ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 41.56

La famine sĂ©vissait dans toute la contrĂ©e. Joseph ouvrit tous les entrepĂŽts du pays et vendit du blĂ© aux Egyptiens. Mais la disette s’aggrava encore en Egypte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 La famine régnait sur tout le pays. Joseph ouvrit tous les centres d'approvisionnement et vendit du blé aux Egyptiens, car la famine était forte en Egypte.

Segond 1910 La famine rĂ©gnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blĂ© aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © La famine rĂ©gnait dans tout le pays. Joseph ouvrit toutes les rĂ©serves et vendit du blĂ© aux Égyptiens. La famine devenait de plus en plus forte dans le pays d’Égypte.

Parole de Vie © La famine se rĂ©pand dans tout le pays. Joseph fait donc ouvrir les magasins de rĂ©serves dans les villes pour vendre du blĂ© aux Égyptiens. Puis la famine devient encore plus dure dans le pays.

Français Courant © La famine devint gĂ©nĂ©rale dans le pays. Joseph fit alors ouvrir les entrepĂŽts et vendre du blĂ© aux Égyptiens. Puis la famine s’aggrava encore en Égypte.

Semeur © La famine sĂ©vissait dans toute la contrĂ©e. Joseph ouvrit tous les entrepĂŽts du pays et vendit du blĂ© aux Egyptiens. Mais la disette s’aggrava encore en Egypte.

Darby Et la famine Ă©tait sur toute la face de la terre ; et Joseph ouvrit tous les lieux de dĂ©pĂŽt, et vendit du blĂ© aux Égyptiens ; et la famine sĂ©vissait dans le pays d'Égypte.

Martin La famine donc étant dans tout le pays, Joseph ouvrit tous [les greniers] qui étaient chez les Egyptiens, et leur distribua du blé ; et la famine augmentait au pays d'Egypte.

Ostervald La famine fut donc sur toute la surface du pays, et Joseph ouvrit tous les greniers et vendit du blĂ© aux Égyptiens. Et la famine fut grande au pays d'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚšÖžŚąÖžÖŁŚ‘ Ś”ÖžŚ™ÖžÖ”Ś” ŚąÖ·Ö–Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€Ö°ŚȘ֌ַ֚Ś— Ś™Ś•ÖčŚĄÖ”ÖœŚŁ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś‘֌֞Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘ÖŒÖčÖŁŚš ŚœÖ°ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±Ś–Ö·Ö„Ś§ Ś”ÖžÖœŚšÖžŚąÖžÖ–Ś‘ Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

La famine 07458 rĂ©gnait dans tout 06440 le pays 0776. Joseph 03130 ouvrit 06605 08799 tous les lieux d’approvisionnements, et vendit 07666 08799 du blĂ© aux Egyptiens 04714. La famine 07458 augmentait 02388 08799 dans le pays 0776 d’Egypte 04714.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


03130 - YowcephJoseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06605 - pathachouvrir (Qal) ouvrir (Nifal) ĂȘtre ouvert, ĂȘtre dĂ©tachĂ© (Piel) libĂ©rer, affranchir desserrer ouvrir, s'ouvrir (Hitpael) 


07458 - ra`abfamine, faim famine (sur un territoire, dans une nation) de la parole de l'Éternel (fig) 


07666 - shabaracheter ou acheter du grain (Qal) acheter du grain (Hifil) vendre du grain

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


FAMINEFléau des plus redoutables, qui consiste en la privation des denrées alimentaires ; c'est une disette absolue. Les famines peuvent 


JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      GenĂšse 42

      GenĂšse 47

      EsaĂŻe 23

      Zacharie 5

      Luc 21

      35 Vous serez pris au piùge, car il s’abattra comme un filet sur tous les habitants de la terre.

      Actes 17

      26 À partir d’un seul homme, il a crĂ©Ă© tout le genre humain. Il lui a donnĂ© en partage toute la surface de la terre, en fixant Ă  chaque peuple la durĂ©e de son existence et l’étendue de son domaine.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.