ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 49.12

Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là viendront de l'Aquilon, et [ceux-là] de la mer, et les autres du pays des Siniens.
Les voici, ils viennent de loin : les uns du nord, les autres de l'ouest, d’autres encore du pays de Sinim.
Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚÖ”֕ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚžÖ”ŚšÖžŚ—Ö–Ś•Ö茧 Ś™ÖžŚ‘Öč֑ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖŽÖœŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚÖ”֙ŚœÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚžÖŽŚŠÖŒÖžŚ€ÖŁŚ•Ö覟 Ś•ÖŒŚžÖŽŚ™ÖŒÖžÖ”Ś Ś•Ö°ŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚĄÖŽŚ™Ś ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les voici, ils viennent de loin : les uns du nord, les autres de l'ouest, d’autres encore du pays de Sinim.

Segond 1910 Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

Segond 1978 (Colombe) © Les voici, ils viennent de loin, Les voici, les uns au nord et de l’ouest, Les autres du pays de Sinim.

Parole de Vie © Les voici ! Ils reviennent de loin : les uns du nord, les autres de l’ouest, d’autres du sud, de l’Égypte. »

Français Courant © Les voici qui arrivent ! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d’autres de l’ouest, par la mer, d’autres du sud, de l’Égypte. »

Semeur © Les voici, ils arrivent des pays Ă©loignĂ©s : les uns viennent du nord, les autres du couchant, et voici ceux qui viennent de la rĂ©gion sud de l’Egypte. »

Darby Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.

Martin Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-là viendront de l'Aquilon, et [ceux-là] de la mer, et les autres du pays des Siniens.

Ostervald Les voici qui viennent de loin ; en voici du Nord et de l'Occident, et d'autres du pays des Siniens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚÖ”֕ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚžÖ”ŚšÖžŚ—Ö–Ś•Ö茧 Ś™ÖžŚ‘Öč֑ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖŽÖœŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚÖ”֙ŚœÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚžÖŽŚŠÖŒÖžŚ€ÖŁŚ•Ö覟 Ś•ÖŒŚžÖŽŚ™ÖŒÖžÖ”Ś Ś•Ö°ŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚĄÖŽŚ™Ś ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Behold, these shall come from far; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le prophÚte voit revenir de tous cÎtés les exilés. Il est évident qu'il ne s'agit pas seulement du retour de Babylone, mais de la restauration finale du peuple juif tout entier. Comparez 43.5-6.

Le pays des Siniens : probablement la Chine (Tsin), qui reprĂ©senterait ici l'extrĂȘme Orient. Les Babyloniens et les PhĂ©niciens ont eu dĂšs les temps les plus anciens des relations de commerce avec l'Inde ; le nom et les produits de la Chine ont pu parvenir par cette voie de trĂšs bonne heure Ă  Babylone et en Palestine. EsaĂŻe voit des IsraĂ©lites exilĂ©s jusques dans ces contrĂ©es lointaines. Il y a eu en effet une Ă©migration juive en Chine, qui a commencĂ© avant l'Ăšre chrĂ©tienne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les voici, ils viennent 0935 08799 de loin 07350, Les uns du septentrion 06828 et de l’occident 03220, Les autres du pays 0776 de Sinim 05515.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


05515 - CiyniymSinim = « Ă©pines », « qui habite les marais » un peuple vivant Ă  


06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

07350 - rachowqéloigné, loin, distant, terres distantes, ceux qui sont éloignés en distance, en temps distance à 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


NORD(Invasions du). Le « Nord » (hĂ©breu tsaphon) dĂ©signe dans de trĂšs nombreux passages bibliques le pays par, lequel arrive 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


SINIENS1. (Hébreu Sßnß.) Habitants d'une ville ou d'une région cananéenne ( Ge 10:17 , 1Ch 1:15 ), probablement le Siùnou 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      27 Que les malheureux mangent, et qu’ils soient rassasiĂ©s ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !

      Psaumes 72

      10 Et les rois de Tarsis et des régions lointaines lui apporteront des présents. Et les rois de Saba et de Séba lui présenteront leurs offrandes.
      11 Tous les rois lui rendront hommage. Tous les pays le serviront.
      17 Que son nom subsiste Ă  jamais ! Que son renom se perpĂ©tue aussi longtemps que le soleil ! Quand ils se bĂ©niront l’un l’autre, les hommes citeront son nom. Que toutes les nations du monde proclament qu’il est bienheureux !

      EsaĂŻe 2

      2 Dans l’avenir, il adviendra que la montagne sur laquelle est le Temple de l’Eternel sera fermement Ă©tablie au-dessus des montagnes, elle s’élĂšvera par-dessus toutes les hauteurs, et toutes les nations y afflueront.
      3 Oui, des peuples nombreux viendront et se diront les uns aux autres : « Venez, montons au mont de l’Eternel, au Temple du Dieu de Jacob. Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites, nous suivrons ses sentiers. » Car de *Sion viendra la Loi, et de JĂ©rusalem la Parole de l’Eternel.

