TopMessages Message texte Allons reconstruire ! NĂ©hĂ©mie Durant le mois de kisleu, la vingtiĂšme annĂ©e du rĂšgne dâArtaxerxĂ©s, alors que je me trouvais Ă Suse la ⊠Myriam Medina EzĂ©chiel 22.1-26 TopTV VidĂ©o BibleProject français ĂzĂ©chiel 1â33 - SynthĂšse Pour lire le livre d'ĂzĂ©kiel sur TopBible cliquez-ici ! ĂzĂ©chiel 1â33 RedĂ©couvrez le livre dâĂzĂ©chiel Ă travers notre sĂ©rie Lire ⊠BibleProject français EzĂ©chiel 1.1-33 Segond 21 « Fils de lâhomme, dis Ă JĂ©rusalem : âTu es une terre non purifiĂ©e, non trempĂ©e par la pluie un jour de colĂšre.â Segond 1910 Fils de l'homme, dis Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre qui n'est pas purifiĂ©e, qui n'est pas arrosĂ©e de pluie au jour de la colĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Fils dâhomme, dis Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre qui nâest pas purifiĂ©e, qui nâest pas arrosĂ©e de pluie au jour de la fureur. Parole de Vie © « Toi, lâhomme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă une terre sans pluie. Le jour de ma colĂšre, elle nâa pas Ă©tĂ© arrosĂ©e. Français Courant © « Toi, lâhomme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă une terre qui ne reçoit pas de pluie, il dĂ©pĂ©rira sous lâeffet de ma colĂšre comme un sol sans eau. Semeur © âFils dâhomme, dis Ă JĂ©rusalem : « Tu es une terre qui nâa pas Ă©tĂ© purifiĂ©e, un pays qui nâa pas Ă©tĂ© arrosĂ© par la pluie au jour de ma colĂšre. Darby Fils d'homme, dis-lui : Tu es un pays qui n'est pas purifiĂ©, qui n'est pas arrosĂ© de pluie au jour de l'indignation. Martin Fils d'homme, dis-lui : tu es une terre qui n'a pas Ă©tĂ© nettoyĂ©e ni mouillĂ©e de pluie au jour de l'indignation. Ostervald Fils de l'homme, dis Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre qui n'a point Ă©tĂ© purifiĂ©e, et qui n'est point arrosĂ©e de pluie au jour de la colĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖ¶ŚÖŸŚÖžŚÖžÖŚ ŚÖ±ŚÖžŚšÖŸŚÖžÖŚÖŒ ŚÖ·ÖŁŚȘ֌ְ ŚÖ¶ÖŚšÖ¶Ś„ ŚÖčÖ„Ś ŚÖ°ŚÖčŚÖžŚšÖžÖŚ ŚÖŽÖŚŚ ŚÖčÖ„Ś ŚÖ»Ś©ŚÖ°ŚÖžÖŚÖŒ ŚÖŒÖ°ŚÖ„ŚÖčŚ ŚÖžÖœŚąÖ·ŚŚ World English Bible Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation. Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Ce verset a Ă©tĂ© traduit diversement. On y a trouvĂ© ce sens : Au jour de la colĂšre tu as Ă©tĂ© une terre qui n'a reçu ni rayon de soleil, ni goutte de pluie ; c'est-Ă -dire : qui as Ă©tĂ© privĂ©e de toute bĂ©nĂ©diction... Mais le prophĂšte dirait-il quelque chose d'aussi oiseux ? Notre traduction est Ă la fois plus littĂ©rale et plus significative. L'Eternel rappelle Ă cette terre de Juda, si complĂštement souillĂ©e qu'elle n'a pas encore Ă©tĂ© nettoyĂ©e par le grand jugement que la corruption de ses habitants rend nĂ©cessaire. Ce jugement est comparĂ©, comme 13.11, Ă une pluie d'averse qui balaiera tout. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Fils 01121 de lâhomme 0120, dis 0559 08798 Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre 0776 qui nâest pas purifiĂ©e 02891 08794, qui nâest pas arrosĂ©e de pluie 01656 au jour 03117 de la colĂšre 02195. 0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre ⊠0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ⊠01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ⊠01656 - goshem ĂȘtre arrosĂ© de pluie n f pluie 02195 - za`am colĂšre, indignation, courroux, rĂ©volte, exaspĂ©ration 02891 - taher ĂȘtre propre, ĂȘtre pur (Qal) ĂȘtre pur (physiquement - de maladie) ĂȘtre pur cĂ©rĂ©moniellement purifier, ⊠03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ⊠08794 Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 © Ăditions CLĂ, avec autorisation EZĂCHIEL (ProphĂšte) DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ĂzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en ⊠ISRAĂL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit ⊠JOĂL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ⊠ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. ⊠2 Chroniques 28 22 MĂȘme pendant ce temps de malheur, Akaz continue Ă ĂȘtre infidĂšle au SEIGNEUR. 