ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.26

Alors le SEIGNEUR s’éloigne de MoĂŻse. SĂ©fora a dit « mari de sang » Ă  cause de la circoncision.
Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ–ŚšÖ¶ŚŁ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖžÖšŚ– ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšÖžÖ”Ś” Ś—ÖČŚȘÖ·Ö„ŚŸ Ś“֌֞ŚžÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ·ŚžÖŒŚ•ÖŒŚœÖčÖœŚȘŚƒ

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors l'Eternel le laissa. C'est à ce moment-là qu'elle dit : « Mari de sang ! » à cause de la circoncision.

Segond 1910 Et l'Éternel le laissa. C'est alors qu'elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision.

Segond 1978 (Colombe) © Et (l’Éternel) le laissa. C’est alors qu’elle dit : Époux de sang ! Ă  cause de la circoncision.

Parole de Vie © Alors le SEIGNEUR s’éloigne de MoĂŻse. SĂ©fora a dit « mari de sang » Ă  cause de la circoncision.

Français Courant © Alors le Seigneur s’éloigna de MoĂŻse. SĂ©fora avait dit â€œĂ©poux de sang” Ă  cause de la circoncision.

Semeur © Alors l’Eternel laissa MoĂŻse. C’est Ă  cette occasion que SĂ©phora dit Ă  MoĂŻse Ă  cause de la *circoncision : —Tu es un Ă©poux de sang !

Darby Et l'Éternel le laissa. Alors elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision.

Martin Alors [l'Eternel] se retira de lui ; et elle dit : époux de sang ; à cause de la circoncision.

Ostervald Et l'Éternel le laissa. Elle dit alors : Époux de sang ! à cause de la circoncision.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ–ŚšÖ¶ŚŁ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖžÖšŚ– ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšÖžÖ”Ś” Ś—ÖČŚȘÖ·Ö„ŚŸ Ś“֌֞ŚžÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ·ŚžÖŒŚ•ÖŒŚœÖčÖœŚȘŚƒ

World English Bible So he let him alone. Then she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il le laissa. Ceci ne peut se rapporter qu'à Dieu qui laisse Moïse, une fois que celui-ci a accompli son obligation légale.

C'est alors qu'elle dit. Il semble que le narrateur fasse allusion à un dicton populaire auquel avait donné lieu la parole de Séphora, dicton en usage chez les peuplades arabes rapprochées d'Israël, et par lequel elles stigmatisaient la circoncision en appelant les Israélites des époux de sang, c'est-à-dire des hommes avec lesquels il ne faut pas s'unir si l'on ne veut se condamner à verser le sang de ses enfants. Ce récit indiquerait l'origine de cette locution injurieuse.

En parlant des circoncisions, littéralement : Par rapport aux circoncisions. Ces mots élargissent le sens de la parole de Séphora en l'appliquant non pas seulement à cette circoncision particuliÚre, mais à la circoncision en général. La difficulté que Séphora paraissait éprouver à se soumettre aux coutumes des Israélites engagea probablement Moïse à ne pas l'amener alors au milieu d'eux. Nous voyons en effet que plus tard Jéthro la ramena à Moïse (18.2-6), ce qui parait prouver que celui-ci l'avait renvoyée avant de rentrer en Egypte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel le laissa 07503 08799. C’est alors qu’elle dit 0559 08804 : Epoux 02860 de sang 01818 ! à cause de la circoncision 04139.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02860 - chathangendre, époux de la fille, marié, mari

04139 - muwlahcirconcision: couper autour

07503 - raphahbaisser, relĂącher, couler, laisser tomber, ĂȘtre dĂ©couragĂ© (Qal) tomber relĂącher, diminuer (Nifal) paresseux (Piel) laisser 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


CIRCONCISIONOpération qui consiste dans l'ablation du prépuce. Cette pratique a toujours eu un caractÚre religieux. Son origine est assez obscure. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.