ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 30.26

La lune brillera du mĂȘme Ă©clat que le soleil, et la lumiĂšre du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille Ă  la lumiĂšre de sept jours au jour oĂč l’Eternel pansera les plaies de son peuple, oĂč il guĂ©rira les blessures entraĂźnĂ©es par les coups qu’il a reçus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
EsaĂŻe 30.1-33
Message texte

Voici le chemin

Lecture : EsaĂŻe 30/21 EsaĂŻe 30/21 « Voici le chemin, marchez-y » Intro : Nous sommes invitĂ© Ă  suivre JĂ©sus 


Emmanuel Duvieusart
EsaĂŻe 30.1-33 EsaĂŻe 30.1-33

Segond 21 La lumiĂšre de la lune sera aussi forte que celle du soleil, et la lumiĂšre du soleil sera sept fois plus grande – pareille Ă  la lumiĂšre de sept jours – le jour oĂč l'Eternel soignera les fractures de son peuple et guĂ©rira ses blessures.

Segond 1910 La lumiĂšre de la lune sera comme la lumiĂšre du soleil, Et la lumiĂšre du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumiĂšre de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guĂ©rira la plaie de ses coups.

Segond 1978 (Colombe) © La lumiĂšre de la lune sera comme la lumiĂšre du soleil, Et la lumiĂšre du soleil sera sept fois plus grande – Comme la lumiĂšre de sept jours –, Le jour oĂč l’Éternel bandera la blessure de son peuple Et guĂ©rira la plaie de ses coups.

Parole de Vie © Le jour oĂč le SEIGNEUR soignera les plaies de son peuple, quand il guĂ©rira ses blessures, la lune brillera comme le soleil, et le soleil donnera en un seul jour autant de lumiĂšre qu’en sept jours.

Français Courant © Le jour oĂč le Seigneur pansera les plaies de son peuple, quand il guĂ©rira ses blessures, la lune luira comme un soleil, et le soleil rayonnera sept fois plus que d’habitude.

Semeur © La lune brillera du mĂȘme Ă©clat que le soleil, et la lumiĂšre du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille Ă  la lumiĂšre de sept jours au jour oĂč l’Eternel pansera les plaies de son peuple, oĂč il guĂ©rira les blessures entraĂźnĂ©es par les coups qu’il a reçus.

Darby Et la lumiĂšre de la lune sera comme la lumiĂšre du soleil, et la lumiĂšre du soleil sera septuple, comme la lumiĂšre de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guĂ©rira la blessure de ses plaies.

Martin Et la lumiÚre de la lune sera comme la lumiÚre du soleil ; et la lumiÚre du soleil sera sept fois aussi grande, comme [si c'était] la lumiÚre de sept jours, au jour que l'Eternel aura bandé la froissure de son peuple, et qu'il aura guéri la blessure de sa plaie.

Ostervald Et la lumiĂšre de la lune sera comme la lumiĂšre du soleil, et la lumiĂšre du soleil sera sept fois plus grande, pareille Ă  la lumiĂšre de sept jours, lorsque l'Éternel bandera la plaie de son peuple, et guĂ©rira la blessure faite par ses coups.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ€Ś” ŚÖœŚ•ÖčŚšÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ ÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖ°ŚÖŁŚ•Ö茚 Ś”Ö·ÖœŚ—Ö·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖ€Ś•Ö茚 Ś”Ö·ÖœŚ—Ö·ŚžÖŒÖžŚ”Ö™ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖžŚȘַ֔Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖ°ŚÖ–Ś•Ö茚 Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś‘֌ְŚ™Ö—Ś•Ö覝 Ś—ÖČŚ‘ÖčÖ€Ś©Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ¶ÖŁŚ‘Ö¶Śš ŚąÖ·ŚžÖŒÖ”Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖ·Ö„Ś—Ö·Ś„ ŚžÖ·Ś›ÖŒÖžŚȘ֖Ś•Öč Ś™ÖŽŚšÖ°Ś€ÖŒÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le prophĂšte a en vue cette Ă©poque de paix et de prospĂ©ritĂ© qui doit clore l'histoire terrestre de l'humanitĂ© et dans laquelle la nature mĂȘme, affranchie de la souffrance, sera Ă©levĂ©e Ă  un degrĂ© supĂ©rieur de vie et de fĂ©licitĂ©. Comparez 11.6-9 ; chapitre 65.

Pareille à la lumiÚre de sept jours : son éclat sera tel que si la lumiÚre d'une semaine entiÚre était concentrée sur un seul jour.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La lumiĂšre 0216 de la lune 03842 sera comme la lumiĂšre 0216 du soleil 02535, Et la lumiĂšre 0216 du soleil 02535 sera sept fois 07659 plus grande Comme la lumiĂšre 0216 de sept 07651 jours 03117, Lorsque 03117 l’Eternel 03068 bandera 02280 08800 la blessure 07667 de son peuple 05971, Et qu’il guĂ©rira 07495 08799 la plaie 04347 de ses coups 04273.

