ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 43.29

En apercevant son frĂšre Benjamin, fils de sa mĂšre, il demanda : —Est-ce lĂ  votre frĂšre cadet dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Que Dieu te tĂ©moigne sa grĂące, mon fils !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Joseph leva les yeux et jeta un regard sur son frÚre Benjamin, le fils de sa mÚre. Il demanda : « Est-ce votre jeune frÚre, celui dont vous m'aviez parlé ? » Et il ajouta : « Que Dieu te fasse grùce, mon fils ! »

Segond 1910 Joseph leva les yeux ; et, jetant un regard sur Benjamin, son frÚre, fils de sa mÚre, il dit : Est-ce là votre jeune frÚre, dont vous m'avez parlé ? Et il ajouta : Dieu te fasse miséricorde, mon fils !

Segond 1978 (Colombe) © (Joseph) leva les yeux ; et, voyant son frĂšre Benjamin, fils de sa mĂšre, il dit : Est-ce lĂ  votre petit frĂšre, dont vous m’avez parlé ? Il ajouta : Que Dieu te fasse grĂące, mon fils !

Parole de Vie © Puis Joseph voit Benjamin, son frĂšre, le fils de sa mĂšre. Il demande : « Vous m’aviez parlĂ© de votre plus jeune frĂšre. Est-ce que c’est lui ? » Et il lui dit : « Que Dieu te bĂ©nisse, mon enfant ! »

Français Courant © Joseph aperçut Benjamin, son propre frĂšre, le fils de sa mĂšre, et dit : « C’est donc lĂ  le jeune frĂšre dont vous m’avez parlĂ©. » Et il ajouta : « Que Dieu te soit favorable, mon enfant ! »

Semeur © En apercevant son frĂšre Benjamin, fils de sa mĂšre, il demanda : —Est-ce lĂ  votre frĂšre cadet dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Que Dieu te tĂ©moigne sa grĂące, mon fils !

Darby Et il leva les yeux, et vit Benjamin, son frÚre, fils de sa mÚre, et dit : Est-ce là votre plus jeune frÚre dont vous m'avez parlé ? Et il dit : Dieu te fasse grùce, mon fils !

Martin Et lui élevant ses yeux vit Benjamin son frÚre, fils de sa mÚre, et il dit : Est-ce là votre jeune frÚre dont vous m'avez parlé ? Et puis il dit : Mon fils, Dieu te fasse grùce !

Ostervald Et, levant les yeux, il vit Benjamin son frÚre, fils de sa mÚre, et dit : Est-ce là votre jeune frÚre, dont vous m'avez parlé ? Et il lui dit : Dieu te fasse miséricorde, mon fils !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©Ś‚ÖŒÖžÖŁŚ ŚąÖ”Ś™Ś ÖžÖ—Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖžŚšÖ°Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś Ö°Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚÖžŚ—ÖŽŚ™Ś•Öź Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖŽŚžÖŒŚ•Öč֒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖČŚ–Ö¶Ś”Ö™ ŚÖČŚ—ÖŽŚ™Ś›Ö¶ÖŁŚ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ˜Öč֔ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖČŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö•Śš ŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś Ś™ÖžŚ—Ö°Ś Ö°ŚšÖžÖ– Ś‘֌ְŚ ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" He said, "God be gracious to you, my son."

Joseph leva 05375 08799 les yeux 05869 ; et, jetant un regard 07200 08799 sur Benjamin 01144, son frĂšre 0251, fils 01121 de sa mĂšre 0517, il dit 0559 08799 : Est-ce lĂ  votre jeune 06996 frĂšre 0251, dont vous m’avez parlĂ© 0559 08804 ? Et il ajouta 0559 08799 : Dieu 0430 te fasse misĂ©ricorde 02603 08799, mon fils 01121 !

