ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.21

Yahweh said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
L'Eternel dit à Moïse : « Descends avertir le peuple de ne pas se précipiter vers l'Eternel pour regarder, car un grand nombre parmi eux mourraient.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 L'Eternel dit à Moïse : « Descends avertir le peuple de ne pas se précipiter vers l'Eternel pour regarder, car un grand nombre parmi eux mourraient.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Descends, fais au peuple la dĂ©fense expresse de se prĂ©cipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne pĂ©rissent.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu’il ne se prĂ©cipite vers l’Éternel pour regarder, et qu’il n’en tombe un grand nombre.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Descends et donne cet avertissement au peuple : “Ne vous prĂ©cipitez pas pour me voir. Sinon, beaucoup d’entre vous mourront.

Français Courant © Le Seigneur lui dit : « Va avertir le peuple de ne pas se prĂ©cipiter pour me voir. Sinon beaucoup d’entre eux mourraient.

Semeur © L’Eternel lui dit : —Redescends avertir le peuple de ne pas se prĂ©cipiter vers l’Eternel pour le voir, car beaucoup d’entre eux y perdraient la vie.

Darby Et l'Éternel dit à Moïse : Descends, avertis solennellement le peuple, de peur qu'ils ne rompent les barriùres pour monter vers l'Éternel pour voir, et qu'un grand nombre d'entre eux ne tombe.

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : descends, somme le peuple qu'ils ne rompent point [les barriÚres pour monter] vers l'Eternel, afin de regarder ; de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périsse.

Ostervald Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Descends, somme le peuple de ne point faire irruption vers l'Éternel, pour voir ; de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne pĂ©risse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚšÖ”֖Ś“ Ś”ÖžŚąÖ”ÖŁŚ“ Ś‘֌֞ŚąÖžÖ‘Ś Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™Ö¶Ś”Ö¶ŚšÖ°ŚĄÖ€Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö·Ö„Śœ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚšÖžÖœŚ‘Śƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La dĂ©fense semblable mentionnĂ©e versets 12 et 13 se rapportait Ă  tout le peuple qui remplissait le camp et n'avait en vue que les individus ou les animaux qui pouvaient s'approcher du pied de la montagne, dans la plaine d'er-Rahah, tandis que celle-ci s'applique Ă  tous les hommes qui ont suivi MoĂŻse pour assister Ă  la promulgation de la loi, et a pour but de s'opposer Ă  une irruption d'une partie de ce peuple sur la montagne. La premiĂšre infraction purement individuelle devait ĂȘtre punie par les hommes ; tandis que la seconde d'un caractĂšre collectif, serait punie par Dieu lui-mĂȘme de la maniĂšre la plus sĂ©vĂšre ; comparez le pĂ©chĂ© et le chĂątiment d'Uzza (2Samuel 6.6-8). C'est du cĂŽtĂ© du sud-est, oĂč se trouvait alors le peuple, que le DjĂ©bel-Mousa est ordinairement gravi.

Pour regarder : pour rechercher la cause des phénomÚnes qui se passaient sous leurs yeux. C'était le moment, non de regarder, mais d'écouter.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Descends 03381 08798, fais au peuple 05971 la dĂ©fense expresse 05749 08685 de se prĂ©cipiter 02040 08799 vers l’Eternel 03068, pour regarder 07200 08800, de peur qu’un grand nombre 07227 d’entre eux ne pĂ©rissent 05307 08804.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02040 - haracdĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05749 - `uwdrendre, répéter, refaire, faire de nouveau (Piel) entourer, aller autour (Pilel) remettre, restaurer, relever (Hitpalel) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      3 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚÖžŚĄÖ»ÖœŚšÖžŚ”ÖŸŚ ÖŒÖžÖŁŚ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚšÖ°ŚÖ¶Ö”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚšÖ°ŚÖ¶Ö„Ś” Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Öč֖Śœ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” ŚžÖ·Ś“֌֖Ś•ÖŒŚąÖ· ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö„Śš Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ°Ś Ö¶ÖœŚ”Śƒ
      5 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚ‘ Ś”ÖČŚœÖč֑Ś Ś©ŚÖ·ŚœÖŸŚ Ö°ŚąÖžŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚžÖ”ŚąÖ·ÖŁŚœ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö—Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ ŚąŚ•Ö茞֣֔Ś“ ŚąÖžŚœÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖ·ŚȘÖŸŚ§Öč֖Ś“Ö¶Ś©Ś Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

