ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 9.31

Elles recommandaient aux Juifs de fĂȘter les Pourim Ă  la date fixĂ©e selon les instructions d’Esther et de MardochĂ©e ; la dĂ©cision en Ă©tait prise pour eux et leurs descendants comme celle concernant les jeĂ»nes et les lamentations.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 elles confirmaient la date fixĂ©e pour les jours de Pourim par le Juif MardochĂ©e et la reine Esther, mais aussi par les Juifs eux-mĂȘmes, pour eux et leur descendance et contenaient les instructions relatives aux jeĂ»nes et aux cris qui les accompagnaient.

Segond 1910 pour prescrire ces jours de Purim au temps fixĂ©, comme le Juif MardochĂ©e et la reine Esther les avaient Ă©tablis pour eux, et comme ils les avaient Ă©tablis pour eux-mĂȘmes et pour leur postĂ©ritĂ©, Ă  l'occasion de leur jeĂ»ne et de leurs cris.

Segond 1978 (Colombe) © Ces jours de Pourim furent instituĂ©s Ă  leur date, Ă  l’occasion de leur jeĂ»ne et de leur clameur, comme le Juif MardochĂ©e et la reine Esther les avaient instituĂ©s pour les Juifs eux-mĂȘmes et pour leurs descendants.

Parole de Vie © Elles demandent aux Juifs de fĂȘter les jours de Pourim Ă  la date fixĂ©e par MardochĂ©e le Juif et par la reine Esther. Cette dĂ©cision a Ă©tĂ© prise pour eux-mĂȘmes, pour leurs enfants et les enfants de leurs enfants, comme la dĂ©cision au sujet des jeĂ»nes et des chants de deuil.

Français Courant © Elles recommandaient aux Juifs de fĂȘter les Pourim Ă  la date fixĂ©e selon les instructions d’Esther et de MardochĂ©e ; la dĂ©cision en Ă©tait prise pour eux et leurs descendants comme celle concernant les jeĂ»nes et les lamentations.

Semeur © Elles confirmaient l’institution de ces jours des Pourim Ă  la date fixĂ©e, tels que le Juif MardochĂ©e et l’impĂ©ratrice Esther les avaient instituĂ©s, et tels que les Juifs les avaient eux-mĂȘmes instituĂ©s pour eux-mĂȘmes et pour leurs descendants, avec des jeĂ»nes et des supplications.

Darby pour confirmer ces jours de Purim Ă  leurs Ă©poques fixes, comme MardochĂ©e, le Juif, et la reine Esther les avaient Ă©tablis pour eux, et comme ils les avaient Ă©tablis pour eux-mĂȘmes et pour leur semence, Ă  l'occasion de leurs jeĂ»nes et de leur cri.

Martin Pour Ă©tablir ces jours de Purim dans leur saison, comme MardochĂ©e Juif, et la Reine Esther l'avaient Ă©tabli ; et comme ils les avaient Ă©tablis pour eux-mĂȘmes, et pour leur postĂ©ritĂ©, pour ĂȘtre des monuments de [leurs] jeĂ»nes, et de leur cri.

Ostervald Pour Ă©tablir ces jours de Purim en leur saison, comme le Juif MardochĂ©e et la reine Esther les avaient Ă©tablis pour eux, et comme ils les avaient Ă©tablis pour eux-mĂȘmes et pour leur postĂ©ritĂ©, Ă  l'occasion de leurs jeĂ»nes et de leurs lamentations.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ°Ś§Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖĄŚ ŚÖ”ŚȘÖŸŚ™Ö°ŚžÖ”Ś™Ö© Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ»ŚšÖŽÖšŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֜ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś‘֌֎Ś–Ö°ŚžÖ·Ś ÖŒÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖ·ÖšŚ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚ ŚžÖžŚšÖ°Ś“ÖŒÖłŚ›Ö·Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖŽŚ™Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚĄÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś›Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖ°ŚžÖ„Ś•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖžÖ–Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ–Ö·ŚšÖ°ŚąÖžÖ‘Ś Ś“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚŠÖŒÖ覞֖Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś–Ö·ŚąÖČŚ§ÖžŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible to confirm these days of Purim in their appointed times, as Mordecai the Jew and Esther the queen had decreed, and as they had imposed upon themselves and their descendants, in the matter of the fastings and their cry.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pour confirmer. Ce n'était pas quelque chose de nouveau que ces jours de jeûne ; voir 4.16.

