ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 24.17

The appearance of the glory of Yahweh was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
Et l'apparence de la gloire de l'Éternel Ă©tait comme un feu dĂ©vorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d'IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La gloire de l'Eternel avait l’apparence d’un feu dĂ©vorant au sommet de la montagne, aux yeux des IsraĂ©lites.

Segond 1910 L'aspect de la gloire de l'Éternel Ă©tait comme un feu dĂ©vorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © L’aspect de la gloire de l’Éternel Ă©tait aux yeux des IsraĂ©lites comme un feu dĂ©vorant au sommet de la montagne.

Parole de Vie © Les Israélites voient alors la gloire du SEIGNEUR comme un feu dévorant, au sommet de la montagne.

Semeur © La gloire de l’Eternel apparaissait aux IsraĂ©lites comme un feu au sommet de la montagne.

Darby Et l'apparence de la gloire de l'Éternel Ă©tait comme un feu dĂ©vorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d'IsraĂ«l.

Martin Et ce qu'on voyait de la gloire de l'Eternel au sommet de la montagne, était comme un feu consumant, les enfants d'Israël le voyant.

Ostervald Et l'aspect de la gloire de l'Éternel Ă©tait comme un feu dĂ©vorant, au sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖ·ŚšÖ°ŚÖ”Ś”Ö™ Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖŁŚ•Ö覓 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚÖ”Ö„Ś©Ś ŚÖ茛ֶ֖ŚœÖ¶ŚȘ Ś‘֌ְŚšÖčÖŁŚŚ©Ś Ś”ÖžŚ”ÖžÖ‘Śš ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֖Ś™ Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible The appearance of the glory of Yahweh was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

L’aspect 04758 de la gloire 03519 de l’Eternel 03068 Ă©tait comme un feu 0784 dĂ©vorant 0398 08802 sur le sommet 07218 de la montagne 02022, aux yeux 05869 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

04758 - mar'ehvue, apparence, vision phénomÚne, spectacle, apparition, vision ce qui est vu une vision (surnaturelle) aspect, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEKINAH(=habitation). Terme technique de la philosophie religieuse juive. Il désigne primitivement la nuée lumineuse dont il est question dans Ex 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


GLOIRE(hébreu kdbod ; grec doxà). Terme fréquemment employé, dans des sens assez différents. Le terme hébreu dérive d'une racine qui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      2 L'ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. MoĂŻse regarda ; et voici, le buisson Ă©tait tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

      Exode 19

      18 La montagne de SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s'Ă©levait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

      Exode 24

      17 L'aspect de la gloire de l'Éternel Ă©tait comme un feu dĂ©vorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'IsraĂ«l.

      Deutéronome 4

      24 Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dĂ©vorant, un Dieu jaloux.
      36 Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire ; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

      Ezéchiel 1

      27 Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour ; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumiÚre éclatante, dont il était environné.

      Nahum 1

      6 Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre son ardente colÚre ? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

      Habacuc 3

      4 C'est comme l'éclat de la lumiÚre ; Des rayons partent de sa main ; Là réside sa force.
      5 Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.

      HĂ©breux 12

      18 Vous ne vous ĂȘtes pas approchĂ©s d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui Ă©tait embrasĂ©e par le feu, ni de la nuĂ©e, ni des tĂ©nĂšbres, ni de la tempĂȘte,
      29 avec piété et avec crainte, car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.