ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.24

Ils mirent donc le reste en rĂ©serve jusqu’au lendemain, comme MoĂŻse l’avait ordonnĂ©, et il n’y eut ni mauvaise odeur ni vers.

They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.
Ils le laissÚrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné, et cela ne devint pas infect, il ne s'y mit pas de vers.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils le laissÚrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné, et cela ne devint pas infect, il ne s'y mit pas de vers.

Segond 1910 Ils le laissÚrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné ; et cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers.

Segond 1978 (Colombe) © Ils le laissĂšrent jusqu’au matin, comme MoĂŻse l’avait ordonné ; cela ne devint pas infect, et il ne s’y trouva pas de vermine.

Parole de Vie © Les IsraĂ©lites gardent cette nourriture jusqu’au jour suivant, comme MoĂŻse l’a demandĂ©. Et elle est bonne Ă  manger. Il n’y a pas de vers dedans, et elle ne sent pas mauvais.

Français Courant © Ils en mirent donc de cĂŽtĂ© pour le lendemain, selon les instructions de MoĂŻse, et il n’y eut ni puanteur ni vermine.

Semeur © Ils mirent donc le reste en rĂ©serve jusqu’au lendemain, comme MoĂŻse l’avait ordonnĂ©, et il n’y eut ni mauvaise odeur ni vers.

Darby Et ils le serrÚrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé ; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

Martin Ils le serrÚrent donc jusques au matin, comme Moïse l'avait commandé, et il ne pua point, ni il n'y eut point de vers dedans.

Ostervald Ils le serrÚrent donc jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé, et il ne sentit point mauvais, et il n'y eut point de vers.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś ÖŒÖŽÖ€Ś™Ś—Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚ” ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś”ÖŽŚ‘Ö°ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś Ś•Ö°ŚšÖŽŚžÖŒÖžÖ–Ś” ŚœÖčŚÖŸŚ”ÖžÖ„Ś™Ö°ŚȘÖžŚ” Ś‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.

Ils le laissĂšrent 03240 08686 jusqu’au matin 01242, comme MoĂŻse 04872 l’avait ordonnĂ© 06680 08765 ; et cela ne devint point infect 0887 08689, et il ne s’y mit point de vers 07415.

0887 - ba'ashavoir une mauvaise odeur, sentir mauvais puer, sentir mauvais ĂȘtre odieux odeur de mĂ©chancetĂ© (fig.) 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07415 - rimmahver (comme cause et signe de délabrement)

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


VERPlusieurs mots hébreux s'appliquent à ce genre d'animaux ou à des animaux plus ou moins différents. 1. sùs ne se 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      20 Mais certains ne lui obĂ©irent pas et en gardĂšrent pour le lendemain ; il s’y mit des vers et cela sentait mauvais. Alors MoĂŻse se fĂącha contre ces gens.
      24 Ils mirent donc le reste en rĂ©serve jusqu’au lendemain, comme MoĂŻse l’avait ordonnĂ©, et il n’y eut ni mauvaise odeur ni vers.
      33 MoĂŻse dit donc Ă  Aaron : —Prends un rĂ©cipient et mets-y environ quatre litres de manne, puis dĂ©pose-le devant l’Eternel afin de le conserver pour les gĂ©nĂ©rations futures.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.