      Exode 19

      12 Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ’Ö°Ś‘֌ַŚœÖ°ŚȘ֌֞ր ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚĄÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś‘ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ°ŚšÖ„Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö›Ś ŚąÖČŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֞Ś”ÖžÖ–Śš Ś•ÖŒŚ Ö°Ś’ÖčÖŁŚąÖ· Ś‘֌ְŚ§ÖžŚŠÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ茒֔քŚąÖ· Ś‘֌֞Ś”ÖžÖ–Śš ŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś™Ś•ÖŒŚžÖžÖœŚȘŚƒ
      13 ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚ’֌ַ֚Śą Ś‘֌֜Ś•Öč Ś™ÖžÖ—Ś“ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚĄÖžŚ§Ö€Ś•Ö覜 Ś™ÖŽŚĄÖŒÖžŚ§Ö”ŚœÖ™ ŚŚ•ÖčÖŸŚ™ÖžŚšÖčÖŁŚ” Ś™ÖŽŚ™ÖŒÖžŚšÖ¶Ö”Ś” ŚÖŽŚÖŸŚ‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ„Ś” ŚÖŽŚÖŸŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ—Ö°Ś™Ö¶Ö‘Ś” Ś‘֌֎ŚžÖ°Ś©ŚÖ覚ְ֙ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茑֔֔Śœ Ś”Ö”֖ŚžÖŒÖžŚ” Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ„Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚ”ÖžÖœŚšŚƒ
      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚšÖ”֖Ś“ Ś”ÖžŚąÖ”ÖŁŚ“ Ś‘֌֞ŚąÖžÖ‘Ś Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™Ö¶Ś”Ö¶ŚšÖ°ŚĄÖ€Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö·Ö„Śœ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚšÖžÖœŚ‘Śƒ

      Exode 33

      20 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖčÖ„Ś ŚȘŚ•ÖŒŚ›Ö·Ö–Śœ ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖčÖŁŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖžŚ ÖžÖ‘Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚÖ·Ö„Ś ÖŽŚ™ Ś”ÖžŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś•ÖžŚ—ÖžÖœŚ™Śƒ

      1 Samuel 6

      19 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖžŚšÖ° Ś‘֌ְŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś‘Ö”ÖœŚ™ŚȘÖŸŚ©ŚÖ¶Ö—ŚžÖ¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚšÖžŚŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌ַŚÖČŚšÖŁŚ•Ö覟 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚšÖ° Ś‘֌֞ŚąÖžŚÖ™ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚŁ ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚȘÖ°ŚÖ·Ś‘֌ְŚœÖŁŚ•ÖŒ Ś”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”ÖŽŚ›ÖŒÖžÖ§Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś‘֌֞ŚąÖžÖ–Ś ŚžÖ·Ś›ÖŒÖžÖ„Ś” Ś’Ö°Ś“Ś•ÖčŚœÖžÖœŚ”

      Ecclésiaste 5

      1 ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ְŚ‘Ö·Ś”Ö”ÖšŚœ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖœŚ™ŚšÖž Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘֌ְŚšÖžÖ§ ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°ŚžÖ·Ś”Ö”֛Śš ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎քŚ™Ś Ś“ÖžŚ‘ÖžÖ–Śš ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֑֮Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ茔֎րŚ™Ś Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֛ŚŸ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö„Ś•ÖŒ Ś“Ö°Ś‘ÖžŚšÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚžÖ°ŚąÖ·Ś˜ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      HĂ©breux 12

      28 ÎŽÎč᜞ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ áŒ€ÏƒÎŹÎ»Î”Ï…Ï„ÎżÎœ παραλαΌÎČÎŹÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ጔχωΌΔΜ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ, ÎŽÎč’ ጧς λατρΔύωΌΔΜ Δᜐαρέστως Ï„áż· ΞΔῷ ΌΔτᜰ ΔᜐλαÎČÎ”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ ÎŽÎ­ÎżÏ…Ï‚,
      29 Îșα᜶ Îłáœ°Ï ᜁ ΞΔ᜞ς áŒĄÎŒáż¶Îœ Ï€áżŠÏ ÎșÎ±Ï„Î±ÎœÎ±Î»ÎŻÏƒÎșÎżÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.