ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.21

Sur chaque pierre, vous graverez le nom d’un des douze fils de Jacob, comme on grave un sceau. Les douze pierres reprĂ©senteront les douze tribus d’IsraĂ«l.
The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.
On gravera sur chaque pierre le nom d’un des douze fils de Jacob, comme on grave un cachet personnel ; elles symboliseront les douze tribus d’IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il y en aura 12, d'aprÚs les noms des fils d'Israël. Elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des 12 tribus.

Segond 1910 Il y en aura douze, d'aprÚs les noms des fils d'Israël ; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. -

Segond 1978 (Colombe) © Les pierres seront aux noms des fils d’IsraĂ«l : il y en aura douze d’aprĂšs leurs noms ; elles seront gravĂ©es comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus.

Parole de Vie © Sur chaque pierre, vous graverez le nom d’un des douze fils de Jacob, comme on grave un sceau. Les douze pierres reprĂ©senteront les douze tribus d’IsraĂ«l.

Français Courant © On gravera sur chaque pierre le nom d’un des douze fils de Jacob, comme on grave un cachet personnel ; elles symboliseront les douze tribus d’IsraĂ«l.

Semeur © Elles seront gravĂ©es aux noms des douze fils d’IsraĂ«l comme des sceaux Ă  cacheter ; chacune portera le nom d’une des douze tribus.

Darby Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom ; elles seront pour les douze tribus.

Martin Et ces pierres-là seront selon les noms des enfants d'Israël, douze selon leurs noms, chacune d'elles gravée de gravure de cachet, selon le nom qu'elle en doit porter, [et] elles seront pour les douze Tribus.

Ostervald Et les pierres, selon les noms des enfants d'Israël, seront au nombre de douze, d'aprÚs leurs noms ; elles seront pour les douze tribus, chacune d'aprÚs son nom, en gravure de cachet.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ö Ś”ÖžŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽŚ™Ś ŚȘ֌֎֜Ś”Ö°Ś™Ö¶ÖœŚ™ŚŸÖž ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ§ŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֔քŚ™Ś ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖ”֖Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖčŚȘ־֑Ś Ś€ÖŒÖŽŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ—Ö”Ö€Ś™ Ś—Ś•ÖčŚȘÖžŚÖ™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖ”Ś•Öč ŚȘ֌֎֜Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö•Ś™ŚŸÖž ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Śš Ś©ŚÖžÖœŚ‘Ö¶Ś˜Śƒ

World English Bible The stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.

Il y en aura douze 08147 06240, d’aprĂšs les noms 08034 des fils 01121 d’IsraĂ«l 03478 ; elles 068 seront gravĂ©es 06603 comme des cachets 02368, chacune 0376 avec le nom 08034 08034 de l’une des douze 08147 06240 tribus 07626. —

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02368 - chowthamsceau, cachet, bague pour sceau, anneau Ă  cacheter

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06603 - pittuwachgravure, découpage, sculpture

07626 - shebetverge, bñton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bñton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


ZODIAQUE(Grec, zÎdiakos, de zÎdion =figure d'animal, constellation.) Zone céleste conventionnelle en forme de couronne, que l'ancienne astronomie divisait en douze 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      21 Ś•Ö°Ö Ś”ÖžŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽŚ™Ś ŚȘ֌֎֜Ś”Ö°Ś™Ö¶ÖœŚ™ŚŸÖž ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ§ŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֔քŚ™Ś ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖ”֖Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖčŚȘ־֑Ś Ś€ÖŒÖŽŚȘÖŒŚ•ÖŒŚ—Ö”Ö€Ś™ Ś—Ś•ÖčŚȘÖžŚÖ™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖ”Ś•Öč ŚȘ֌֎֜Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö•Ś™ŚŸÖž ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ–Śš Ś©ŚÖžÖœŚ‘Ö¶Ś˜Śƒ

      1 Rois 18

      31 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚÖ”ŚœÖŽŚ™ÖŒÖžÖ—Ś”Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֔րŚ™Ś ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖ”Ś”Ö™ ŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖ°ŚžÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ·Ö–Śš Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°Ś˜Ö”ÖŁŚ™ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֑Ś‘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© Ś”ÖžŚ™ÖžÖšŚ” Ś“Ö°Ś‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś©ŚÖ°ŚžÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

      Luc 22

      30 ጔΜα ጔσΞητΔ Îșα᜶ Ï€ÎŻÎœÎ·Ï„Î” ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ τραπέζης ÎŒÎżÏ… ጐΜ Ï„áż‡ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻáŸł ÎŒÎżÏ…, Îșα᜶ ÎșÎ±ÎžÎźÏƒÎ”ÏƒÎžÎ” ጐπ᜶ ΞρόΜωΜ τᜰς ΎώΎΔÎșα φυλᜰς ÎșÏÎŻÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Ï„ÎżáżŠ áŒžÏƒÏÎ±ÎźÎ».

      Jacques 1

      1 áŒžÎŹÎșωÎČÎżÏ‚ ΞΔοῊ Îșα᜶ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ Ï„Î±áż–Ï‚ ΎώΎΔÎșα Ï†Ï…Î»Î±áż–Ï‚ Ï„Î±áż–Ï‚ ጐΜ Ï„áż‡ ÎŽÎčÎ±ÏƒÏ€ÎżÏáŸ· Ï‡Î±ÎŻÏÎ”ÎčÎœ.

      Apocalypse 7

      4 Κα᜶ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ± τ᜞Μ ጀρÎčΞΌ᜞Μ Ï„áż¶Îœ áŒÏƒÏ†ÏÎ±ÎłÎčσΌέΜωΜ, ጑Îșατ᜞Μ Ï„Î”ÏƒÏƒÎ”ÏÎŹÎșÎżÎœÏ„Î± τέσσαρΔς χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, áŒÏƒÏ†ÏÎ±ÎłÎčÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÎč ጐÎș Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ Ï…áŒ±áż¶Îœ áŒžÏƒÏÎ±ÎźÎ»Î‡
      5 ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ áŒžÎżÏÎŽÎ± ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚ áŒÏƒÏ†ÏÎ±ÎłÎčÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÎč, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ áżŹÎżÏ…ÎČᜎΜ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ΓᜰΎ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚,
      6 ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ገσᜎρ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ΝΔφΞαλ᜶Ό ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ÎœÎ±ÎœÎ±ÏƒÏƒáż† ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚,
      7 ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ÎŁÏ…ÎŒÎ”áœŒÎœ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ΛΔυ᜶ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ጞσσαχᜰρ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚,
      8 ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ΖαÎČÎżÏ…Î»áœŒÎœ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ጞωσᜎφ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚, ጐÎș Ï†Ï…Î»áż†Ï‚ ΒΔΜÎčαΌ᜶Μ ΎώΎΔÎșα χÎčλÎčÎŹÎŽÎ”Ï‚ áŒÏƒÏ†ÏÎ±ÎłÎčÏƒÎŒÎ­ÎœÎżÎč.

      Apocalypse 21

      12 áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ± Ï„Î”áż–Ï‡ÎżÏ‚ ÎŒÎ­ÎłÎ± Îșα᜶ ᜑψηλόΜ, áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ± Ï€Ï…Î»áż¶ÎœÎ±Ï‚ ΎώΎΔÎșα, Îșα᜶ ጐπ᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€Ï…Î»áż¶ÏƒÎčÎœ áŒ€ÎłÎłÎ­Î»ÎżÏ…Ï‚ ΎώΎΔÎșα, Îșα᜶ ᜀΜόΌατα ጐπÎčÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÎ± ጅ ጐστÎčÎœ Ï„áż¶Îœ ΎώΎΔÎșα Ï†Ï…Î»áż¶Îœ Ï…áŒ±áż¶Îœ áŒžÏƒÏÎ±ÎźÎ»Î‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.