ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 21.8

Tu diras au territoire d'IsraĂ«l : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je m’en prends Ă  toi. Je tirerai mon Ă©pĂ©e de son fourreau et j’éliminerai de chez toi le juste et le mĂ©chant.
RĂ©vĂšle aux IsraĂ©lites que moi, le Seigneur, je leur dĂ©clare ceci : “Je vais intervenir contre vous, je vais tirer mon Ă©pĂ©e de son fourreau et vous tuer tous, les justes comme les mĂ©chants.
Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֞ ŚœÖ°ŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ÖŽŚšÖ° Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘÖŽÖ„Ś™ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś‘֌֎֖Ś™ ŚžÖŽŚȘ֌ַŚąÖ°ŚšÖžÖ‘Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·ŚȘ֌֎քŚ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ”֖ŚšÖ° ŚŠÖ·Ś“֌֎քŚ™Ś§ Ś•Ö°ŚšÖžŚ©ŚÖžÖœŚąŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras au territoire d'IsraĂ«l : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je m’en prends Ă  toi. Je tirerai mon Ă©pĂ©e de son fourreau et j’éliminerai de chez toi le juste et le mĂ©chant.

Segond 1910 (21 : 13) La parole de l'Éternel me fut adressĂ©e, en ces mots :

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras au territoire d’IsraĂ«l : Ainsi parle l’Éternel : Me voici contre toi : Je tirerai mon Ă©pĂ©e de son fourreau Et je retrancherai de toi juste et mĂ©chant.

Parole de Vie © Tu diras aux IsraĂ©lites : Voici les paroles du SEIGNEUR : Je vais agir contre vous, je vais sortir mon Ă©pĂ©e de son Ă©tui, je vais vous supprimer tous, les bons et les mauvais.

Français Courant © RĂ©vĂšle aux IsraĂ©lites que moi, le Seigneur, je leur dĂ©clare ceci : “Je vais intervenir contre vous, je vais tirer mon Ă©pĂ©e de son fourreau et vous tuer tous, les justes comme les mĂ©chants.

Semeur © Dis au pays d’IsraĂ«l : « Voici ce que dit l’Eternel : Je vais m’en prendre Ă  toi, je tirerai de son fourreau mon Ă©pĂ©e et j’extirperai les justes du milieu de toi, ainsi que les *mĂ©chants.

Darby (21 : 13) Et la parole de l'Éternel vint Ă  moi, disant :

Martin Et dis Ă  la terre d'IsraĂ«l : ainsi a dit l'Eternel : voici, j'en [veux] Ă  toi, et je tirerai mon Ă©pĂ©e de son fourreau, et je retrancherai du milieu de toi le juste et le mĂ©chant.

Ostervald La parole de l'Éternel me fut encore adressĂ©e en ces termes :

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֞ ŚœÖ°ŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ÖŽŚšÖ° Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘÖŽÖ„Ś™ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś‘֌֎֖Ś™ ŚžÖŽŚȘ֌ַŚąÖ°ŚšÖžÖ‘Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·ŚȘ֌֎քŚ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ”֖ŚšÖ° ŚŠÖ·Ś“֌֎քŚ™Ś§ Ś•Ö°ŚšÖžŚ©ŚÖžÖœŚąŚƒ

World English Bible The word of Yahweh came to me, saying,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La population tout entiĂšre, justes et mĂ©chants, sera enlevĂ©e du pays par le jugement divin ; ce sera le grand chĂątiment national. MalgrĂ© cela, dans le dĂ©tail Dieu peut toujours accorder des adoucissements aux individus qu'il protĂ©ge (JĂ©rĂ©mie, Daniel, par exemple).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La parole 01697 de l’Eternel 03068 me fut adressĂ©e, en ces mots 0559 08800:

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALICELe mot « malice » n'a jamais, dans la Bible, le sens dĂ©rivĂ© que nous lui donnons actuellement. Bien que 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pas de versets relatifs

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.