ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 6.13

Haman raconta Ă  ZĂ©rech, sa femme, et Ă  tous ses intimes ce qui lui Ă©tait arrivĂ©. Ses conseillers et ZĂ©rech, sa femme, lui dirent : S’il est de la race juive, ce MardochĂ©e devant qui tu as commencĂ© de dĂ©choir, tu ne tiendras pas devant lui. Ta dĂ©chĂ©ance sera totale devant lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsqu’il exposa point par point Ă  sa femme ZĂ©resh et Ă  tous ses amis tout ce qui lui Ă©tait arrivĂ©, ses conseillers et sa femme ZĂ©resh lui dirent : « Si ce MardochĂ©e devant lequel tu as entamĂ© ta dĂ©chĂ©ance est un Juif, tu ne pourras rien faire contre lui : tu ne pourras que perdre la partie contre lui. »

Segond 1910 Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent : Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.

Segond 1978 (Colombe) © Haman raconta Ă  ZĂ©rech, sa femme, et Ă  tous ses intimes ce qui lui Ă©tait arrivĂ©. Ses conseillers et ZĂ©rech, sa femme, lui dirent : S’il est de la race juive, ce MardochĂ©e devant qui tu as commencĂ© de dĂ©choir, tu ne tiendras pas devant lui. Ta dĂ©chĂ©ance sera totale devant lui.

Parole de Vie © Il raconte Ă  ZĂ©rech, sa femme, et Ă  tous ses amis ce qui lui est arrivĂ©. Ses conseillers et sa femme lui disent : « Ce MardochĂ©e est un Juif, et tu as commencĂ© Ă  ĂȘtre abaissĂ© devant lui. Donc, tu ne pourras rien contre cet homme, mais tu vas sĂ»rement continuer Ă  tomber toujours plus bas devant lui ! »

Français Courant © Il raconta ce qui venait de lui arriver Ă  ZĂ©rech, sa femme, et Ă  tous ses amis ou conseillers qui lui dirent : « Puisque ce MardochĂ©e devant lequel tu as commencĂ© Ă  ĂȘtre humiliĂ© est juif, tu ne pourras plus reprendre l’avantage, tu vas continuer Ă  dĂ©choir devant lui. »

Semeur © Il raconta Ă  ZĂ©rech sa femme et Ă  tous ses amis ce qui venait de lui arriver. Ses conseillers et sa femme lui dirent : —Si ce MardochĂ©e devant qui tu as commencĂ© Ă  ĂȘtre humiliĂ© est Juif, tu ne pourras rien contre lui. Tu peux ĂȘtre certain que tu continueras Ă  dĂ©choir devant lui.

Darby Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent : Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomberas certainement devant lui.

Martin Et Haman raconta à ZérÚs sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Alors ses sages et ZérÚs sa femme lui répondirent : Si Mardochée (devant lequel tu as commencé de tomber) est de la race des Juifs, tu n'auras point le dessus sur lui, mais certainement tu tomberas devant lui.

Ostervald Et Haman raconta à ZérÚsh, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et ZérÚsh, sa femme, lui répondirent : Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras point sur lui ; mais tu tomberas devant lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚĄÖ·Ś€ÖŒÖ”ÖšŚš Ś”ÖžŚžÖžÖœŚŸ ŚœÖ°Ś–Ö¶Ö€ŚšÖ¶Ś©Ś ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒŚ•Öč֙ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖčÖŁŚ”ÖČŚ‘ÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖ”֖ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś§ÖžŚšÖžÖ‘Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ©ŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ© ŚœÖšŚ•Öč Ś—ÖČŚ›ÖžŚžÖžÖœŚ™Ś• Ś•Ö°Ś–Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś©Ś ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֗Ś•Öč ŚÖŽÖŁŚ ŚžÖŽŚ–ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ·Śą Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖŽÖĄŚ™Ś ŚžÖžŚšÖ°Ś“ÖŒÖłŚ›Ö·ÖžŚ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś”Ö·Ś—ÖŽŚœÖŒÖšŚ•ÖčŚȘÖž ŚœÖŽŚ Ö°Ś€ÖŒÖčÖ€Śœ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžŚ™Ś•Ö™ ŚœÖčŚÖŸŚȘŚ•ÖŒŚ›Ö·ÖŁŚœ ŚœÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖžŚ€Ö„Ś•Ö覜 ŚȘ֌֎Ś€ÖŒÖ–Ś•Ö覜 ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Haman trouve auprĂšs de ses amis tout autre chose que des consolations. Il y avait parmi eux des mages qui, voyant un Juif pareillement honorĂ© par le roi, se souviennent peut-ĂȘtre de la protection spĂ©ciale dont les Juifs ont Ă©tĂ© les objets de la part de Dieu, par exemple dans le temps de NĂ©bucadnetsar et de Daniel. Le changement subit qui s'est produit dans les sentiments du roi suffirait d'ailleurs Ă  expliquer leur prompte volte-face. Quelle diffĂ©rence entre la constance que la foi donne Ă  MardochĂ©e et la versatilitĂ© de ces paĂŻens ! Le passage 5.13 fait ici difficultĂ©, car lĂ  dĂ©jĂ  Haman a parlĂ© de MardochĂ©e comme d'un Juif. Il semble que l'extraordinaire honneur rendu Ă  MardochĂ©e leur ait ouvert les yeux sur la valeur et la signification de sa nationalitĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Haman 02001 raconta 05608 08762 à Zéresch 02238, sa femme 0802, et à tous ses amis 0157 08802, tout ce qui lui était arrivé 07136 08804. Et ses sages 02450, et Zéresch 02238, sa femme 0802, lui dirent 0559 08799 : Si Mardochée 04782, devant 06440 lequel tu as commencé 02490 08689 de tomber 05307 08800, est de la race 02233 des Juifs 03064, tu ne pourras rien 03201 08799 contre lui, mais tu tomberas 05307 08800 05307 08799 devant 06440 lui.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02001 - HamanHaman = « magnifique » premier ministre d'AssuĂ©rus, ennemi de MardochĂ©e et des Juifs, il 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02238 - ZereshZéresch = « or » l'épouse de Haman, l'Agaguite

