ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 35.6

Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera en triomphe ; car des eaux sourdront au désert ; et des torrents, au lieu solitaire.
Alors le boiteux sautera comme un cerf et la langue du muet lancera des cris joyeux. Oui, de l’eau jaillira dans le dĂ©sert et des ruisseaux dans la plaine aride.
Et alors le boiteux bondira comme un cerf, et le muet criera de joie, car des eaux jailliront dans le désert et, dans la steppe, des torrents couleront.
Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors le boiteux sautera comme un cerf et la langue du muet lancera des cris joyeux. Oui, de l’eau jaillira dans le dĂ©sert et des ruisseaux dans la plaine aride.

Segond 1910 Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude ;

Segond 1978 (Colombe) © Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet triomphera. Car des eaux jailliront dans le désert Et des torrents dans la Araba.

Parole de Vie © Les boiteux bondiront comme des gazelles, et la bouche des muets s’ouvrira pour exprimer leur joie. De l’eau jaillira dans le dĂ©sert, des fleuves couleront dans la terre sĂšche.

Français Courant © Alors les boiteux bondiront comme les cerfs et les muets exprimeront leur joie. Car de l’eau jaillira dans le dĂ©sert, des torrents ruisselleront dans le pays sec.

Semeur © Et alors le boiteux bondira comme un cerf, et le muet criera de joie, car des eaux jailliront dans le désert et, dans la steppe, des torrents couleront.

Darby Alors le boiteux sautera comme le cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, et des riviÚres dans le lieu stérile ;

Martin Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera en triomphe ; car des eaux sourdront au désert ; et des torrents, au lieu solitaire.

Ostervald Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront au désert, et des torrents dans la solitude.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžÖŁŚ– Ś™Ö°Ś“Ö·ŚœÖŒÖ”Ö€Ś’ Ś›ÖŒÖžÖœŚÖ·Ś™ÖŒÖžŚœÖ™ Ś€ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”֔Ś—Ö· Ś•Ö°ŚȘÖžŚšÖč֖ŚŸ ŚœÖ°Ś©ŚÖŁŚ•Ö覟 ŚÖŽŚœÖŒÖ”֑Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚ‘Ö°Ś§Ö°ŚąÖ€Ś•ÖŒ Ś‘Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞ŚšÖ™ ŚžÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ Ö°Ś—ÖžŚœÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌֞ŚąÖČŚšÖžŚ‘ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Car... C'est le sujet de la joie décrite verset 6.

Des eaux jaillissent... : comme autrefois pendant le séjour au désert (Exode 17.6).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors le boiteux 06455 sautera 01801 08762 comme un cerf 0354, Et la langue 03956 du muet 0483 éclatera de joie 07442 08799. Car des eaux 04325 jailliront 01234 08738 dans le désert 04057, Et des ruisseaux 05158 dans la solitude 06160 ;

0354 - 'ayalcerf, biche

0483 - 'illemmuet, silencieux, incapable de parler

01234 - baqa`fendre, diviser, rompre, briser, dĂ©chirer, faire jaillir battre en brĂšche, conquĂ©rir ĂȘtre fendu, ĂȘtre partagĂ© 


01801 - dalagsauter (Piel) franchir passer par dessus

03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05158 - nachaltorrent, vallée, vallée de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine)

06160 - `arabahAraba = « région aride, désert »

06455 - picceachboiteux

07442 - ranan(Poual passif) n'ĂȘtre plus chantĂ© Esa 16:10

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


CERF(hébreu ayyùl ; fém. ayyùlùh =biche). Il semble que ce ruminant, probablement assez connu puisque souvent cité dans l'A.T., ait 


DÉSERTOn appelle dĂ©sert tout lieu inculte et inhabitĂ©. Il y en a plusieurs espĂšces. Certains grands dĂ©serts sont sablonneux ; 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


SAUTEn certaines occasions il s'agit moins de jeu (voir ce mot) que de danse rituelle ( 2Sa 6:16 , 1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 17

      Nombres 20

      Néhémie 9

      Psaumes 46

      4 Que les eaux des océans grondent et bouillonnent, Que les montagnes frémissent devant son emportement !

      Psaumes 51

      15 Alors, je pourrai montrer ton chemin aux transgresseurs Pour que les pécheurs retrouvent le sentier menant vers toi.

      Psaumes 78

      15 Il a fendu des rochers au dĂ©sert, il les dĂ©saltĂ©ra de torrents d’eau.
      16 Il fit jaillir des ruisseaux de la pierre, Il en fit sortir les eaux comme un fleuve.