0216 - 'owrlumiÚre lumiÚre du jour lumiÚre des luminaires célestes (lune, étoiles) crépuscule lumiÚre du jour, d'une 


02280 - chabashnouer, lier, fixer, attacher, tourner, contenir, bander, gouverner, rĂ©gner, dompter seller, bĂąter (Poual) ĂȘtre attachĂ©, 


02535 - chammahsoleil, chaleur du soleil, chaleur

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03842 - lĕbanahla lune (qui est blanche)

04273 - machatssévÚre blessure, contusion, coup

04347 - makkahcoup, blessure, abattre zĂ©brure rossĂ©e, flĂ©au dĂ©faite, conquĂȘte plaie

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07495 - rapha'guérir, rendre salubre (Qal) guérir de Dieu celui qui guérit, médecin (les hommes) des maux 


07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

07659 - shib`athayimseptuple, sept fois

07667 - sheberrupture, fracture, écrasement, brÚche, ruine fracture, écrasement, écroulement tomber avec fracas signification (d'un songe), interprétation

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SOLEILLe soleil est envisagé dans la Bible comme une des oeuvres les plus glorieuses du Créateur ( Ge 1:16 , 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 32

      39 Voyez donc que c'est moi qui suis Dieu et qu'il n'y a pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais vivre et mourir, qui blesse et guĂ©ris, et personne ne peut dĂ©livrer de ma main.

      Job 5

      18 En effet, c’est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne. Il frappe, mais c’est sa main qui guĂ©rit.

      EsaĂŻe 1

      5 A quoi bon vous frapper encore ? Vous multipliez vos rĂ©voltes. La tĂȘte entiĂšre est malade et tout le cƓur est souffrant.
      6 De la plante des pieds jusqu'Ă  la tĂȘte, rien n'est en bon Ă©tat : ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives qui n'ont Ă©tĂ© ni pansĂ©es, ni bandĂ©es, ni dĂ©sinfectĂ©es.

      EsaĂŻe 11

      9 On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car *la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau.

      EsaĂŻe 24

      23 La lune sera couverte de honte, et le soleil de confusion, car l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, rĂ©gnera sur le mont Sion et Ă  JĂ©rusalem, resplendissant de gloire devant ses anciens.

      EsaĂŻe 30

      26 La lumiĂšre de la lune sera aussi forte que celle du soleil, et la lumiĂšre du soleil sera sept fois plus grande – pareille Ă  la lumiĂšre de sept jours – le jour oĂč l'Eternel soignera les fractures de son peuple et guĂ©rira ses blessures.

      EsaĂŻe 60

      19 Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumiĂšre pendant le jour, ni la lune qui t'Ă©clairera de sa lueur [pendant la nuit], mais c’est l'Eternel qui sera ta lumiĂšre Ă©ternelle, c’est ton Dieu qui fera ta splendeur.
      20 Ton soleil ne se couchera plus et ta lune ne s'obscurcira plus, car l'Eternel sera ta lumiÚre pour toujours et ta période de deuil sera terminée.

      Jérémie 33

      5 Quand ils s’avanceront pour combattre les Babyloniens, ils les rempliront des cadavres des hommes que j’aurai frappĂ©s en raison de ma colĂšre et de ma fureur, car c’est Ă  cause de toute leur mĂ©chancetĂ© que je me cache Ă  cette ville.
      6 » Cependant, je vais lui donner la guérison et la santé. Je les guérirai et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de vérité.

      Lamentations 2

      13 Que dois-je te dire ? A quoi te comparer, fille de Jérusalem ? Quel exemple te donner pour te consoler, vierge, fille de Sion ? En effet, ton désastre est aussi grand que la mer. Qui pourra te guérir ?

      Osée 6

      1 « Venez, retournons à l'Eternel ! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.

      Amos 9

      11 » *Ce jour-là, je relÚverai de sa chute la cabane de David, je réparerai ses brÚches, je redresserai ses ruines, et je la reconstruirai comme elle était autrefois.

      Zacharie 12

      8 Ce jour-là, l'Eternel protégera les habitants de Jérusalem et le plus faible parmi eux sera, ce jour-là, pareil à David, la famille de David sera pareille à Dieu, pareille à l'ange de l'Eternel devant eux.

      Zacharie 14

      7 Ce sera un jour unique, connu de l'Eternel, et qui ne sera ni jour ni nuit, mais vers le soir il y aura de la lumiĂšre.

      HĂ©breux 6

      1 C'est pourquoi, laissant les bases de l’enseignement relatif au Messie, tendons vers la maturitĂ© sans avoir Ă  reposer le fondement du renoncement aux Ɠuvres mortes, de la foi en Dieu,
      2 de l'enseignement concernant les baptĂȘmes et l'imposition des mains, de la rĂ©surrection des morts et du jugement Ă©ternel.

      Apocalypse 21

      23 La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'Ă©clairer, car la gloire de Dieu l'Ă©claire et l'Agneau est son flambeau.

      Apocalypse 22

      5 Il n'y aura plus de nuit et ils n'auront besoin ni de la lumiĂšre d’une lampe ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu les Ă©clairera. Et ils rĂ©gneront aux siĂšcles des siĂšcles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.