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03064 - YĕhuwdiyJuif

03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


04782 - MordĕkayMardochĂ©e (Angl. Mordecai) = « petit homme » ou « adorateur de Mars » cousin 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05608 - capharcompter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07136 - qarahrencontrer, arriver à, venir à la rencontre, au-devant (Qal) rencontrer (Nifal) rencontrer, (sans arrangement préalable) 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIENFAITEURPour le sens ordinaire : auteur de bienfaits, voir les Concord. à ce dernier mot. Dans Ps 144:2 la trad. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 40

      19 Dans trois jours, le roi te placera dans une position élevée, plus haute que tu ne souhaites. On te pendra à un arbre, et les oiseaux viendront manger ton corps. »

      GenĂšse 41

      8 Le matin, le roi est inquiet. Il fait appeler tous les magiciens et tous les sages d’Égypte. Il leur raconte ses rĂȘves, mais personne ne peut les expliquer.

      1 Samuel 28

      19 Le SEIGNEUR va vous livrer, toi et le peuple d’IsraĂ«l, au pouvoir des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, dans le monde des morts, et ton armĂ©e sera au pouvoir des Philistins. »
      20 DĂšs que SaĂŒl entend ces paroles de Samuel, il a trĂšs peur. Il tombe et il reste couchĂ© par terre. De plus, il est sans force, parce qu’il n’a rien mangĂ© pendant toute la journĂ©e et toute la nuit.

      Esther 5

      10 Pourtant, il ne laisse rien paraĂźtre et rentre chez lui. Il fait venir ses amis et sa femme ZĂ©rech.
      11 Haman leur parle de ses immenses richesses, de ses nombreux fils. Il leur raconte aussi tout ce que le roi a fait pour l’honorer et le placer au-dessus de tous les fonctionnaires importants et des ministres.
      12 Haman ajoute : « De plus, la reine Esther m’a invitĂ©, moi seul, Ă  venir avec le roi au repas qu’elle a prĂ©parĂ© aujourd’hui. Et je suis de nouveau invitĂ© demain avec le roi.
      13 Mais tout cela ne reprĂ©sente rien pour moi aussi longtemps que je vois MardochĂ©e, le Juif, Ă  son poste Ă  l’entrĂ©e du palais royal. »
      14 Alors ZĂ©rech, la femme de Haman, et tous ses amis lui donnent cette idĂ©e : « Fais donc prĂ©parer un poteau de 25 mĂštres. Demain matin, demande au roi d’y faire pendre MardochĂ©e. Alors tu pourras aller tout joyeux au grand repas en compagnie du roi. » Cette idĂ©e plaĂźt Ă  Haman et il fait dresser le poteau.

      Esther 6

      13 Il raconte Ă  ZĂ©rech, sa femme, et Ă  tous ses amis ce qui lui est arrivĂ©. Ses conseillers et sa femme lui disent : « Ce MardochĂ©e est un Juif, et tu as commencĂ© Ă  ĂȘtre abaissĂ© devant lui. Donc, tu ne pourras rien contre cet homme, mais tu vas sĂ»rement continuer Ă  tomber toujours plus bas devant lui ! »

      Job 15

      24 des jours sombres se prĂ©parent pour eux. Le malheur et l’angoisse les font trembler de peur et tombent sur eux comme les soldats du roi passent Ă  l’attaque. »

      Job 16

      2 « J’ai entendu beaucoup de choses du mĂȘme genre. Comme consolateurs, vous ne valez rien,

      Proverbes 28

      18 Celui qui mĂšne une vie honnĂȘte sera sauvĂ©. Mais celui qui mĂšne une double vie se perdra dans l’une ou dans l’autre.

      Daniel 2

      12 Alors le roi se met dans une violente colĂšre et il commande de faire mourir tous les sages de Babylone.

      Daniel 5

      26 Et voici ce qu’ils veulent dire : MENÉ veut dire “comptĂ©â€Â : Dieu a comptĂ© les jours de ton pouvoir royal et il a dĂ©cidĂ© sa fin.
      27 TEKEL veut dire “pesĂ©â€Â : tu as Ă©tĂ© pesĂ© sur une balance, et ton poids n’a pas Ă©tĂ© jugĂ© suffisant.
      28 PERÈS veut dire “divisĂ©â€Â : ton royaume a Ă©tĂ© divisĂ© pour ĂȘtre livrĂ© aux MĂšdes et aux Perses. »

      Osée 14

      9 ÉfraĂŻm, est-ce qu’il y a encore quelque chose de commun entre moi et les faux dieux ? Moi, je te rĂ©ponds et je veille sur toi. Moi, je suis comme un cyprĂšs, un arbre toujours vert. C’est moi qui te donne tes rĂ©coltes. »

      Zacharie 12

      2 « Je vais faire de JĂ©rusalem une coupe remplie du vin de ma colĂšre. Elle fera tourner la tĂȘte Ă  tous les peuples voisins. Quand JĂ©rusalem sera attaquĂ©e, tous les habitants de Juda perdront la tĂȘte.
      3 Oui, Ă  ce moment-lĂ , je ferai de JĂ©rusalem un bloc de pierre que personne ne peut soulever. Tous ceux qui voudront la soulever se blesseront. C’est pourquoi tous les peuples de la terre s’uniront contre la ville.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.