ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 2.21

Dans ce mĂȘme temps, comme MardochĂ©e Ă©tait assis Ă  la porte du roi, Bigthan et ThĂ©resch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cĂ©dĂšrent Ă  un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi AssuĂ©rus.
A cette Ă©poque, alors que MardochĂ©e exerçait donc des fonctions au palais impĂ©rial, deux eunuques de l’empereur, BigtĂąn et TĂ©rech, qui faisaient partie de la garde postĂ©e Ă  l’entrĂ©e du palais, furent exaspĂ©rĂ©s par l’empereur XerxĂšs et cherchĂšrent Ă  l’assassiner.
-En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colÚre et cherchÚrent à porter la main sur le roi Assuérus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 A ce moment-lĂ , MardochĂ©e Ă©tait donc assis Ă  la porte du roi. Bigthan et ThĂ©resh, deux eunuques du roi qui avaient la garde de l’entrĂ©e, eurent un mouvement d'irritation et cherchĂšrent Ă  porter la main contre le roi AssuĂ©rus.

Segond 1910 Dans ce mĂȘme temps, comme MardochĂ©e Ă©tait assis Ă  la porte du roi, Bigthan et ThĂ©resch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cĂ©dĂšrent Ă  un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi AssuĂ©rus.

Segond 1978 (Colombe) © A cette époque, alors que Mardochée était en place à la conciergerie royale, deux eunuques du roi, de la garde du seuil, Bigtùn et Térech, dans un accÚs de rage, entreprirent de porter la main sur le roi Assuérus.

Parole de Vie © Un jour, MardochĂ©e est Ă  son poste, dans le palais royal. Deux fonctionnaires chargĂ©s de garder l’entrĂ©e des appartements du roi, Bigtan et TĂ©rech, font le projet de tuer le roi XerxĂšs. En effet, ils sont en colĂšre contre lui.

Français Courant © Un jour oĂč MardochĂ©e exerçait ses fonctions au palais, Bigtan et TĂ©rech, deux fonctionnaires chargĂ©s de garder l’entrĂ©e des appartements royaux, complotĂšrent d’assassiner le roi XerxĂšs contre qui ils Ă©taient irritĂ©s.

Semeur © A cette Ă©poque, alors que MardochĂ©e exerçait donc des fonctions au palais impĂ©rial, deux eunuques de l’empereur, BigtĂąn et TĂ©rech, qui faisaient partie de la garde postĂ©e Ă  l’entrĂ©e du palais, furent exaspĂ©rĂ©s par l’empereur XerxĂšs et cherchĂšrent Ă  l’assassiner.

Darby -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colÚre et cherchÚrent à porter la main sur le roi Assuérus.

Martin En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du Roi, Bigthan et TérÚs, deux des Eunuques du Roi d'entre ceux qui gardaient l'entrée, se mutinÚrent, et ils cherchaient de mettre la main sur le Roi Assuérus.

Ostervald En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, Bigthan et ThérÚsh, deux eunuques du roi, d'entre les gardes du seuil, s'étant pris de colÚre, cherchaient à mettre la main sur le roi Assuérus.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚ”Ö”֔Ś Ś•ÖŒŚžÖžŚšÖ°Ś“ÖŒÖłŚ›Ö·Ö–Ś™ Ś™Ö茩ŚÖ”ÖŁŚ‘ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ·ÖœŚąÖ·ŚšÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś§ÖžŚŠÖ·ŚŁÖ© Ś‘֌֎Ś’Ö°ŚȘÖžÖšŚŸ Ś•ÖžŚȘֶ֜ŚšÖ¶Ś©Ś Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚĄÖžŚšÖŽŚ™ŚĄÖ”Ö€Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖ覞ְŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ·Ö”ŚŁ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś©ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖčÖŁŚ—Ö· Ś™ÖžÖ”Ś“ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ—Ö·Ś©ŚÖ°Ś•Ö”ÖœŚšÖ茩ŚŚƒ

World English Bible In those days, while Mordecai was sitting in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers, were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A la porte du roi : peut-ĂȘtre non seulement pour s'informer d'Esther, mais en vertu de sa charge de portier (verset 11).

Bigthan, probablement le Bigtha de 1.10, en perse BagadĂąna, don de Dieu.

Théresch : en perse, sévÚre, sombre.

Leur office de gardiens du seuil (2Rois 12.9) leur permettait d'approcher la personne du roi. Le sujet de leur ressentiment n'est pas indiqué ; il n'importe pas. XerxÚs fut assassiné douze ans plus tard, par Artaban, commandant de la garde (Diodore XI, 69).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Dans une monarchie, les sujets fidĂšles ne doivent pas dissimuler les complots qui se trament contre le prince ou qui sont Ă  mĂȘme de menacer la paix publique. MardochĂ©e n'a pas Ă©tĂ© rĂ©compensĂ© de son acte, mais le fait a Ă©tĂ© malgrĂ© tout enregistrĂ© dans les livres des Chroniques. Ainsi, en ce qui concerne les personnes qui servent Christ, bien que leur rĂ©compense ne leur soit pas accordĂ©e avant la rĂ©surrection des justes, un compte de leurs Ɠuvres de foi et d'amour est cependant tenu Ă  jour, car Dieu n'est ni injuste ni oublieux.

Le serviteur de Dieu doit ĂȘtre fidĂšle et vigilant en toutes occasions, pour le bĂ©nĂ©fice de ceux qui l'emploient. S'il se rĂ©vĂšle ĂȘtre nĂ©gligent maintenant, tout sera rĂ©vĂ©lĂ© plus tard.

Aucun de nos actes ne peut ĂȘtre oublié ; mĂȘme nos pensĂ©es les plus secrĂštes sont enregistrĂ©es dans des livres, Apocalypse 20:12.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dans ce mĂȘme temps 03117, comme MardochĂ©e 04782 Ă©tait assis 03427 08802 Ă  la porte 08179 du roi 04428, Bigthan 0904 et ThĂ©resch 08657, deux 08147 eunuques 05631 du roi 04428, gardes 08104 08802 du seuil 05592, cĂ©dĂšrent Ă  un mouvement d’irritation 07107 08804 et voulurent 01245 08762 porter 07971 08800 la main 03027 sur le roi 04428 AssuĂ©rus 0325.

0325 - 'AchashverowshAssuĂ©rus (Angl. Ahasuerus) = « je serai silencieux et pauvre » = « le chef 


0904 - BigthanBigthan = « dans leur pressoir » = « don de la bonne chance » 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04782 - MordĕkayMardochĂ©e (Angl. Mordecai) = « petit homme » ou « adorateur de Mars » cousin 


05592 - caphbassin, gobelet, coupe seuil, rebord portier

05631 - cariyceunuque: chambellan castré

07107 - qatsaphavoir du dĂ©plaisir, ĂȘtre fĂąchĂ©, se ronger, ĂȘtre courroucĂ©, ĂȘtre dans l'indignation (Qal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du 


08657 - TereshThĂ©resch (Angl. Teresh) = « rigueur » un des 2 eunuques qui complotaient de tuer 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIGTHANUn des deux eunuques d'Assuérus, pendus pour complot contre la vie du roi ( Est 2:21-23 6:2 )

MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


THÉRÈSEunuque d'AssuĂ©rus ( Est 2:21 ).

VASTHIFemme d'Assuérus ; d'aprÚs Est 1 Est 2 , sa résistance à un ordre du roi lui fit perdre sa 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.