      EsaĂŻe 32

      EsaĂŻe 35

      EsaĂŻe 41

      EsaĂŻe 43

      EsaĂŻe 48

      EsaĂŻe 49

      Ezéchiel 47

      Zacharie 14

      Matthieu 9

      32 À peine Ă©taient-ils sortis qu’on lui amena un homme qu’un dĂ©mon rendait muet.
      33 DĂšs que le dĂ©mon fut chassĂ©, le muet se mit Ă  parler et les foules Ă©merveillĂ©es s’écriaient : — Jamais l’on n’a rien vu de pareil en IsraĂ«l !

      Matthieu 11

      5 les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent droit, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts reviennent à la vie. La Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres.

      Matthieu 12

      22 On lui amena aussi, Ă  la mĂȘme Ă©poque, un homme qui Ă©tait sous l’emprise d’un mauvais esprit qui le rendait aveugle et muet. JĂ©sus le guĂ©rit, et l’homme put de nouveau parler et voir.

      Matthieu 15

      30 Des foules nombreuses vinrent auprĂšs de lui. Les gens amenaient des boiteux, des aveugles, des sourds-muets, des estropiĂ©s et beaucoup d’autres malades. Ils les traĂźnaient jusqu’aux pieds de JĂ©sus, et lui les guĂ©rissait.
      31 Tout le monde s’émerveillait de voir les sourds-muets parler, les estropiĂ©s reprendre l’usage de leurs membres, les boiteux marcher, les aveugles retrouver la vue, et chacun chantait la gloire du Dieu d’IsraĂ«l.

      Matthieu 21

      14 Des aveugles et des estropiĂ©s s’approchĂšrent de lui dans la cour du temple, et il les guĂ©rit.

      Marc 7

      32 En chemin, on lui amena un sourd qui parlait difficilement et on le pria de lui imposer les mains.
      33 JĂ©sus l’emmena seul avec lui loin de la foule, il lui mit ses doigts dans les oreilles et, aprĂšs les avoir humectĂ©s avec sa propre salive, il lui toucha la langue.
      34 Puis il leva les yeux au ciel, poussa un profond soupir et dit : — Ephphatha, ce qui veut dire : ouvre-toi.
      35 AussitĂŽt, les oreilles de cet homme s’ouvrirent, sa langue se dĂ©lia et il se mit Ă  parler distinctement comme tout le monde.
      36 JĂ©sus recommanda aux assistants de n’en rien dire Ă  personne, mais plus il le leur dĂ©fendait, plus ils en parlaient.
      37 Remplis d’une admiration sans bornes, ils s’écriaient : — Tout ce qu’il fait est magnifique. Il fait mĂȘme entendre les sourds et parler les muets !

      Marc 9

      17 Quelqu’un de la foule lui rĂ©pondit : — MaĂźtre, je t’ai amenĂ© mon fils ; il est sous l’emprise d’un esprit qui le rend muet.
      18 N’importe oĂč, quand cet esprit s’empare de lui, il le jette par terre, de l’écume sort de la bouche de l’enfant qui grince des dents. Tout son corps devient raide. J’ai demandĂ© Ă  tes disciples de chasser ce mauvais esprit, mais ils n’ont pas pu le faire.
      19 JĂ©sus s’adressa Ă  eux et leur dit : — Quelle race incrĂ©dule ! Combien de temps est-ce que je devrai donc rester avec vous ? Jusqu’à quand est-ce que je devrai encore vous supporter ? Amenez-moi l’enfant ici.
      20 On le lui amena, mais, dĂšs qu’il vit JĂ©sus, le mauvais esprit agita convulsivement l’enfant et le jeta par terre. Celui-ci se roula sur le sol en Ă©cumant de la bouche. —
      21 Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? demanda JĂ©sus Ă  son pĂšre. — Depuis qu’il est tout petit.
      22 Plus d’une fois, l’esprit l’a poussĂ© Ă  se jeter dans le feu ou dans l’eau pour le faire mourir. Si tu peux faire quelque chose, aie pitiĂ© de nous et viens Ă  notre aide. —
      23 « Si tu peux » ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
      24 AussitĂŽt, le pĂšre de l’enfant s’écria : — Je crois, Seigneur, mais aide-moi, ma foi est si faible !
      25 JĂ©sus, voyant les gens affluer, parla Ă  l’esprit impur d’un ton impĂ©ratif et menaçant : — Esprit qui rends sourd et muet, lui dit-il, je te l’ordonne, sors de cet enfant et ne rentre plus jamais en lui !