2 Chroniques 36 14 De plus, tous les chefs des prĂȘtres et du peuple deviennent de plus en plus infidĂšles envers Dieu. Ils imitent les actions horribles des autres peuples. Ils rendent impur le temple que le SEIGNEUR a consacrĂ© Ă JĂ©rusalem. 15 Le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancĂȘtres, leur envoie donc trĂšs souvent des avertissements par lâintermĂ©diaire de ses messagers. En effet, il a pitiĂ© du temple oĂč il habite et de son peuple. 16 Mais les IsraĂ©lites se moquent de ses messagers, ils comptent pour rien les paroles de Dieu et ils rient de ses prophĂštes. Alors le SEIGNEUR finit par laisser Ă©clater sa colĂšre contre son peuple, et ils ne peuvent rien contre elle. EsaĂŻe 1 5 Vous qui continuez Ă vous rĂ©volter contre moi, Ă quel endroit faut-il encore vous frapper ? La tĂȘte est couverte de blessures, le cĆur tout entier est malade. EsaĂŻe 9 13 Alors, en un jour, le SEIGNEUR a coupĂ© en IsraĂ«l la tĂȘte et la queue, la branche de palmier et le roseau. JĂ©rĂ©mie 2 30 Je vous ai frappĂ©s, mais cela nâa servi Ă rien. Vous nâavez pas acceptĂ© la leçon. Au contraire, comme des lions cruels, vous avez dĂ©vorĂ© vos prophĂštes. JĂ©rĂ©mie 5 3 SEIGNEUR, câest bien la vĂ©ritĂ© que tu dĂ©sires, nâest-ce pas ? Tu les as frappĂ©s, mais ils nâont rien senti. Tu Ă©tais sur le point de les dĂ©truire, mais ils ont refusĂ© la leçon. Ils rendent leur visage plus dur que la pierre, ils refusent de revenir vers toi. JĂ©rĂ©mie 6 29 Le forgeron entretient sans cesse son feu. Normalement, le plomb disparaĂźt sous lâaction du feu. Le forgeron essaie de rendre lâargent pur, mais ici, câest sans rĂ©sultat. Les impuretĂ©s ne partent pas. JĂ©rĂ©mie 44 16 « Tu affirmes que tu nous parles de la part du SEIGNEUR. Mais nous ne voulons pas tâĂ©couter. 17 Nous continuerons plutĂŽt Ă faire tout ce que nous avons promis. Nous offrirons de lâencens et du vin Ă la dĂ©esse AstartĂ©, la Reine du ciel. Nous avons toujours fait cela, ainsi que nos parents, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de JĂ©rusalem. Nous avions alors assez Ă manger, tout allait bien pour nous, et nous ne connaissions pas le malheur. 18 Mais un jour, nous avons arrĂȘtĂ© dâoffrir de lâencens et du vin Ă la Reine du ciel. Et depuis, nous manquons de tout et nous mourons par la guerre et la famine. » 19 Les femmes ont dit encore : « Quand nous offrons de lâencens et du vin Ă la Reine du ciel, est-ce que nos maris ne sont pas dâaccord avec nous ? Quand nous faisons pour elle des gĂąteaux qui la reprĂ©sentent, quand nous lui offrons du vin, ils le savent bien. » EzĂ©chiel 22 24 « Toi, lâhomme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă une terre sans pluie. Le jour de ma colĂšre, elle nâa pas Ă©tĂ© arrosĂ©e. EzĂ©chiel 24 13 JĂ©rusalem, tu es impure parce que tu as vĂ©cu nâimporte comment. Jâai voulu te rendre pure, mais tu ne lâes pas devenue. Eh bien, tu ne pourras pas ĂȘtre purifiĂ©e avant que je laisse agir jusquâau bout ma violente colĂšre contre toi. Sophonie 3 2 Elle nâa pas Ă©coutĂ© lâappel du SEIGNEUR, elle nâa pas acceptĂ© ses avertissements, elle nâa pas eu confiance dans le SEIGNEUR, elle ne sâest pas rapprochĂ©e de son Dieu. © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
TopTV VidĂ©o BibleProject français ĂzĂ©chiel 1â33 - SynthĂšse Pour lire le livre d'ĂzĂ©kiel sur TopBible cliquez-ici ! ĂzĂ©chiel 1â33 RedĂ©couvrez le livre dâĂzĂ©chiel Ă travers notre sĂ©rie Lire ⊠BibleProject français EzĂ©chiel 1.1-33 Segond 21 « Fils de lâhomme, dis Ă JĂ©rusalem : âTu es une terre non purifiĂ©e, non trempĂ©e par la pluie un jour de colĂšre.â Segond 1910 Fils de l'homme, dis Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre qui n'est pas purifiĂ©e, qui n'est pas arrosĂ©e de pluie au jour de la colĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Fils dâhomme, dis Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre qui nâest pas purifiĂ©e, qui nâest pas arrosĂ©e de pluie au jour de la fureur. Parole de Vie © « Toi, lâhomme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă une terre sans pluie. Le jour de ma colĂšre, elle nâa pas Ă©tĂ© arrosĂ©e. Français Courant © « Toi, lâhomme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă une terre qui ne reçoit pas de pluie, il dĂ©pĂ©rira sous lâeffet de ma colĂšre comme un sol sans eau. Semeur © âFils dâhomme, dis Ă JĂ©rusalem : « Tu es une terre qui nâa pas Ă©tĂ© purifiĂ©e, un pays qui nâa pas Ă©tĂ© arrosĂ© par la pluie au jour de ma colĂšre. Darby Fils d'homme, dis-lui : Tu es un pays qui n'est pas purifiĂ©, qui n'est pas arrosĂ© de pluie au jour de l'indignation. Martin Fils d'homme, dis-lui : tu es une terre qui n'a pas Ă©tĂ© nettoyĂ©e ni mouillĂ©e de pluie au jour de l'indignation. Ostervald Fils de l'homme, dis Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre qui n'a point Ă©tĂ© purifiĂ©e, et qui n'est point arrosĂ©e de pluie au jour de la colĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖ¶ŚÖŸŚÖžŚÖžÖŚ ŚÖ±ŚÖžŚšÖŸŚÖžÖŚÖŒ ŚÖ·ÖŁŚȘ֌ְ ŚÖ¶ÖŚšÖ¶Ś„ ŚÖčÖ„Ś ŚÖ°ŚÖčŚÖžŚšÖžÖŚ ŚÖŽÖŚŚ ŚÖčÖ„Ś ŚÖ»Ś©ŚÖ°ŚÖžÖŚÖŒ ŚÖŒÖ°ŚÖ„ŚÖčŚ ŚÖžÖœŚąÖ·ŚŚ World English Bible Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation. Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Ce verset a Ă©tĂ© traduit diversement. On y a trouvĂ© ce sens : Au jour de la colĂšre tu as Ă©tĂ© une terre qui n'a reçu ni rayon de soleil, ni goutte de pluie ; c'est-Ă -dire : qui as Ă©tĂ© privĂ©e de toute bĂ©nĂ©diction... Mais le prophĂšte dirait-il quelque chose d'aussi oiseux ? Notre traduction est Ă la fois plus littĂ©rale et plus significative. L'Eternel rappelle Ă cette terre de Juda, si complĂštement souillĂ©e qu'elle n'a pas encore Ă©tĂ© nettoyĂ©e par le grand jugement que la corruption de ses habitants rend nĂ©cessaire. Ce jugement est comparĂ©, comme 13.11, Ă une pluie d'averse qui balaiera tout. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Fils 01121 de lâhomme 0120, dis 0559 08798 Ă JĂ©rusalem : Tu es une terre 0776 qui nâest pas purifiĂ©e 02891 08794, qui nâest pas arrosĂ©e de pluie 01656 au jour 03117 de la colĂšre 02195. 0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre ⊠0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ⊠01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ⊠01656 - goshem ĂȘtre arrosĂ© de pluie n f pluie 02195 - za`am colĂšre, indignation, courroux, rĂ©volte, exaspĂ©ration 02891 - taher ĂȘtre propre, ĂȘtre pur (Qal) ĂȘtre pur (physiquement - de maladie) ĂȘtre pur cĂ©rĂ©moniellement purifier, ⊠03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ⊠08794 Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 © Ăditions CLĂ, avec autorisation EZĂCHIEL (ProphĂšte) DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ĂzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en ⊠ISRAĂL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit ⊠JOĂL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets ⊠ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă la premiĂšre lecture. ⊠2 Chroniques 28 22 MĂȘme pendant ce temps de malheur, Akaz continue Ă ĂȘtre infidĂšle au SEIGNEUR. 