ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 32.18

Il donna cet ordre au premier : « Quand mon frĂšre EsaĂŒ te rencontrera et te demandera : ‘A qui es-tu ? OĂč vas-tu ? A qui appartient ce troupeau devant toi ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

ETRE BOUSCULE PAR DIEU

Genùse 32/1-8 : "Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrùrent. En les voyant, Jacob dit: C’est 


Philippe Landrevie
GenĂšse 32.1-32 GenĂšse 29.1-31 GenĂšse 1.1-34 GenĂšse 32.1-32 GenĂšse 32.1-32 GenĂšse 32.1-32 GenĂšse 32.1-32 GenĂšse 32.1-32 GenĂšse 32.1-32
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Il donna cet ordre au premier : « Quand mon frĂšre EsaĂŒ te rencontrera et te demandera : ‘A qui es-tu ? OĂč vas-tu ? A qui appartient ce troupeau devant toi ?’

Segond 1910 tu rĂ©pondras : A ton serviteur Jacob ; c'est un prĂ©sent envoyĂ© Ă  mon seigneur ÉsaĂŒÂ ; et voici, il vient lui-mĂȘme derriĂšre nous.

Segond 1978 (Colombe) © Il donna cet ordre au premier : Quand mon frĂšre ÉsaĂŒ te rencontrera et te demandera : A qui es-tu ? OĂč vas-tu ? et Ă  qui appartient ce (troupeau) devant toi ?

Parole de Vie © Puis il donne cet ordre au premier serviteur : « Quand mon frĂšre ÉsaĂŒ te rencontrera, il va te demander : “À qui es-tu ? OĂč vas-tu ? À qui est ce troupeau qui marche devant toi ?”

Français Courant © Puis il donna cet ordre au premier serviteur : « Quand mon frĂšre ÉsaĂŒ te rencontrera et te demandera : “A qui appartiens-tu ? OĂč vas-tu ? A qui appartient ce troupeau qui marche devant toi ?”,

Semeur © Puis il donna les instructions suivantes au premier serviteur : —Quand tu rencontreras mon frĂšre EsaĂŒ et qu’il te demandera : « Quel est ton maĂźtre, oĂč vas-tu, et Ă  qui appartient ce troupeau qui te prĂ©cĂšde ? »,

Darby A ton serviteur Jacob ; c'est un prĂ©sent envoyĂ© Ă  mon seigneur ÉsaĂŒÂ ; et voici ; lui-mĂȘme aussi vient aprĂšs nous.

Martin Alors tu diras : Je suis Ă  ton serviteur Jacob : c'est un prĂ©sent qu'il envoie Ă  mon Seigneur EsaĂŒÂ ; et le voilĂ  lui-mĂȘme aprĂšs nous.

Ostervald Tu diras : A ton serviteur Jacob ; c'est un prĂ©sent qu'il envoie Ă  ÉsaĂŒ mon seigneur ; et le voici qui vient lui-mĂȘme aprĂšs nous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·Ö„Ś• ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ–Ś•Ö覟 ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖŽÖœŚ€Ö°Ś’֌֞Ś©ŚÖ°ŚšÖžÖž ŚąÖ”Ś©Ś‚ÖžÖŁŚ• ŚÖžŚ—ÖŽÖ—Ś™ Ś•ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ”ÖœŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖ°ŚžÖŽŚ™ÖŸŚÖ·Ö™ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚ ÖžŚ” ŚȘÖ”ŚœÖ”֔ŚšÖ° Ś•ÖŒŚœÖ°ŚžÖŽÖ–Ś™ ŚÖ”Ö„ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Then you shall say, 'They are your servant, Jacob's. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.'"

tu rĂ©pondras 0559 08804 : A ton serviteur 05650 Jacob 03290 ; c’est un prĂ©sent 04503 envoyĂ© 07971 08803 Ă  mon seigneur 0113 EsaĂŒ 06215 ; et voici, il vient lui-mĂȘme derriĂšre nous 0310.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


04503 - minchahdon, tribut, offrande, présent, oblation, sacrifice offrande (à Dieu) offrande de grain tribut

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06215 - `EsavEsaĂŒ (Angl. Esau)= « velu, poilu, chevelu » fils aĂźnĂ© d'Isaac et Rebecca et frĂšre 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


ESAÜFils d'Isaac et de RĂ©becca, frĂšre jumeau de Jacob dont il est l'aĂźnĂ© ; appelĂ© aussi Édom voir ce mot), 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      4 et il leur commanda, disant : Vous parlerez ainsi Ă  mon seigneur ÉsaĂŒÂ : Ainsi a dit ton serviteur Jacob : J'ai sĂ©journĂ© chez Laban, et m'y suis arrĂȘtĂ© jusqu'Ă  prĂ©sent ;
      5 et j'ai des boeufs, et des ùnes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes ; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grùce à tes yeux.
      18 A ton serviteur Jacob ; c'est un prĂ©sent envoyĂ© Ă  mon seigneur ÉsaĂŒÂ ; et voici ; lui-mĂȘme aussi vient aprĂšs nous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.