      EsaĂŻe 11

      10 Il adviendra en ce jour-lĂ  que le descendant d’IsaĂŻ se dressera comme un Ă©tendard pour les peuples, et toutes les nations se tourneront vers lui. Et le lieu oĂč il se tiendra resplendira de gloire.
      11 Ce jour-là, le Seigneur interviendra une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, et à Hamath, ainsi que dans les ßles et les régions cÎtiÚres.

      EsaĂŻe 43

      5 « Sois donc sans crainte, car je suis avec toi, je ferai revenir tes enfants de l’orient je te rassemblerai de l’occident.
      6 Je dirai au septentrion : “Rends-les” et au midi : “Ne les retiens donc pas”, fais revenir mes fils des pays Ă©loignĂ©s, fais revenir mes filles des confins de la terre,

      EsaĂŻe 49

      12 Les voici, ils arrivent des pays Ă©loignĂ©s : les uns viennent du nord, les autres du couchant, et voici ceux qui viennent de la rĂ©gion sud de l’Egypte. »

      EsaĂŻe 60

      9 Les habitants des Ăźles et des rĂ©gions cĂŽtiĂšres guetteront mon signal, les vaisseaux au long cours viendront les tout premiers pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or pour faire honneur Ă  l’Eternel, ton Dieu, et au Saint d’IsraĂ«l qui te fait resplendir.
      10 « Les Ă©trangers rebĂątiront tes murs, leurs rois te serviront. Car je t’avais frappĂ©e dans mon indignation, mais maintenant dans ma faveur je te tĂ©moigne ma tendresse.
      11 Tes portes, jour et nuit, seront toujours ouvertes, on ne les fermera jamais pour laisser affluer vers toi les trĂ©sors des nations, et leurs rois en cortĂšge qu’on mĂšne de force vers toi.
      12 Car la nation ou le royaume qui ne te sera pas assujettie disparaßtra : oui, cette nation-là sera complÚtement ruinée.
      13 « Le cyprĂšs, le platane et le genĂ©vrier qui font la gloire du Liban te seront apportĂ©s pour embellir le lieu oĂč est mon sanctuaire, et je rendrai glorieux le lieu oĂč reposent mes pieds.
      14 Les descendants de ceux qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront Ă  tes pieds. Et l’on t’appellera : “CitĂ© de l’Eternel, la *Sion du Saint d’IsraĂ«l”.

      EsaĂŻe 66

      19 Je placerai un signe au milieu des nations et j’enverrai certains de leurs rescapĂ©s vers les nations, Ă  Tarsis, Poul et Loud, dont les gens bandent l’arc, Ă  Toubal, Ă  YavĂąn ; vers les Ăźles et les rĂ©gions cĂŽtiĂšres qui sont au loin, qui n’ont pas encore entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire. Ils feront connaĂźtre ma gloire Ă  ces nations.
      20 Et ils ramĂšneront, de toutes les nations, tous ceux qui sont vos frĂšres sur des chevaux, des chars ou des chariots couverts, sur le dos des mulets ou sur des dromadaires jusqu’à JĂ©rusalem, Ă  ma montagne sainte, comme une offrande Ă  l’Eternel : ce sera une offrande, dit l’Eternel, semblable Ă  celles qu’apportent les IsraĂ©lites, dans des rĂ©cipients purifiĂ©s, au Temple de l’Eternel.

      Michée 4

      2 Des nations nombreuses viendront et se diront les unes aux autres : « Venez, montons au mont de l’Eternel, au Temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites, nous suivrons ses sentiers. » Car de *Sion viendra la Loi, et de JĂ©rusalem, la Parole de l’Eternel.

      Zacharie 2

      11 Allons, *Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !

      Zacharie 8

      20 Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
      21 Les habitants d’une ville iront dans une autre et s’inviteront en disant : « Allons, mettons-nous en route pour implorer l’Eternel, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes, et pour rechercher sa prĂ©sence. » Et on leur rĂ©pondra : « Oui, moi aussi, je veux y aller ! »
      22 Ainsi des peuples nombreux et des nations puissantes viendront rechercher la prĂ©sence du Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes, Ă  JĂ©rusalem, et l’implorer.
      23 Voici ce que dit le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes : En ce temps-lĂ , des hommes de dix nations parlant diffĂ©rentes langues s’accrocheront Ă  un Juif par le pan de son vĂȘtement en dĂ©clarant : « Nous voudrions aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »

      Matthieu 8

      11 Je vous le dĂ©clare : beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place Ă  table auprĂšs d’*Abraham, d’*Isaac et de *Jacob, dans le *royaume des cieux.

      Luc 13

      29 Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.

      Apocalypse 7

      9 AprĂšs cela, je vis une foule immense, que nul ne pouvait dĂ©nombrer. C’étaient des gens de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trĂŽne et devant l’Agneau, vĂȘtus de tuniques blanches et ils avaient Ă  la main des branches de palmiers.

      Apocalypse 11

      15 Le septiĂšme *ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : —Le royaume du monde a passĂ© maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Christ. Il rĂ©gnera Ă©ternellement.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.