TAN avec Jonathan Vallebon

GenĂšse 46.29

Joseph attela son char et y monta pour aller à la rencontre de son pÚre Israël en Gosen. DÚs qu'il le vit, il se jeta à son cou et pleura longtemps sur son épaule.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Joseph attela son char et y monta pour aller Ă  la rencontre de son pĂšre IsraĂ«l en Gosen. DĂšs qu'il le vit, il se jeta Ă  son cou et pleura longtemps sur son Ă©paule. Segond 1910 Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, Ă  la rencontre d'IsraĂ«l, son pĂšre. DĂšs qu'il le vit, il se jeta Ă  son cou, et pleura longtemps sur son cou. Segond 1978 (Colombe) © et Joseph attela son char et monta en GochĂȘn, Ă  la rencontre de son pĂšre IsraĂ«l. DĂšs qu’il parut, il se jeta Ă  son cou et pleura longtemps Ă  son cou. Parole de Vie © Joseph prĂ©pare son char et il vient Ă  la rencontre de son pĂšre. DĂšs qu’il voit son pĂšre, il se jette Ă  son cou et il pleure longtemps en le serrant dans ses bras. Français Courant © Joseph fit atteler son char et partit Ă  la rencontre de son pĂšre. DĂšs qu’il fut en sa prĂ©sence, il se jeta Ă  son cou et pleura longtemps en le tenant embrassĂ©. Semeur © Joseph attela son char et partit rendre visite Ă  IsraĂ«l, son pĂšre, en GochĂȘn. Quand il le vit, il se jeta Ă  son cou et pleura longuement sur son Ă©paule. Darby Et Joseph attela son char, et monta Ă  la rencontre d'IsraĂ«l, son pĂšre, en Goshen. Et il se montra Ă  lui, et se jeta Ă  son cou, et pleura longtemps sur son cou. Martin Et Joseph fit atteler son chariot, et monta pour aller au-devant d'IsraĂ«l son pĂšre en Goscen. Il se fit voir Ă  lui ; il se jeta sur son cou, et pleura quelque temps sur son cou. Ostervald Et Joseph attela son chariot, et monta Ă  la rencontre d'IsraĂ«l son pĂšre vers Gossen ; et il se fit voir Ă  lui, et se jeta Ă  son cou, et pleura longtemps sur son cou. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶ŚÖ°ŚĄÖčÖ€Śš Ś™Ś•Ö茥֔ŚŁÖ™ ŚžÖ¶ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö›ŚąÖ·Śœ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·ÖœŚŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Ö„Śœ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś• Ś’ÖŒÖč֑Ś©ŚÖ°Ś ÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚšÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€ÖŒÖ覜֙ ŚąÖ·ŚœÖŸŚŠÖ·Ś•ÖŒÖžŚŚšÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö„Ś‘Ö°ŚšÖŒÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚŠÖ·Ś•ÖŒÖžŚŚšÖžÖ–Ś™Ś• ŚąÖœŚ•Ö覓Śƒ World English Bible Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Monta. Si la rĂ©sidence Ă©tait Ă  Tanis, dans le Delta, il monta rĂ©ellement. Si elle Ă©tait Ă  Memphis, dans la Moyenne-Egypte, il descendit en rĂ©alité ; mais le verbe monter est une expression consacrĂ©e qui ne doit pas toujours ĂȘtre prise au sens propre.

Se montra Ă  lui. Cette expression rappelle ce qu'il y eut de saisissant dans cette premiĂšre entrevue. Comparez 45.13

Longtemps ; littéralement : encore, à plusieurs reprises. Comparez Ruth 1.14

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Joseph 03130 attela 0631 08799 son char 04818 et y monta 05927 08799, pour aller en Gosen 01657, Ă  la rencontre 07125 08800 d’IsraĂ«l 03478, son pĂšre 01. DĂšs qu’il le vit 07200 08735, il se jeta 05307 08799 Ă  son cou 06677, et pleura 01058 08799 longtemps 05750 sur son cou 06677.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0631 - 'acar lier, attacher, emprisonner lier (avec des cordes) ceindre commencer la bataille obligation de serment (figurĂ©) 
 01058 - bakah pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes pleurer pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) 
 01657 - Goshen Gosen = « lieu du soleil », « terre de force », « terre herbeuse 
 03130 - Yowceph Joseph = « que l'Éternel ajoute » ou « il enlĂšve » Ge 30:23-24 le 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04818 - merkabah char (surtout de guerre), voiture 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 05750 - `owd une continuation, un sĂ©jour encore, nĂ©anmoins, de nouveau, en outre, cependant encore (de continuation ou 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 06677 - tsavva'r cou, en arriĂšre du cou, nuque cou (de l'homme) cou (des animaux) 07125 - qir'ah rencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig) 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COU En hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique 
 GOSEN, GOSSEN 1. District ou, pour employer le terme propre, nome du N. -E, de l'Egypte, oĂč 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 RECENSEMENT Le recensement est l'opĂ©ration par laquelle on Ă©value la quantitĂ© des habitants d'un pays ou 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hĂ©breux chĂ©bĂšt ou mattĂšh 


    • GenĂšse 33

      4 EsaĂŒ courut Ă  sa rencontre, l’étreignit, se jeta Ă  son cou et l’embrassa. Et ils pleurĂšrent.

      GenĂšse 41

      43 Il le fit monter sur le char qui suivait le sien et l'on criait devant lui : « A genoux ! » C'est ainsi que le pharaon lui donna le commandement de toute l'Egypte.

      GenĂšse 45

      14 Puis il se jeta au cou de son frĂšre Benjamin et pleura. Benjamin pleura aussi Ă  son cou.
      15 Joseph embrassa tous ses frĂšres en pleurant. AprĂšs quoi, ses frĂšres discutĂšrent avec lui.
      19 Tu as ordre de leur dire : ‘Faites ceci : prenez en Egypte des chariots pour vos enfants et pour vos femmes, amenez votre pùre et venez.
      21 C’est ce que firent les fils d'IsraĂ«l. Joseph leur donna des chariots, conformĂ©ment Ă  l'ordre du pharaon ; il leur donna aussi des provisions pour la route.

      GenĂšse 46

      29 Joseph attela son char et y monta pour aller à la rencontre de son pÚre Israël en Gosen. DÚs qu'il le vit, il se jeta à son cou et pleura longtemps sur son épaule.

      Luc 15

      20 Il se leva et alla vers son pĂšre. Alors qu’il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et l'embrassa.

      Actes 20

      37 Tous ont alors fondu en larmes ; ils se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider