ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.3

Et tu parleras Ă  tous ceux qui sont intelligents, que j'ai remplis d'un esprit de sagesse, et ils feront les vĂȘtements d'Aaron pour le consacrer, pour qu'il exerce la sacrificature devant moi.
Pour cela, tu parleras Ă  tous les artisans Ă  qui j’ai donnĂ© une grande habiletĂ©. Et ils feront les vĂȘtements d’Aaron. Celui-ci les portera quand il sera consacrĂ© et ensuite quand il me servira comme prĂȘtre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu parleras Ă  tous les artisans, que j'ai remplis d’un esprit d'habiletĂ©, et ils feront les vĂȘtements qu’Aaron portera lorsqu'il sera consacrĂ© et lorsqu'il remplira la fonction de prĂȘtre pour moi.

Segond 1910 Tu parleras Ă  tous ceux qui sont habiles, Ă  qui j'ai donnĂ© un esprit plein d'intelligence ; et ils feront les vĂȘtements d'Aaron, afin qu'il soit consacrĂ© et qu'il exerce mon sacerdoce.

Segond 1978 (Colombe) © Tu parleras Ă  tous ceux qui sont habiles, que j’ai remplis d’un Esprit de sagesse ; ils feront les vĂȘtements d’Aaron, afin qu’il soit consacrĂ© et qu’il exerce pour moi le sacerdoce.

Parole de Vie © Pour cela, tu parleras Ă  tous les artisans Ă  qui j’ai donnĂ© une grande habiletĂ©. Et ils feront les vĂȘtements d’Aaron. Celui-ci les portera quand il sera consacrĂ© et ensuite quand il me servira comme prĂȘtre.

Français Courant © En vue de cela, tu donneras des instructions Ă  tous les artisans que j’ai remplis d’habiletĂ©, et ils confectionneront les vĂȘtements qu’Aaron portera lors de sa consĂ©cration, puis dans son ministĂšre de prĂȘtre.

Semeur © Tu donneras des instructions Ă  tous les artisans habiles que j’ai remplis d’un Esprit qui leur confĂšre de l’habileté : tu leur demanderas de confectionner les vĂȘtements d’Aaron pour sa consĂ©cration Ă  mon sacerdoce.

Darby Et toi, tu parleras Ă  tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vĂȘtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

Martin Et tu parleras Ă  tous les hommes d'esprit, Ă  chacun de ceux que j'ai remplis de l'esprit de science, afin qu'ils fassent des vĂȘtements Ă  Aaron pour le sanctifier, afin qu'il m'exerce la Sacrificature.

Ostervald Et tu parleras Ă  tous ceux qui sont intelligents, que j'ai remplis d'un esprit de sagesse, et ils feront les vĂȘtements d'Aaron pour le consacrer, pour qu'il exerce la sacrificature devant moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚȘ֌ְŚ“Ö·Ś‘֌֔ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ—Ö·Ś›Ö°ŚžÖ”Ś™ÖŸŚœÖ”֔Ś‘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚžÖŽŚœÖŒÖ”ŚŚȘ֖֮Ś™Ś• ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”Ö§Ś™ ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֛ŚŸ ŚœÖ°Ś§Ö·Ś“֌ְŚ©ŚÖ–Ś•Öč ŚœÖ°Ś›Ö·Ś”ÖČŚ Ś•ÖčÖŸŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cet ordre s'expliquera, par les dĂ©tails subsĂ©quents relatifs Ă  ces vĂȘtements.

Tout talent particulier est un don de Dieu et de son Esprit et doit servir Ă  sa gloire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu parleras 01696 08762 Ă  tous ceux qui sont habiles 02450 03820, Ă  qui j’ai donnĂ© 04390 08765 un esprit 07307 plein d’intelligence 02451 ; et ils feront 06213 08804 les vĂȘtements 0899 d’Aaron 0175, afin qu’il soit consacrĂ© 06942 08763 et qu’il exerce mon sacerdoce 03547 08763.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02451 - chokmahsagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacité, sagesse prudence (dans 


03547 - kahanagir comme un sacrificateur, remplir et exercer les fonctions du sacerdoce (Piel) servir, administrer comme 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      3 Tu parleras Ă  tous les artisans, que j'ai remplis d’un esprit d'habiletĂ©, et ils feront les vĂȘtements qu’Aaron portera lorsqu'il sera consacrĂ© et lorsqu'il remplira la fonction de prĂȘtre pour moi.

      Exode 31

      3 Je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu, d’habiletĂ©, d'intelligence et de savoir-faire pour toutes sortes de travaux.
      4 Je l'ai rendu capable de faire des inventions, de travailler l'or, l'argent et le bronze,
      5 de graver les pierres à enchùsser, de travailler le bois et de réaliser toutes sortes de travaux.
      6 Je lui ai moi-mĂȘme donnĂ© pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'habiletĂ© dans l'esprit de tous les artisans pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné :

      Exode 35

      25 Toutes les femmes qui avaient de l'habiletĂ© se mirent elles-mĂȘmes au filage et elles apportĂšrent le rĂ©sultat de leur travail : des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi et du fin lin.
      30 Moïse dit aux Israélites : « Sachez que l'Eternel a choisi Betsaleel, fils d'Uri et petit-fils de Hur, de la tribu de Juda.
      35 Il les a remplis d'habileté pour réaliser tous les travaux de gravure et d'art, pour broder et tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi et le fin lin, pour faire toutes sortes de travaux et d'inventions.

      Exode 36

      1 » Betsaleel, Oholiab et tous les artisans en qui l'Eternel a mis de l’habiletĂ© et de l'intelligence pour savoir faire ces travaux rĂ©aliseront les objets destinĂ©s au service du sanctuaire en se conformant Ă  tous les commandements de l'Eternel. »
      2 MoĂŻse appela Betsaleel, Oholiab et tous les artisans dans l'esprit desquels l'Eternel avait mis de l’habiletĂ©, tous ceux dont le cƓur Ă©tait disposĂ© Ă  s'appliquer Ă  ce travail pour le rĂ©aliser.

      Deutéronome 34

      9 Josué, fils de Nun, était rempli de l'Esprit de sagesse car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les Israélites lui obéirent et se conformÚrent aux ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.

      Proverbes 2

      6 En effet, c'est l'Eternel qui donne la sagesse, c’est de sa bouche que sortent la connaissance et l'intelligence.

      EsaĂŻe 11

      2 L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui : Esprit de sagesse et de discernement, Esprit de conseil et de puissance, Esprit de connaissance et de crainte de l'Eternel.

      EsaĂŻe 28

      24 Celui qui laboure en vue des semailles le fait-il constamment ? Remue-t-il et bĂȘche-t-il sans cesse son terrain ?
      25 AprĂšs avoir aplani la surface du sol, n’y disperse-t-il pas de la nigelle et ne sĂšme-t-il pas du cumin ? Ne met-il pas le blĂ© par rangĂ©es, l'orge Ă  une place marquĂ©e et l'Ă©peautre sur les bords ?
      26 Son Dieu lui a enseignĂ© la rĂšgle Ă  suivre, il l’a instruit :

      1 Corinthiens 12

      7 Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour le bien de tous.
      8 En effet, Ă  l'un est donnĂ©e par l'Esprit une parole de sagesse ; Ă  un autre une parole de connaissance, selon le mĂȘme Esprit ;
      9 Ă  un autre la foi, par le mĂȘme Esprit ; Ă  un autre des dons de guĂ©risons, par le mĂȘme Esprit ;
      10 à un autre la possibilité de faire des miracles ; à un autre la prophétie ; à un autre le discernement des esprits ; à un autre diverses langues ; à un autre l'interprétation des langues.
      11 Mais toutes ces choses, c’est un seul et mĂȘme Esprit qui les accomplit, en les distribuant Ă  chacun en particulier comme il le veut.

      Ephésiens 1

      17 Je prie que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le PÚre de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaßtre.

      Jacques 1

      17 tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut ; ils descendent du Pùre des lumiùres, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.