ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.4

Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il Ă©tendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),
L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Tends la main et prends-le par la queue. » Il tendit la main et l’attrapa. Le serpent redevint alors un bĂąton dans sa main.
Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand, and take it by the tail." He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Tends la main et prends-le par la queue. » Il tendit la main et l’attrapa. Le serpent redevint alors un bĂąton dans sa main.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main, et saisis-le par la queue. Il Ă©tendit la main et le saisit et le serpent redevint une verge dans sa main.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main et saisis-le par la queue. Il Ă©tendit la main et le saisit : et cela redevint un bĂąton dans sa main.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR lui donne cet ordre : « Avance ta main et prends le serpent par la queue. » Moïse avance la main et il prend le serpent. Le serpent redevient un bùton dans sa main.

Français Courant © mais le Seigneur lui dit : « Avance ta main et saisis-le par la queue. » MoĂŻse avança la main et l’empoigna. Le serpent redevint un bĂąton dans sa main.

Semeur © mais l’Eternel lui dit : —Tends la main et attrape-le par la queue ! MoĂŻse avança la main et saisit le serpent, qui redevint un bĂąton dans sa main.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il Ă©tendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : étends ta main, et saisis sa queue ; et il étendit sa main, et l'empoigna ; et il redevint une verge en sa main.

Ostervald Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main et saisis-le par la queue. Il Ă©tendit la main, et le saisit, et il redevint une verge dans sa main.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ś—Ö™ Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ” Ś•Ö¶ŚÖ±Ś—Öč֖Ś– Ś‘֌֎Ś–Ö°Ś ÖžŚ‘Ö‘Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— Ś™ÖžŚ“Ś•Öč֙ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚ—ÖČŚ–Ö¶Ś§ Ś‘֌֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ„Ś™ ŚœÖ°ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö–Ś” Ś‘֌ְŚ›Ö·Ś€ÖŒÖœŚ•Ö范

World English Bible Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand, and take it by the tail." He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand.

L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Etends 07971 08798 ta main 03027, et saisis 0270 08798-le par la queue 02180. Il Ă©tendit 07971 08799 la main 03027 et le saisit 02388 08686 et le serpent redevint une verge 04294 dans sa main 03709.

0270 - 'achazsaisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir ĂȘtre saisi, ĂȘtre pris, ĂȘtre liĂ© attachĂ© fermer, couvrir, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02180 - zanabqueue, bout, souche

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


QUEUE1. Un terme hébreu spécial, aleyùh, désigne la queue épaisse d'un certain genre de brebis (aries laticauda), trÚs appréciée dans 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 22

      1 Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ ŚÖ·Ś—Ö·ŚšÖ™ Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžÖŁŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś ÖŽŚĄÖŒÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖ·Ś‘Ö°ŚšÖžŚ”ÖžÖ–Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ
      2 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖĄŚŚžÖ¶Śš Ś§Ö·Ś—ÖŸŚ ÖžÖ Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś Ö°ŚšÖžÖš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś—ÖŽÖœŚ™Ś“Ö°ŚšÖžÖ€ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖžŚ”Ö·Ö™Ś‘Ö°ŚȘ֌֞֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚŠÖ°Ś—ÖžÖ”Ś§ Ś•Ö°ŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ茚֎Ś™ÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖ”Ö€Ś”Ś•ÖŒ Ś©ŚÖžŚÖ™ ŚœÖ°ŚąÖ覜־֔Ś” ŚąÖ·ÖšŚœ ŚÖ·Ś—Ö·ÖŁŚ“ Ś”Ö¶ÖœŚ”ÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚÖ茞ַքŚš ŚÖ”ŚœÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

      Exode 4

      4 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ś—Ö™ Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ” Ś•Ö¶ŚÖ±Ś—Öč֖Ś– Ś‘֌֎Ś–Ö°Ś ÖžŚ‘Ö‘Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— Ś™ÖžŚ“Ś•Öč֙ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚ—ÖČŚ–Ö¶Ś§ Ś‘֌֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ„Ś™ ŚœÖ°ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö–Ś” Ś‘֌ְŚ›Ö·Ś€ÖŒÖœŚ•Ö范

      Psaumes 91

      13 ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ·ÖŁŚ—Ö·Śœ Ś•ÖžŚ€Ö¶ÖŁŚȘÖ¶ŚŸ ŚȘ֌֎Ś“Ö°ŚšÖč֑ŚšÖ° ŚȘ֌֎ŚšÖ°ŚžÖč֖ŚĄ Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖŽÖŁŚ™Śš Ś•Ö°ŚȘÖ·Ś ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŸŚƒ

      Marc 16

      18 ᜄφΔÎčς áŒ€ÏÎżáżŠÏƒÎčÎœ ÎșጂΜ ÎžÎ±ÎœÎŹÏƒÎčΌόΜ τÎč Ï€ÎŻÏ‰ÏƒÎčÎœ Îżáœ Όᜎ Î±áœÏ„Îżáœșς ÎČÎ»ÎŹÏˆáżƒ, ጐπ᜶ áŒ€ÏÏÏŽÏƒÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï‡Î”áż–ÏÎ±Ï‚ ጐπÎčÎžÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ ÎșÎ±Î»áż¶Ï‚ áŒ•ÎŸÎżÏ…ÏƒÎčÎœ.