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01144 - BinyamiynBenjamin = « fils de ma main droite », « fils de fĂ©licitĂ© » plus 


02603 - chananĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 30

      22 Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça et lui permit d’avoir des enfants.
      23 Elle tomba enceinte et mit au monde un fils. Elle dit : « Dieu a enlevé ma honte »
      24 et elle l'appela Joseph en disant : « Que l'Eternel m'ajoute un autre fils ! »

      GenĂšse 35

      17 Pendant les douleurs de l'accouchement, la sage-femme lui dit : « N’aie pas peur, car tu as encore un fils ! »
      18 Alors qu’elle allait rendre l'Ăąme, car elle Ă©tait mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son pĂšre l'appela Benjamin.

      GenĂšse 42

      11 Nous sommes tous les fils d'un mĂȘme homme. Nous sommes sincĂšres ! Nous tes serviteurs, nous ne sommes pas des espions. »
      13 Ils rĂ©pondirent : « Nous tes serviteurs, nous Ă©tions douze frĂšres, fils du mĂȘme homme dans le pays de Canaan. Le plus jeune est aujourd'hui avec notre pĂšre et il y en a un qui n'est plus lĂ . »

      GenĂšse 43

      29 Joseph leva les yeux et jeta un regard sur son frÚre Benjamin, le fils de sa mÚre. Il demanda : « Est-ce votre jeune frÚre, celui dont vous m'aviez parlé ? » Et il ajouta : « Que Dieu te fasse grùce, mon fils ! »

      GenĂšse 45

      8 Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, c'est Dieu. Il m'a établi pÚre du pharaon, seigneur de toute sa maison et gouverneur de toute l'Egypte.

      Nombres 6

      25 Que l'Eternel fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grùce !

      Josué 7

      19 Josué dit à Acan : « Mon fils, donne gloire à l'Eternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache pas. »

      2 Chroniques 29

      11 Mes fils, cessez dĂ©sormais de vous montrer nĂ©gligents, car vous avez Ă©tĂ© choisis par l'Eternel pour vous tenir Ă  son service devant lui, pour ĂȘtre ses serviteurs et pour lui offrir des parfums. »

      Psaumes 67

      1 Au chef de chƓur, avec instruments à cordes. Psaume, chant.

      Psaumes 111

      4 Il a laissĂ© le souvenir de ses merveilles. L’Eternel fait grĂące, il est rempli de compassion.

      Psaumes 112

      4 La lumiÚre se lÚve dans les ténÚbres pour les hommes droits, pour celui qui fait preuve de grùce, de compassion et de justice.

      Psaumes 133

      1 Chant des montĂ©es, de David. Oh ! Qu’il est agrĂ©able, qu’il est doux pour des frĂšres de demeurer ensemble !
      2 C’est comme l’huile prĂ©cieuse versĂ©e sur la tĂȘte qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, et sur le col de ses vĂȘtements.

      EsaĂŻe 30

      19 Oui, un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem. Tu ne pleureras plus ! Il te fera grùce quand tu crieras ; dÚs qu'il aura entendu, il te répondra.

      EsaĂŻe 33

      2 Eternel, fais preuve de grùce envers nous ! Nous comptons sur toi. Sois notre force chaque matin et notre salut lorsque nous sommes dans la détresse !

      Malachie 1

      9 Et maintenant, priez Dieu pour qu'il ait pitiĂ© de nous ! C'est de vous que cela vient : vous recevra-t-il favorablement ? dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Matthieu 9

      2 Des personnes lui amenÚrent un paralysé couché sur une civiÚre. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »
      22 Jésus se retourna et dit en la voyant : « Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée. » Et cette femme fut guérie dÚs ce moment.

      Marc 10

      24 Les disciples furent effrayés de ce que Jésus parlait ainsi. Il reprit : « Mes enfants, qu'il est difficile [à ceux qui se confient dans les richesses] d'entrer dans le royaume de Dieu !

      1 Timothée 1

      2 à Timothée, mon enfant véritable dans la foi : que la grùce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu notre PÚre et de Jésus-Christ notre Seigneur !

      HĂ©breux 13

      1 Persévérez dans l'amour fraternel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.