ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 31.5

Comme des oiseaux qui dĂ©ploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armĂ©es couvrira JĂ©rusalem : la protĂ©geant, il la dĂ©livrera, et l'Ă©pargnant, il la sauvera.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tout comme des oiseaux dĂ©ploient leurs ailes, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, Ă©tendra sa protection sur JĂ©rusalem. Il protĂ©gera et dĂ©livrera, il Ă©pargnera et sauvera. »

Segond 1910 Comme des oiseaux dĂ©ploient les ailes sur leur couvĂ©e, Ainsi l'Éternel des armĂ©es Ă©tendra sa protection sur JĂ©rusalem ; Il protĂ©gera et dĂ©livrera, Il Ă©pargnera et sauvera.

Segond 1978 (Colombe) © Comme les oiseaux qui volent (sur leur couvĂ©e), Ainsi l’Éternel des armĂ©es Ă©tendra sa protection sur JĂ©rusalem ; Il protĂ©gera et dĂ©livrera, Il Ă©pargnera et sauvegardera.

Parole de Vie © Comme un oiseau qui vole au-dessus de ses petits, le SEIGNEUR de l’univers protĂ©gera JĂ©rusalem. Il la dĂ©fendra et la dĂ©livrera, il la protĂ©gera et la sauvera.

Français Courant © Comme un oiseau qui Ă©tend ses ailes, le Seigneur de l’univers Ă©tendra sa protection sur JĂ©rusalem. Du mĂȘme coup, il la sauvera et lui Ă©pargnera la catastrophe.

Semeur © Comme un oiseau dĂ©ploie ses ailes pour couvrir sa couvĂ©e, ainsi le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes protĂ©gera JĂ©rusalem, oui, il la dĂ©fendra et la dĂ©livrera. Il passera au-dessus d’elle et il l’épargnera. »

Darby Comme des oiseaux qui dĂ©ploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armĂ©es couvrira JĂ©rusalem : la protĂ©geant, il la dĂ©livrera, et l'Ă©pargnant, il la sauvera.

Martin Comme les oiseaux volent, ainsi l'Eternel des armées garantira Jérusalem, la garantissant et la délivrant, passant outre, et la sauvant.

Ostervald Comme un oiseau dĂ©ployant ses ailes, ainsi l'Éternel des armĂ©es couvrira JĂ©rusalem ; il protĂ©gera et sauvera, il Ă©pargnera et dĂ©livrera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°ŚŠÖŽŚ€ÖŒÖłŚšÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖžŚ€Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖ”֗ŚŸ Ś™ÖžŚ’Ö”֛ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°ŚšÖœŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖžÖ‘ÖŽŚ Ś’֌֞Ś Ö„Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś”ÖŽŚŠÖŒÖŽÖ–Ś™Śœ Ś€ÖŒÖžŚĄÖčÖ„Ś—Ö· Ś•Ö°Ś”ÖŽŚžÖ°ŚœÖŽÖœŚ™Ś˜Śƒ

World English Bible As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une seconde image, aussi gracieuse que la précédente était énergique. Comparez Deutéronome 32.11.

Il passera... Nouvelle allusion à la sortie d'Egypte (comparez 30.29). Le mot est celui qu'emploie l'Exode en parlant de l'ange exterminateur qui passa à cÎté des maisons des israélites et les épargna (pùque signifie passage).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme des oiseaux 06833 dĂ©ploient les ailes 05774 08802 sur leur couvĂ©e, Ainsi l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635 Ă©tendra sa protection 01598 08686 sur JĂ©rusalem 03389 ; Il protĂ©gera 01598 08800 et dĂ©livrera 05337 08689, Il Ă©pargnera 06452 08800 et sauvera 04422 08689.

01598 - ganandéfendre, couvrir, entourer, protéger, secourir (Hiphil) protéger, secourir

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


04422 - malats'enfuir, s'Ă©chapper, dĂ©livrer, sauver, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, tirer du danger (Piel) poser, dĂ©poser (des Ɠufs) faire 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05774 - `uwphvoler, s'envoler (Qal) voler, planer s'envoler, partir au loin (Hifil) faire s'envoler, mettre la lumiùre 


06452 - pacachpasser par-dessus, sauter (Qal) passer au-dessus de (Piel) sauter, surpasser boiter (Qal) boiter (Nifal) ĂȘtre 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06833 - tsippowroiseau, volaille oiseau (singulier) les oiseaux (collectif)

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      27 vous rĂ©pondrez : ‘C'est le sacrifice de la PĂąque en l'honneur de l'Eternel, qui est passĂ© par-dessus les maisons des IsraĂ©lites en Egypte, lorsqu'il a frappĂ© l'Egypte et sauvĂ© nos familles.’ » Le peuple s'inclina et adora.

      Exode 19

      4 ‘Vous avez vu ce que j'ai fait Ă  l'Egypte et la façon dont je vous ai portĂ©s sur des ailes d'aigle et amenĂ©s vers moi.

      Deutéronome 32

      11 Il s’est montrĂ© pareil Ă  l'aigle qui rĂ©veille sa couvĂ©e, voltige sur ses petits, dĂ©ploie ses ailes, les prend et les porte sur ses plumes.

      Psaumes 37

      40 L’Eternel les secourt et les dĂ©livre, il les dĂ©livre des mĂ©chants et les sauve, parce qu’ils cherchent refuge en lui.

      Psaumes 46

      5 Les bras d’un fleuve rĂ©jouissent la ville de Dieu, le sanctuaire des demeures du TrĂšs-Haut.

      Psaumes 91

      4 Il te couvrira de ses ailes et tu trouveras un refuge sous son plumage. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

      EsaĂŻe 10

      14 J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassĂ© toute la terre, comme on le fait pour des Ɠufs abandonnĂ©s : il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri. »

      EsaĂŻe 31

      5 Tout comme des oiseaux dĂ©ploient leurs ailes, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, Ă©tendra sa protection sur JĂ©rusalem. Il protĂ©gera et dĂ©livrera, il Ă©pargnera et sauvera. »

      EsaĂŻe 37

      35 Je protĂ©gerai cette ville pour la sauver Ă  cause de moi-mĂȘme et Ă  cause de mon serviteur David. »

      EsaĂŻe 38

      6 Je te dĂ©livrerai, de mĂȘme que cette ville, du roi d'Assyrie. Je protĂ©gerai cette ville.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.