2 Chroniques 36 14 De plus, tous les chefs des prĂȘtres et du peuple deviennent de plus en plus infidĂšles envers Dieu. Ils imitent les actions horribles des autres peuples. Ils rendent impur le temple que le SEIGNEUR a consacrĂ© Ă JĂ©rusalem. 15 Le SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancĂȘtres, leur envoie donc trĂšs souvent des avertissements par lâintermĂ©diaire de ses messagers. En effet, il a pitiĂ© du temple oĂč il habite et de son peuple. 16 Mais les IsraĂ©lites se moquent de ses messagers, ils comptent pour rien les paroles de Dieu et ils rient de ses prophĂštes. Alors le SEIGNEUR finit par laisser Ă©clater sa colĂšre contre son peuple, et ils ne peuvent rien contre elle. EsaĂŻe 1 5 Vous qui continuez Ă vous rĂ©volter contre moi, Ă quel endroit faut-il encore vous frapper ? La tĂȘte est couverte de blessures, le cĆur tout entier est malade. EsaĂŻe 9 13 Alors, en un jour, le SEIGNEUR a coupĂ© en IsraĂ«l la tĂȘte et la queue, la branche de palmier et le roseau. JĂ©rĂ©mie 2 30 Je vous ai frappĂ©s, mais cela nâa servi Ă rien. Vous nâavez pas acceptĂ© la leçon. Au contraire, comme des lions cruels, vous avez dĂ©vorĂ© vos prophĂštes. JĂ©rĂ©mie 5 3 SEIGNEUR, câest bien la vĂ©ritĂ© que tu dĂ©sires, nâest-ce pas ? Tu les as frappĂ©s, mais ils nâont rien senti. Tu Ă©tais sur le point de les dĂ©truire, mais ils ont refusĂ© la leçon. Ils rendent leur visage plus dur que la pierre, ils refusent de revenir vers toi. JĂ©rĂ©mie 6 29 Le forgeron entretient sans cesse son feu. Normalement, le plomb disparaĂźt sous lâaction du feu. Le forgeron essaie de rendre lâargent pur, mais ici, câest sans rĂ©sultat. Les impuretĂ©s ne partent pas. JĂ©rĂ©mie 44 16 « Tu affirmes que tu nous parles de la part du SEIGNEUR. Mais nous ne voulons pas tâĂ©couter. 17 Nous continuerons plutĂŽt Ă faire tout ce que nous avons promis. Nous offrirons de lâencens et du vin Ă la dĂ©esse AstartĂ©, la Reine du ciel. Nous avons toujours fait cela, ainsi que nos parents, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de JĂ©rusalem. Nous avions alors assez Ă manger, tout allait bien pour nous, et nous ne connaissions pas le malheur. 18 Mais un jour, nous avons arrĂȘtĂ© dâoffrir de lâencens et du vin Ă la Reine du ciel. Et depuis, nous manquons de tout et nous mourons par la guerre et la famine. » 19 Les femmes ont dit encore : « Quand nous offrons de lâencens et du vin Ă la Reine du ciel, est-ce que nos maris ne sont pas dâaccord avec nous ? Quand nous faisons pour elle des gĂąteaux qui la reprĂ©sentent, quand nous lui offrons du vin, ils le savent bien. » EzĂ©chiel 22 24 « Toi, lâhomme, dis aux IsraĂ©lites que leur pays ressemble Ă une terre sans pluie. Le jour de ma colĂšre, elle nâa pas Ă©tĂ© arrosĂ©e. EzĂ©chiel 24 13 JĂ©rusalem, tu es impure parce que tu as vĂ©cu nâimporte comment. Jâai voulu te rendre pure, mais tu ne lâes pas devenue. Eh bien, tu ne pourras pas ĂȘtre purifiĂ©e avant que je laisse agir jusquâau bout ma violente colĂšre contre toi. Sophonie 3 2 Elle nâa pas Ă©coutĂ© lâappel du SEIGNEUR, elle nâa pas acceptĂ© ses avertissements, elle nâa pas eu confiance dans le SEIGNEUR, elle ne sâest pas rapprochĂ©e de son Dieu. © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
