ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.17

Mais pardonne mon pĂ©chĂ© pour cette fois seulement ; et priez l'Éternel, votre Dieu, afin qu'il Ă©loigne de moi encore cette plaie mortelle.
Mais, maintenant, pardonne, je te prie, mon pĂ©chĂ©, pour cette fois seulement ; et intercĂ©dez auprĂšs de l'Éternel votre Dieu, pour qu'il Ă©loigne de moi seulement cette mort.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cependant, pardonne mon péché pour cette fois encore et priez l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne ce fléau mortel de moi. »

Segond 1910 Mais pardonne mon pĂ©chĂ© pour cette fois seulement ; et priez l'Éternel, votre Dieu, afin qu'il Ă©loigne de moi encore cette plaie mortelle.

Segond 1978 (Colombe) © Mais pardonne mon pĂ©chĂ© pour cette fois seulement ; intercĂ©dez auprĂšs de l’Éternel, votre Dieu, afin qu’au moins il Ă©carte de moi cette plaie mortelle.

Parole de Vie © Maintenant, pardonnez-moi ma faute, cette fois-ci encore. Priez le SEIGNEUR votre Dieu pour qu’il Ă©loigne de moi ce terrible malheur. »

Français Courant © Pardonnez-moi donc ma faute cette fois-ci encore, et priez le Seigneur votre Dieu qu’il veuille bien me prĂ©server de cette terrible calamitĂ©. »

Semeur © Maintenant donc : pardonne, je te prie, mon pĂ©chĂ© cette fois encore, et priez l’Eternel votre Dieu pour qu’il me dĂ©barrasse de ce flĂ©au meurtrier.

Darby et maintenant, pardonne, je te prie, mon pĂ©chĂ© seulement pour cette fois ; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

Martin Mais maintenant, je te prie, pardonne-moi mon péché, seulement pour cette fois ; et fléchissez l'Eternel votre Dieu par priÚres, afin qu'il retire de moi cette mort-ci seulement.

Ostervald Mais, maintenant, pardonne, je te prie, mon pĂ©chĂ©, pour cette fois seulement ; et intercĂ©dez auprĂšs de l'Éternel votre Dieu, pour qu'il Ă©loigne de moi seulement cette mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś©Ś‚ÖžÖŁŚ Ś ÖžÖ€Ś Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖ·ÖŁŚšÖ° Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Ś Ś•Ö°Ś”Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś™ÖžŚĄÖ”ŚšÖ™ ŚžÖ”ÖœŚąÖžŚœÖ·Ö”Ś™ ŚšÖ·Ö–Ś§ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžÖ„Ś•Ö¶ŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death."

Mais pardonne 05375 08798 mon pĂ©chĂ© 02403 pour cette fois 06471 seulement ; et priez 06279 08685 l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, afin qu’il Ă©loigne 05493 08686 de moi encore cette plaie mortelle 04194.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


06279 - `atharprier, supplier, implorer (Qal) prier, implorer (Nifal) ĂȘtre suppliĂ©, ĂȘtre implorĂ© (Hifil) faire une supplication, 


06471 - pa`amcoup, battre, pied, pas, marche, Ă©tage, enclume, occurrence occurrence, temps un temps, tout de suite, 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 8

      8 Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

      Exode 9

      28 Suppliez l'Éternel ; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grĂȘle ; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.

      Exode 10

      17 et maintenant, pardonne, je te prie, mon pĂ©chĂ© seulement pour cette fois ; et suppliez l'Éternel, votre Dieu, afin seulement qu'il retire de dessus moi cette mort-ci.

      1 Samuel 15

      25 Et maintenant, pardonne, je te prie, mon pĂ©chĂ©, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

      1 Rois 13

      6 Et le roi rĂ©pondit et dit Ă  l'homme de Dieu : Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

      2 Rois 4

      40 Et on versa à manger aux hommes ; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit : Homme de Dieu, la mort est dans la marmite ! Et ils n'en pouvaient manger.

      EsaĂŻe 26

      16 Éternel, dans la dĂ©tresse ils t'ont cherché ; ils ont Ă©panchĂ© leur priĂšre Ă  voix basse, lorsque tu les as chĂątiĂ©s.

      Actes 8

      24 Et Simon, répondant, dit : Vous, suppliez le Seigneur pour moi, en sorte que rien ne vienne sur moi de ce dont vous avez parlé.

      Romains 15

      30 Mais je vous exhorte, frĂšres, par notre Seigneur JĂ©sus Christ et par l'amour de l'Esprit, Ă  combattre avec moi dans vos priĂšres Ă  Dieu pour moi,

      2 Corinthiens 1

      10 qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous délivre ; en qui nous espérons qu'il nous délivrera aussi encore,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.