      Luc 10

      19 áŒ°ÎŽÎżáœș ΎέΎωÎșα áœ‘ÎŒáż–Îœ τᜎΜ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ Ï€Î±Ï„Î”áż–Îœ áŒÏ€ÎŹÎœÏ‰ ᜄφΔωΜ Îșα᜶ σÎșÎżÏÏ€ÎŻÏ‰Îœ, Îșα᜶ ጐπ᜶ π៶σαΜ τᜎΜ ΎύΜαΌÎčÎœ Ï„ÎżáżŠ áŒÏ‡ÎžÏÎżáżŠ, Îșα᜶ ÎżáœÎŽáœČÎœ ᜑΌ៶ς Îżáœ Όᜎ ጀΎÎčÎșÎźÏƒáżƒ.

      Jean 2

      5 λέγΔÎč áŒĄ ÎŒÎźÏ„Î·Ï Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŽÎčαÎșÏŒÎœÎżÎčς· ᜍ τÎč ጂΜ λέγῃ áœ‘ÎŒáż–Îœ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î”.

      Actes 28

      3 ÏƒÏ…ÏƒÏ„ÏÎ­ÏˆÎ±ÎœÏ„ÎżÏ‚ ÎŽáœČ Ï„ÎżáżŠ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ… Ï†ÏÏ…ÎłÎŹÎœÏ‰Îœ τÎč Ï€Î»áż†ÎžÎżÏ‚ Îșα᜶ ጐπÎčÎžÎ­ÎœÏ„ÎżÏ‚ ጐπ᜶ τᜎΜ Ï€Ï…ÏÎŹÎœ, ጔχÎčΎΜα ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ΞέρΌης áŒÎŸÎ”Î»ÎžÎżáżŠÏƒÎ± ÎșÎ±Îžáż†ÏˆÎ” Ï„áż†Ï‚ χΔÎčρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ.
      4 áœĄÏ‚ ÎŽáœČ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ ÎżáŒ± ÎČÎŹÏÎČÎ±ÏÎżÎč ÎșÏÎ”ÎŒÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÎœ τ᜞ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÎœ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ χΔÎčρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ, πρ᜞ς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ áŒ”Î»Î”ÎłÎżÎœÎ‡ Î ÎŹÎœÏ„Ï‰Ï‚ Ï†ÎżÎœÎ”ÏÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜁ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ᜃΜ ÎŽÎčασωΞέΜτα ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ÎžÎ±Î»ÎŹÏƒÏƒÎ·Ï‚ áŒĄ ÎŽÎŻÎșη Î¶áż†Îœ ÎżáœÎș ΔጎασΔΜ.
      5 ᜁ ÎŒáœČÎœ Îżáœ–Îœ áŒ€Ï€ÎżÏ„ÎčÎœÎŹÎŸÎ±Ï‚ τ᜞ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÎœ Δጰς τ᜞ Ï€áżŠÏ ጔπαΞΔΜ ÎżáœÎŽáœČÎœ ÎșαÎșόΜ·
      6 ÎżáŒ± ÎŽáœČ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎŽÏŒÎșωΜ αᜐτ᜞Μ ΌέλλΔÎčÎœ Ï€ÎŻÎŒÏ€ÏÎ±ÏƒÎžÎ±Îč áŒą ÎșÎ±Ï„Î±Ï€ÎŻÏ€Ï„Î”ÎčÎœ ጄφΜω ΜΔÎșρόΜ. ጐπ᜶ Ï€ÎżÎ»áœș ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎżÎșώΜτωΜ Îșα᜶ ÎžÎ”Ï‰ÏÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ ΌηΎáœČÎœ áŒ„Ï„ÎżÏ€ÎżÎœ Δጰς αᜐτ᜞Μ ÎłÎčÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ, ΌΔταÎČÎ±Î»ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč áŒ”Î»Î”ÎłÎżÎœ αᜐτ᜞Μ ΔጶΜαÎč ΞΔόΜ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.