Ă  notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.
      11 Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant : Taisez-vous, car ce jour est saint ; ne vous affligez pas !
      12 Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées.

      Ecclésiaste 2

      24 Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'Ă  manger et Ă  boire, et Ă  faire jouir son Ăąme du bien-ĂȘtre, au milieu de son travail ; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.
      25 Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n'est moi ?
      26 Car il donne à l'homme qui lui est agréable la sagesse, la science et la joie ; mais il donne au pécheur le soin de recueillir et d'amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

      Ecclésiaste 3

      12 J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'Ă  se rĂ©jouir et Ă  se donner du bien-ĂȘtre pendant leur vie ;
      13 mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-ĂȘtre au milieu de tout son travail, c'est lĂ  un don de Dieu.

      Ecclésiaste 5

      18 (5 : 17) Voici ce que j'ai vu : c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-ĂȘtre au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnĂ©s ; car c'est lĂ  sa part.

      Ecclésiaste 8

      15 J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir ; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

      Ecclésiaste 9

      7 Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dÚs longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

      Ecclésiaste 10

      19 On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.

      Marc 7

      29 Alors il lui dit : à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

      Luc 11

      41 Donnez plutĂŽt en aumĂŽnes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

      Jean 4

      50 Va, lui dit JĂ©sus, ton fils vit. Et cet homme crut Ă  la parole que JĂ©sus lui avait dite, et il s'en alla.

      Actes 10

      35 mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.