      Luc 1

      64 Au mĂȘme instant sa bouche et sa langue furent dĂ©liĂ©es, et il put de nouveau parler ; il se mit Ă  louer Dieu.

      Luc 11

      14 Un autre jour, JĂ©sus chassa un dĂ©mon qui rendait un homme muet. Quand le dĂ©mon fut sorti, le muet se mit Ă  parler et la foule fut dans l’admiration.

      Jean 5

      8 Eh bien, lÚve-toi, lui dit Jésus, enroule ta natte et marche !
      9 À l’instant mĂȘme, l’homme est guĂ©ri. Il enroule sa natte et se met Ă  marcher. Mais voilĂ , cela s’est passĂ© un jour de sabbat.

      Jean 7

      37 Le dernier jour de la fĂȘte, le jour le plus solennel, JĂ©sus se tint devant la foule et lança Ă  pleine voix : — Si quelqu’un a soif, qu’il vienne Ă  moi et qu’il boive !
      38 Comme le dit l’Écriture, des fleuves d’eau vive jailliront de l’ĂȘtre intĂ©rieur de celui qui place sa confiance en moi.
      39 En disant cela, il faisait allusion Ă  l’Esprit que devaient recevoir plus tard ceux qui croiraient en lui. En effet, Ă  ce moment-lĂ , l’Esprit n’avait pas encore Ă©tĂ© donnĂ© parce que JĂ©sus n’était pas encore entrĂ© dans sa gloire.

      Actes 3

      2 On Ă©tait en train d’y porter un infirme paralysĂ© depuis sa naissance. On l’installait journellement Ă  l’entrĂ©e de la cour du temple, Ă  cĂŽtĂ© de la porte de la Bienvenue, pour qu’il puisse demander l’aumĂŽne Ă  ceux qui se rendaient au sanctuaire.
      6 Mais Pierre lui dit : — Je n’ai ni argent ni or, mais je possĂšde autre chose et je te l’offre : au nom de JĂ©sus-Christ de Nazareth, lĂšve-toi et marche !
      7 En mĂȘme temps, il le prit par la main droite et l’aida Ă  se lever. ImmĂ©diatement, ses jambes et ses chevilles se raffermirent ;
      8 d’un saut il fut sur ses pieds, et le voilà qui se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du temple, gambadant, bondissant, chantant les louanges de Dieu.

      Actes 8

      7 en effet, beaucoup de personnes qui avaient des dĂ©mons en elles furent dĂ©livrĂ©es des esprits impurs qui sortaient d’elles en poussant de grands cris ; de nombreux paralysĂ©s et des infirmes furent guĂ©ris.

      Actes 14

      8 À Lystre se trouvait un homme paralysĂ© des deux jambes : il Ă©tait infirme de naissance et n’avait jamais pu marcher.
      9 Il Ă©tait parmi les auditeurs de Paul et buvait littĂ©ralement ses paroles. L’apĂŽtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour ĂȘtre guĂ©ri,
      10 il lui commanda d’une voix forte : — Lùve-toi, tiens-toi droit sur tes pieds ! D’un bond, il fut debout et se mit à marcher.

      Colossiens 3

      16 Que la parole du Christ rĂ©side et vive au milieu de vous dans toute sa richesse, qu’elle vous inspire la vraie sagesse qui vous permettra de vous instruire et de vous avertir les uns les autres. De tout votre cƓur, chantez Ă  Dieu votre reconnaissance pour sa grĂące, par des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirĂ©s par l’Esprit.

      Apocalypse 22

      1 Finalement, l’ange me montra le fleuve de la vie. Ses eaux vivifiantes jaillissaient du trîne de Dieu, limpides comme du cristal.
      17 PoussĂ©e par l’Esprit, (l’Église,) Ă©pouse (de l’Agneau) s’écrie : — Viens ! Puisse chacun de ceux qui entendent (ces paroles) dire : « Viens ! » Que celui qui a soif s’approche. Que celui qui veut de l’eau de la vie, la reçoive comme un cadeau gratuit, donnĂ© Ă  tous ceux qui le dĂ©sirent.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.