ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 44.20

Nous avons rĂ©pondu : ‘Nous avons un vieux pĂšre et un jeune frĂšre, qu’il a eu dans sa vieillesse. Cet enfant avait un frĂšre qui est mort et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre. Il ne reste que lui et son pĂšre l'aime.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Nous avons rĂ©pondu : ‘Nous avons un vieux pĂšre et un jeune frĂšre, qu’il a eu dans sa vieillesse. Cet enfant avait un frĂšre qui est mort et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre. Il ne reste que lui et son pĂšre l'aime.’

Segond 1910 Nous avons rĂ©pondu : Nous avons un vieux pĂšre, et un jeune frĂšre, enfant de sa vieillesse ; cet enfant avait un frĂšre qui est mort, et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre ; il reste seul, et son pĂšre l'aime.

Segond 1978 (Colombe) © Nous avons rĂ©pondu Ă  mon seigneur : Nous avons un vieux pĂšre, et un petit (frĂšre), enfant de sa vieillesse, son frĂšre est mort ; il est donc le seul qui soit restĂ© de sa mĂšre, et son pĂšre l’aime.

Parole de Vie © Nous avons rĂ©pondu : “Nous avons encore notre vieux pĂšre et un frĂšre plus jeune. Notre pĂšre a eu cet enfant quand il Ă©tait dĂ©jĂ  vieux et il l’aime beaucoup. En effet, c’est le seul enfant qui lui reste de sa femme prĂ©fĂ©rĂ©e. L’autre fils est mort.”

Français Courant © Nous avons rĂ©pondu : “Nous avons encore notre vieux pĂšre, ainsi qu’un jeune frĂšre, qui lui est nĂ© dans sa vieillesse. Notre pĂšre l’aime particuliĂšrement, car c’est le seul enfant qui lui reste de son Ă©pouse prĂ©fĂ©rĂ©e ; l’autre fils est mort.”

Semeur © Et nous avons rĂ©pondu Ă  notre seigneur : « Nous avons un pĂšre ĂągĂ© et un jeune frĂšre qui lui est nĂ© dans sa vieillesse et dont le frĂšre est mort, celui-ci est le seul fils qui soit restĂ© de sa mĂšre, et son pĂšre l’aime. »

Darby Et nous dßmes à mon seigneur : Nous avons un pÚre ùgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune ; et son frÚre est mort, et il reste seul de sa mÚre, et son pÚre l'aime.

Martin Et nous répondßmes à mon Seigneur : Nous avons notre pÚre qui est ùgé, et un enfant qui lui est né en sa vieillesse, et qui est le plus petit [d'entre nous] ; son frÚre est mort, et celui-ci est resté seul de sa mÚre ; et son pÚre l'aime.

Ostervald Et nous répondßmes à mon seigneur : Nous avons un pÚre ùgé, et un jeune enfant qui lui est né en sa vieillesse. Or, son frÚre est mort, et celui-ci est resté seul de sa mÚre, et son pÚre l'aime.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ“Ö覠֮֔Ś™ Ś™Ö¶Ś©ŚÖŸŚœÖžÖ™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖžÖŁŚ‘ Ś–ÖžŚ§Ö”֔ŚŸ Ś•Ö°Ś™Ö¶Ö„ŚœÖ¶Ś“ Ś–Ö°Ś§Ö»Ś ÖŽÖ–Ś™Ś Ś§ÖžŚ˜ÖžÖ‘ŚŸ Ś•Ö°ŚÖžŚ—ÖŽÖšŚ™Ś• ŚžÖ”֜ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ•ÖŒÖžŚȘÖ”ÖšŚš Ś”Ö§Ś•ÖŒŚ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֛Ś•Öč ŚœÖ°ŚÖŽŚžÖŒÖ–Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖžŚ‘ÖŽÖ„Ś™Ś• ŚÖČŚ”Ö”Ś‘ÖœŚ•Ö范

World English Bible We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.'

Nous avons rĂ©pondu 0559 08799 0113 : Nous avons 03426 un vieux 02205 pĂšre 01, et un jeune frĂšre 06996, enfant 03206 de sa vieillesse 02208 ; cet enfant avait un frĂšre 0251 qui est mort 04191 08804, et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre 0517 ; il reste seul 03498 08735, et son pĂšre 01 l’aime 0157 08804.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02208 - zaqungrand Ăąge, extrĂȘme grand Ăąge

03206 - yeledenfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse Israélites apostats (fig.)

03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 35

      18 It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

      GenĂšse 37

      3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.
      19 They said one to another, "Behold, this dreamer comes.
      33 He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."
      34 Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
      35 All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, "For I will go down to Sheol to my son mourning." His father wept for him.

      GenĂšse 42

      13 They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."
      36 Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me."
      38 He said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol ."

      GenĂšse 43

      7 They said, "The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, 'Bring your brother down?'"
      8 Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we'll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

      GenĂšse 44

      20 We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.'
      27 Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons:
      28 and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces"; and I haven't seen him since.
      29 If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol .'
      30 Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy's life;

      GenĂšse 46

      21 The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

      GenĂšse 49

      8 "Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you.

      Luc 7

      12 Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.