Campagne collectif missionnaire

Esaïe 15.6

L’oasis de Nimrim est devenue un désert de tristesse. Les plantes sont sèches, l’herbe a disparu, il n’y a plus rien de vert.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 parce que l’eau de Nimrim a entièrement disparu, l'herbe est sèche, le gazon est détruit, toute la verdure a disparu. Segond 1910 Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu. Segond 1978 (Colombe) © Car les eaux de Nimrim sont taries Car l’herbe est desséchée, Le gazon est détruit, La verdure n’est plus. Parole de Vie © L’oasis de Nimrim est devenue un désert de tristesse. Les plantes sont sèches, l’herbe a disparu, il n’y a plus rien de vert. Français Courant © L’oasis de Nimrim est sinistrée, les plantes sont desséchées, l’herbe fraîche a disparu, il n’y a plus de verdure. Semeur © les eaux de Nimrim ont tari et l’herbe est desséchée, la végétation dépérit, toute verdure a disparu. Darby Car les eaux de Nimrim seront des désolations ; car l'herbage est desséché, l'herbe verte a péri, la verdure n'est plus. Martin Même les eaux de Nimrim ne seront que désolations, même le foin est déjà séché, l'herbe a été consumée, et il n'y a point de verdure. Ostervald Même les eaux de Nimrim ne sont que désolation ; le gazon est desséché, l'herbe a disparu, il n'y a plus de verdure. Hébreu / Grec - Texte original © כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃ World English Bible For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les eaux de Nimrim : le Wady-Nemeyra, qui se jette dans la mer Morte près de son extrémité méridionale.

Sont desséchées. L'ennemi a bouché les sources, détruit les canaux, ravagé la contrée. Comparez le récit de la dévastation du pays de Moab par les Israélites et les Edomites, 2Rois 3. 25.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car les eaux 04325 de Nimrim 05249 sont ravagées 04923, L’herbe 02682 est desséchée 03001 08804, le gazon 01877 est détruit 03615 08804, La verdure 03418 a disparu.
01877 - deshe' herbe, herbe verte, végétation, jeune 02682 - chatsiyr herbe, poireau, herbe verte, herbage herbe de ce qui périt rapidement (fig.) 03001 - yabesh mettre à sec, flétrir, être sec, devenir sec, séché, desséché, aride 1a) (Qal) être sec, … 03418 - yereq vert, verdure, plantes vertes, choses vertes 03615 - kalah accomplir, cesser, consumer, déterminer, finir, manquer, être complet, être accompli, être fini, être au bout, … 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement 04923 - mĕshammah dévastation, horreur, étonnement gaspillage, perte désolation 05249 - Nimriym Nimrim = « limpide » ou « pur » une rivière ou ruisseau dans le … 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HERBE I Herbes amères. Les Israélites devaient les manger avec les pains sans levain et l'agneau … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … LÉOPARD (hébreu nâmer, grec pardalis). Carnassier félidé ou félin répandu en Asie, en Afrique et en … MADMEN Localité de Moab, mentionnée seulement dans Jer 48:2 ; ordinairement identifiée avec Dibon (voir ce … MOAB, MOABITES Définition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau à l'Est de la … NIMRIM (eaux de) Sources abondantes mentionnées avec Tsoar, Eglath-Sélisia et Horonaïm, et qui se trouvaient dans le S. …

    • Nombres 32

      3 —Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Hechbôn, Elealé, Sebam, Nébo et Beôn,
      36 Beth-Nimra et Beth-Harân : autant de villes fortifiées avec des enclos pour les moutons et les chèvres.

      Josué 13

      27 Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphon, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Hechbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth.

      Esaïe 15

      6 les eaux de Nimrim ont tari
      et l’herbe est desséchée,
      la végétation dépérit,
      toute verdure a disparu.

      Esaïe 16

      9 C’est pourquoi moi, je pleure, oui, je pleure, avec Yaezer, les vignes de Sibma.
      Je vous arrose de mes larmes, Hechbôn, Elealé,
      car sur votre moisson et sur votre vendange,
      les cris de joie se sont éteints.
      10 La joie et l’allégresse ont disparu dans les vergers,
      et, dans les vignes, il n’y a plus de cris de joie, plus de réjouissances,
      on ne presse plus le raisin dans le pressoir.
      Je fais cesser les cris de joie.

      Esaïe 19

      5 L’eau de la mer s’asséchera,
      le fleuve tarira et son lit sera sec.
      6 L’eau croupira à l’intérieur des bras du fleuve
      et les canaux d’Egypte baisseront et s’assécheront ;
      les joncs et les roseaux s’étioleront ;
      7 les prés, le long du fleuve et à son embouchure,
      tous les champs cultivés irrigués par le Nil, dessécheront
      et seront emportés : il n’en restera rien.

      Jérémie 48

      34 « On entend les cris de Hechbôn jusqu’à Elealé,
      leur voix s’entend jusqu’à Yahats,
      de Tsoar à Horonaïm
      et jusqu’à Eglath-Chelichiya.
      Les eaux de Nimrim elles-mêmes ont cessé de couler.

      Joël 1

      10 Les champs sont ravagés,
      la terre est dans le deuil,
      car le blé est détruit,
      le vin nouveau est dans la honte,
      l’huile fraîche a tari.
      11 Les laboureurs sont dans la honte,
      les cultivateurs des vergers et les vignerons hurlent,
      à cause du blé et de l’orge,
      car il ne reste rien de la moisson des champs.
      12 Les vignes sont honteuses
      et les figuiers s’étiolent,
      le grenadier et le palmier, l’abricotier,
      tous les arbres des champs sont desséchés.
      La joie est dans la honte parmi les hommes.

      Habacuc 3

      17 Car le figuier ne bourgeonnera plus,
      et il n’y aura plus de raisins dans les vignes,
      le fruit de l’olivier trompera les espoirs,
      les champs ne produiront plus de pain à manger.
      Les moutons et les chèvres disparaîtront de leurs enclos,
      les bœufs de leurs étables.
      18 Mais moi, c’est à cause de l’Eternel que je veux me réjouir,
      j’exulterai de joie à cause du Dieu qui me sauve.

      Apocalypse 8

      7 Le premier *ange sonna de la trompette : aussitôt de la grêle mêlée de feu et de sang s’abattit sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres furent brûlés et toute plante verte fut brûlée.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.