ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 44.20

Nous avons rĂ©pondu : ‘Nous avons un vieux pĂšre et un jeune frĂšre, qu’il a eu dans sa vieillesse. Cet enfant avait un frĂšre qui est mort et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre. Il ne reste que lui et son pĂšre l'aime.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Nous avons rĂ©pondu : ‘Nous avons un vieux pĂšre et un jeune frĂšre, qu’il a eu dans sa vieillesse. Cet enfant avait un frĂšre qui est mort et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre. Il ne reste que lui et son pĂšre l'aime.’

Segond 1910 Nous avons rĂ©pondu : Nous avons un vieux pĂšre, et un jeune frĂšre, enfant de sa vieillesse ; cet enfant avait un frĂšre qui est mort, et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre ; il reste seul, et son pĂšre l'aime.

Segond 1978 (Colombe) © Nous avons rĂ©pondu Ă  mon seigneur : Nous avons un vieux pĂšre, et un petit (frĂšre), enfant de sa vieillesse, son frĂšre est mort ; il est donc le seul qui soit restĂ© de sa mĂšre, et son pĂšre l’aime.

Parole de Vie © Nous avons rĂ©pondu : “Nous avons encore notre vieux pĂšre et un frĂšre plus jeune. Notre pĂšre a eu cet enfant quand il Ă©tait dĂ©jĂ  vieux et il l’aime beaucoup. En effet, c’est le seul enfant qui lui reste de sa femme prĂ©fĂ©rĂ©e. L’autre fils est mort.”

Français Courant © Nous avons rĂ©pondu : “Nous avons encore notre vieux pĂšre, ainsi qu’un jeune frĂšre, qui lui est nĂ© dans sa vieillesse. Notre pĂšre l’aime particuliĂšrement, car c’est le seul enfant qui lui reste de son Ă©pouse prĂ©fĂ©rĂ©e ; l’autre fils est mort.”

Semeur © Et nous avons rĂ©pondu Ă  notre seigneur : « Nous avons un pĂšre ĂągĂ© et un jeune frĂšre qui lui est nĂ© dans sa vieillesse et dont le frĂšre est mort, celui-ci est le seul fils qui soit restĂ© de sa mĂšre, et son pĂšre l’aime. »

Darby Et nous dßmes à mon seigneur : Nous avons un pÚre ùgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune ; et son frÚre est mort, et il reste seul de sa mÚre, et son pÚre l'aime.

Martin Et nous répondßmes à mon Seigneur : Nous avons notre pÚre qui est ùgé, et un enfant qui lui est né en sa vieillesse, et qui est le plus petit [d'entre nous] ; son frÚre est mort, et celui-ci est resté seul de sa mÚre ; et son pÚre l'aime.

Ostervald Et nous répondßmes à mon seigneur : Nous avons un pÚre ùgé, et un jeune enfant qui lui est né en sa vieillesse. Or, son frÚre est mort, et celui-ci est resté seul de sa mÚre, et son pÚre l'aime.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ“Ö覠֮֔Ś™ Ś™Ö¶Ś©ŚÖŸŚœÖžÖ™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖžÖŁŚ‘ Ś–ÖžŚ§Ö”֔ŚŸ Ś•Ö°Ś™Ö¶Ö„ŚœÖ¶Ś“ Ś–Ö°Ś§Ö»Ś ÖŽÖ–Ś™Ś Ś§ÖžŚ˜ÖžÖ‘ŚŸ Ś•Ö°ŚÖžŚ—ÖŽÖšŚ™Ś• ŚžÖ”֜ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ•ÖŒÖžŚȘÖ”ÖšŚš Ś”Ö§Ś•ÖŒŚ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֛Ś•Öč ŚœÖ°ŚÖŽŚžÖŒÖ–Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖžŚ‘ÖŽÖ„Ś™Ś• ŚÖČŚ”Ö”Ś‘ÖœŚ•Ö范

World English Bible We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.'

Nous avons rĂ©pondu 0559 08799 0113 : Nous avons 03426 un vieux 02205 pĂšre 01, et un jeune frĂšre 06996, enfant 03206 de sa vieillesse 02208 ; cet enfant avait un frĂšre 0251 qui est mort 04191 08804, et qui Ă©tait de la mĂȘme mĂšre 0517 ; il reste seul 03498 08735, et son pĂšre 01 l’aime 0157 08804.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02208 - zaqungrand Ăąge, extrĂȘme grand Ăąge

03206 - yeledenfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse Israélites apostats (fig.)