Leur date précise, respective, probablement un jour de jeûne d'abord, le 13 Adar, et les réjouissances ensuite.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
pour prescrire 06965 08763 ces jours 03117 de Purim 06332 au temps 02165 fixĂ©, comme le Juif 03064 MardochĂ©e 04782 et la reine 04436 Esther 0635 les avaient Ă©tablis 06965 08765 pour eux, et comme ils les avaient Ă©tablis 06965 08765 pour eux-mĂȘmes 05315 et pour leur postĂ©ritĂ© 02233, Ă  l’occasion 01697 de leur jeĂ»ne 06685 et de leurs cris 02201.

0635 - 'EcterEsther = Ă©toile (mot persan) son nom hĂ©breu Ś”Ś“ŚĄŚ— = myrthe la reine de Perse, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02165 - zĕmanun temps fixĂ©, un temps

02201 - za`aqcri, clameur cri de détresse

02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


03064 - YĕhuwdiyJuif

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04436 - malkahreine

04782 - MordĕkayMardochĂ©e (Angl. Mordecai) = « petit homme » ou « adorateur de Mars » cousin 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06332 - Puwrsort une fĂȘte spĂ©ciale des Juifs d'aprĂšs l'exil, pour cĂ©lĂ©brer leur dĂ©livrance de la destruction 


06685 - tsowmjeûne, jeûner

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRUAUTÉCe vice, par lequel on prend plaisir Ă  faire souffrir, n'est guĂšre nommĂ© dans la Bible ; l'adjectif (hĂ©breu akzĂąr) 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esther 4

      3 Dans chaque province, partout oĂč arrivait le message du roi, qui avait valeur de loi, les Juifs menaient grand deuil, avec jeĂ»ne, pleurs et lamentations ; beaucoup avaient pour lit le sac et la cendre.
      16 « Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent Ă  Suse et jeĂ»nez pour moi ! Ne mangez et ne buvez rien pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je respecterai un tel jeĂ»ne avec mes servantes, et c’est dans ces dispositions que je pĂ©nĂ©trerai chez le roi : j’enfreindrai la loi et, si je dois mourir, je mourrai. »

      Esther 9

      31 elles confirmaient la date fixĂ©e pour les jours de Pourim par le Juif MardochĂ©e et la reine Esther, mais aussi par les Juifs eux-mĂȘmes, pour eux et leur descendance et contenaient les instructions relatives aux jeĂ»nes et aux cris qui les accompagnaient.

      Jonas 3

      2 « LÚve-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je t'ordonne. »
      3 Jonas se leva et alla à Ninive, conformément à la parole de l'Eternel. Or Ninive était une immense ville : il fallait trois jours de marche pour en faire le tour.
      4 Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche ; il proclamait : « Dans 40 jours, Ninive sera détruite ! »
      5 Les habitants de Ninive crurent Ă  Dieu. Ils proclamĂšrent un jeĂ»ne et s’habillĂšrent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
      6 Le roi de Ninive apprit la nouvelle. Il se leva de son trĂŽne, retira son manteau, se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.
      7 Et il fit faire dans Ninive cette proclamation : « Par ordre du roi et de ses grands, que les hommes et les bĂȘtes, les bƓufs et les brebis ne goĂ»tent de rien, ne mangent pas et ne boivent pas d'eau !
      8 Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu'ils crient Ă  Dieu avec force, et qu'ils renoncent tous Ă  leur mauvaise conduite et aux actes de violence dont leurs mains sont coupables !
      9 Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne reviendra pas sur sa décision, s'il ne renoncera pas à son ardente colÚre, de sorte que nous ne mourions pas ? »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.