ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 6.21

Les IsraĂ©lites revenus de la dĂ©portation mangĂšrent (la PĂąque) avec tous ceux qui s’étaient sĂ©parĂ©s de l’impuretĂ© des paĂŻens et qui se joignirent Ă  eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l.
Les enfants d'IsraĂ«l revenus de la captivitĂ© mangĂšrent la PĂąque, avec tous ceux qui s'Ă©taient Ă©loignĂ©s de l'impuretĂ© des nations du pays et qui se joignirent Ă  eux pour chercher l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les IsraĂ©lites revenus d’exil mangĂšrent le repas de la PĂąque, de mĂȘme que tous ceux qui avaient pris leurs distances d’avec les pratiques impures des nations installĂ©es dans le pays et s’étaient joints Ă  eux pour rechercher l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Segond 1910 Les enfants d'IsraĂ«l revenus de la captivitĂ© mangĂšrent la PĂąque, avec tous ceux qui s'Ă©taient Ă©loignĂ©s de l'impuretĂ© des nations du pays et qui se joignirent Ă  eux pour chercher l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Les IsraĂ©lites revenus de la dĂ©portation mangĂšrent (la PĂąque) avec tous ceux qui s’étaient sĂ©parĂ©s de l’impuretĂ© des paĂŻens et qui se joignirent Ă  eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © Tous les IsraĂ©lites mangent le repas de la PĂąque, ceux qui sont revenus d’exil et ceux qui ont abandonnĂ© les coutumes des gens impurs du pays. Ceux-lĂ  ont rejoint les autres IsraĂ©lites pour servir le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l.

Français Courant © Tous les IsraĂ©lites mangĂšrent le repas de la PĂąque, aussi bien ceux qui Ă©taient revenus d’exil que ceux qui avaient rompu avec les coutumes des paĂŻens impurs du pays, et s’étaient associĂ©s Ă  leurs compatriotes dans le culte rendu au Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l.

Semeur © Les IsraĂ©lites revenus de la captivitĂ© mangĂšrent la PĂąque avec tous ceux qui s’étaient sĂ©parĂ©s des nations impures du pays et s’étaient associĂ©s Ă  eux pour se tourner vers l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Darby Et les fils d'IsraĂ«l qui Ă©taient de retour de la transportation, en mangĂšrent, et, avec eux, tous ceux qui s'Ă©taient sĂ©parĂ©s de l'impuretĂ© des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Martin Ainsi elle fut mangée par les enfants d'Israël qui étaient revenus de la captivité, et par tous ceux qui s'étaient retirés vers eux de la souillure des nations du pays, pour rechercher l'Eternel le Dieu d'Israël.

Ostervald Les enfants d'IsraĂ«l qui Ă©taient revenus de la captivitĂ© en mangĂšrent, avec tous ceux qui, s'Ă©tant sĂ©parĂ©s de l'impuretĂ© des nations du pays, se joignirent Ă  eux, pour chercher l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö°ŚœÖŁŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚžÖ”ÖœŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覜־֔Ś” Ś•Ö°Ś›Öč֗Śœ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ‘Ö°Ś“֌֛֞Śœ ŚžÖŽŚ˜ÖŒÖ»ŚžÖ°ŚÖ·Ö„ŚȘ Ś’ÖŒŚ•ÖčŚ™Ö”ÖœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö‘Ś ŚœÖŽŚ“Ö°ŚšÖč֕Ś©Ś ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Yahweh, the God of Israel, ate,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ainsi que tous ceux qui s'Ă©taient sĂ©parĂ©s... A cette condition furent admises Ă  cette PĂąque beaucoup de personnes qui ne faisaient point partie des exilĂ©s revenus de Babylone avec Zorobabel, des IsraĂ©lites d'abord, qui n'avaient pas quittĂ© le pays et qui jusqu'alors y avaient, vĂ©cu mĂȘlĂ©s aux paĂŻens ; puis aussi sans doute un certain nombre de paĂŻens, attirĂ©s vers le Dieu d'IsraĂ«l. Cette largeur Ă©tait prĂ©vue et par lĂ  mĂȘme recommandĂ©e dans Exode 12.19,49. Cependant il fallait veiller au danger que constituait cette largeur mĂȘme (9.1). Ces mĂȘmes Juifs avaient repoussĂ© les avances de leurs voisins (4.3), parce que ceux-ci auraient pu faire valoir des droits sur le temple, si on leur avait permis de travailler Ă  sa reconstruction.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 revenus 07725 08802 de la captivitĂ© 01473 mangĂšrent 0398 08799 la PĂąque, avec tous ceux qui s’étaient Ă©loignĂ©s 0914 08737 de l’impuretĂ© 02932 des nations 01471 du pays 0776 et qui se joignirent Ă  eux pour chercher 01875 08800 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0914 - badaldiviser, sĂ©parer couper, mettre Ă  part, faire une diffĂ©rence se sĂ©parer de, ĂȘtre sĂ©parĂ©, ĂȘtre 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01473 - gowlahdes exilés, l'exil, captivité, émigration

01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


02932 - tum'ahimpureté sexuelle de la masse immonde morale et religieuse rituelle locale (des nations)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENTLes Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ùre partant d'un 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


DARIUS1. Darius le MÚde qui, d'aprÚs Da 6:1 , 28 9:1 10:1 , était fils d'Assuérus =XerxÚs et prédécesseur de 


SESBATSARPrince de Juda auquel Cyrus, ayant libéré les Juifs de l'exil et les ayant autorisés à rebùtir le temple de 


ZOROBABELDĂ©finition biblique de Zorobabel : Prince de Juda, petit-fils du roi JĂ©chonias ( 1Ch 3:19 ), Zorobabel fut le chef 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.