03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 35

      18 Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son pùre l’appela Benjamin (Fils de bon augure).

      GenĂšse 37

      3 IsraĂ«l aimait Joseph beaucoup plus que tous ses autres fils, car il l’avait eu dans sa vieillesse. Il lui fit une tunique splendide.
      19 —VoilĂ  le maĂźtre-rĂȘveur qui arrive, se dirent-ils les uns aux autres.
      33 Jacob la reconnut et s’écria : —La tunique de mon fils ! Une bĂȘte fĂ©roce l’a dĂ©voré ! Joseph a Ă©tĂ© mis en piĂšces !
      34 Alors il dĂ©chira ses vĂȘtements et mit un tissu de sac sur ses reins. Il porta longtemps le deuil de son fils.
      35 Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa toute consolation et dit : —Non ! c’est dans le deuil que je rejoindrai mon fils au sĂ©jour des morts ! Et il continua Ă  pleurer Joseph.

      GenĂšse 42

      13 —Mais, dirent-ils, nous, tes serviteurs, nous Ă©tions douze frĂšres, fils d’un mĂȘme pĂšre, habitants du pays de Canaan. Le plus jeune est restĂ© avec notre pĂšre, et il y en a un qui n’est plus.
      36 Jacob leur dit : —Vous voulez me priver de mes enfants : Joseph n’est plus ; SimĂ©on a disparu et vous voulez encore me prendre Benjamin ! C’est sur moi que tout cela retombe !
      38 Mais Jacob rĂ©pliqua : —Non, mon fils ne partira pas avec vous, car son frĂšre est mort et c’est le seul qui me reste. S’il lui arrivait malheur au cours de votre voyage, vous me feriez mourir de douleur Ă  mon grand Ăąge.

      GenĂšse 43

      7 Mais ils lui rĂ©pondirent : —Cet homme nous a questionnĂ©s en dĂ©tail sur nous et sur notre parentĂ©. Il nous a demandé : « Votre pĂšre vit-il encore ? Avez-vous un autre frĂšre ? » Et nous avons rĂ©pondu Ă  ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il nous ordonnerait de lui amener notre frĂšre ?
      8 Alors Juda dit Ă  IsraĂ«l : —PĂšre, laisse partir le jeune homme avec moi. Nous nous mettrons en route et nous irons lĂ -bas pour pouvoir survivre. Sinon, nous mourrons tous, toi et nous et nos jeunes enfants.

      GenĂšse 44

      20 Et nous avons rĂ©pondu Ă  notre seigneur : « Nous avons un pĂšre ĂągĂ© et un jeune frĂšre qui lui est nĂ© dans sa vieillesse et dont le frĂšre est mort, celui-ci est le seul fils qui soit restĂ© de sa mĂšre, et son pĂšre l’aime. »
      27 Alors ton serviteur mon pĂšre nous a dit : « Vous savez vous-mĂȘmes que ma femme Rachel m’a donnĂ© deux fils.
      28 L’un d’eux m’a Ă©tĂ© enlevĂ©. Il a certainement Ă©tĂ© dĂ©vorĂ© par une bĂȘte sauvage, car je ne l’ai jamais revu.
      29 Si vous prenez encore celui-ci pour l’emmener loin de moi et qu’il lui arrive malheur, vous me ferez mourir de douleur Ă  mon grand Ăąge. »
      30 Maintenant donc, si je retourne auprÚs de ton serviteur mon pÚre sans ramener avec nous le jeune homme auquel il est tellement attaché,

      GenĂšse 46

      21 Les fils de Benjamin : Béla, Béker et Achbel, Guéra, Naaman, Ehi, Roch, Mouppim, Houppim et Ard.

      GenĂšse 49

      8 O toi, Juda, tes frĂšres te rendront hommage, ta main fera ployer la nuque de tes ennemis, et les fils de ton pĂšre se prosterneront devant toi.

      Luc 7

      12 Comme il arrivait à la porte de la ville, il rencontra un convoi funùbre : on enterrait le fils unique d’une veuve. Beaucoup d’habitants de la ville suivaient le cortùge.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.