ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 7.13

J’ai donnĂ© ordre que tous les IsraĂ©lites, les prĂȘtres et les lĂ©vites qui rĂ©sident dans mon royaume et qui dĂ©sirent aller Ă  JĂ©rusalem aillent avec toi.
« J’ordonne qu’on laisse partir avec toi tous les IsraĂ©lites de mon empire, – laĂŻcs, prĂȘtres ou lĂ©vites –, dĂ©sireux de se rendre Ă  JĂ©rusalem.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J'ai donnĂ© l’ordre de laisser partir tous les membres du peuple d'IsraĂ«l, ses prĂȘtres et les LĂ©vites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont volontaires pour t’accompagner Ă  JĂ©rusalem.

Segond 1910 J'ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d'Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai donnĂ© ordre de laisser partir avec toi tous ceux du peuple d’IsraĂ«l, de ses sacrificateurs et de ses LĂ©vites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont disposĂ©s Ă  partir pour JĂ©rusalem.

Parole de Vie © « Voici mes ordres : tous les IsraĂ©lites de mon royaume, prĂȘtres, lĂ©vites ou gens du peuple, qui veulent retourner Ă  JĂ©rusalem avec toi peuvent partir.

Français Courant © « J’ordonne qu’on laisse partir avec toi tous les IsraĂ©lites de mon empire, – laĂŻcs, prĂȘtres ou lĂ©vites –, dĂ©sireux de se rendre Ă  JĂ©rusalem.

Semeur © J’ai donnĂ© ordre que tous les IsraĂ©lites, les prĂȘtres et les lĂ©vites qui rĂ©sident dans mon royaume et qui dĂ©sirent aller Ă  JĂ©rusalem aillent avec toi.

Darby De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent ;

Martin J'ordonne, que tous ceux de mon Royaume qui sont du peuple d'Israël, et de ses Sacrificateurs et Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi ;

Ostervald Un édit est fait maintenant de ma part, afin que tous ceux de mon royaume qui sont du peuple d'Israël, et de ses sacrificateurs, et des Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ ÖŒÖŽŚ™Öź Ś©Ś‚ÖŽÖŁŚ™Ś Ś˜Ö°ŚąÖ”ŚÖ’ Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖžŚœÖŸŚžÖŽŚȘÖ°Ś Ö·Ś“ÖŒÖ·ÖŁŚ‘ Ś‘֌ְŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘÖŽŚ™Ö© ŚžÖŽŚŸÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖžÖšŚ” Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֜Śœ Ś•Ö°Ś›ÖžŚ”ÖČŚ ÖŁŚ•Ö覔֮Ś™ Ś•Ö°ŚœÖ”Ś•ÖžŚ™Ö”֗Ś ŚœÖŽŚžÖ°Ś”ÖžÖ§ŚšÖ° ŚœÖŽÖœŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚœÖ¶Ö›Ś ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ–ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”ÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with you.

J 04481’ai donnĂ© 07761 08752 ordre 02942 de laisser aller 01946 08748 tous 03606 ceux du 04481 peuple 05972 d’IsraĂ«l 03479, de ses sacrificateurs 03549 et de ses LĂ©vites 03879, qui se trouvent dans mon royaume 04437, et qui sont disposĂ©s 05069 08723 Ă  partir 01946 08749 avec toi 05974 pour JĂ©rusalem 03390.

01946 - huwkaller, venir, marcher, ĂȘtre apportĂ©

02942 - tĕ`emdĂ©cret, goĂ»t, jugement, commandement

03390 - YĕruwshalemJĂ©rusalem = « fondement de la paix » principale citĂ© de Palestine et capitale du 


03479 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut » le second nom de Jacob que lui a donnĂ© 


03549 - kahensacrificateur, prĂȘtre

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03879 - LeviyLĂ©vite = voir LĂ©vi « joint Ă  » les descendants de LĂ©vi, le 3Ăšme fils 


04437 - malkuwroyauté, rÚgne, royaume royauté, autorité royale royaume (territoire) rÚgne (dans le temps)

04481 - minde, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 


05069 - nĕdabs'engager, offrir librement (Itpael) faire un don volontaire donner librement

05972 - `ampeuple

05974 - `imavec ensemble, avec parmi, pendant que

07761 - suwmposer, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre 


08723Radical : Itpael 08828 Mode : Participe 08813 Nombre : 14

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08749Radical : Peal 08837 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 31

08752Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARTAXERXÈS(forme grec du vieux persan Artakchatra =celui dont l'empire est parfait). Des trois rois de Perse de ce nom, A. 


ESDRAS1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communauté juive à Jérusalem, aprÚs l'exil babylonien, au V e 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


SESBATSARPrince de Juda auquel Cyrus, ayant libéré les Juifs de l'exil et les ayant autorisés à rebùtir le temple de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 30

      Esdras 1

      3 Tous ceux parmi vous qui appartiennent Ă  son peuple, je les invite Ă  retourner Ă  JĂ©rusalem, en Juda. LĂ , qu’ils reconstruisent le temple du SEIGNEUR, le Dieu d’IsraĂ«l qui est Ă  JĂ©rusalem ! Que leur Dieu soit avec eux !

      Esdras 5

      13 Pourtant, la premiĂšre annĂ©e oĂč Cyrus Ă©tait roi de Babylone, il a donnĂ© l’ordre de reconstruire le temple de Dieu.

      Esdras 6

      1 Le roi Darius commande de faire des recherches Ă  Babylone dans les salles oĂč les Ă©crits anciens et les objets prĂ©cieux sont conservĂ©s.

      Esdras 7

      13 « Voici mes ordres : tous les IsraĂ©lites de mon royaume, prĂȘtres, lĂ©vites ou gens du peuple, qui veulent retourner Ă  JĂ©rusalem avec toi peuvent partir.

      Esther 3

      15 Sur l’ordre du roi, les messagers partent trĂšs vite, et on fait connaĂźtre la dĂ©cision dans la citadelle de Suse. Le roi et Haman s’assoient pour boire alors que les habitants de Suse sont bouleversĂ©s.

      Esther 9

      14 Le roi commande d’agir ainsi. Un nouvel ordre Ă©crit est publiĂ© Ă  Suse, et on pend les corps des dix fils de Haman.

      Psaumes 110

      3 Ton peuple arrive plein d’ardeur le jour oĂč tu rassembles ton armĂ©e. Sur les montagnes saintes, les jeunes gens viennent vers toi, comme les gouttes d’eau au lever du soleil.

      Psaumes 148

      6 Il leur a fixé une place pour toujours, il a imposé une loi qui ne passera pas.

      Philippiens 2

      13 Dieu travaille en vous et il vous rend capables de vouloir et de faire les actions qui lui plaisent.

      Apocalypse 22

      17 L’Esprit de Dieu et la jeune mariĂ©e disent : « Viens ! » Celui qui entend doit dire : « Viens ! » Celui qui a soif doit venir. Celui qui le veut recevra gratuitement l’eau qui donne la vie.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.