ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

GenĂšse 47.21

et Joseph rĂ©duisit le peuple en esclavage d’un bout Ă  l’autre du pays.
Quant à la population, il la déplaça dans les villes, d'un bout à l'autre des frontiÚres de l'Egypte.
Et il fit passer le peuple dans les villes, depuis un bout des confins de l'Egypte, jusques Ă  son autre bout.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La violence

L'impatience engendre toujours une attitude violente envers Dieu, les autres et soi-mĂȘme. Pourtant le Seigneur est celui qui pourvoira Ă  


Bertrand Colpier
GenĂšse 16.1-26

Segond 21 Quant à la population, il la déplaça dans les villes, d'un bout à l'autre des frontiÚres de l'Egypte.

Segond 1910 Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontiùres de l'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © Il transfĂ©ra le peuple dans les villes, d’un bout Ă  l’autre des frontiĂšres de l’Égypte.

Parole de Vie © Et d’un bout Ă  l’autre du pays, Joseph fait de tous les Égyptiens des esclaves.

Français Courant © et Joseph rĂ©duisit le peuple en esclavage d’un bout Ă  l’autre du pays.

Semeur © Quant aux habitants, il les rĂ©duisit Ă  l’esclavage, d’un bout Ă  l’autre de l’Egypte.

Darby Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d'un bout des limites de l'Égypte jusqu'à l'autre bout.

Martin Et il fit passer le peuple dans les villes, depuis un bout des confins de l'Egypte, jusques Ă  son autre bout.

Ostervald Quant au peuple, il le fit passer dans les villes, depuis une extrĂ©mitĂ© du territoire de l'Égypte jusqu'Ă  l'autre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ¶ÖšŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś”Ö¶ŚąÖ±Ś‘ÖŽÖ„Ś™Śš ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč ŚœÖ¶ŚąÖžŚšÖŽÖ‘Ś™Ś ŚžÖŽŚ§Ö°ŚŠÖ”Ö„Ś” Ś’Ö°Ś‘Ś•ÖŒŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ§ÖžŚŠÖ”ÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il les fit passer dans les villes : afin que tous fussent prĂšs des magasins Ă  blĂ©. Mais les anciennes versions (texte samaritain, LXX, Vulgate) traduisent, en changeant simplement une lettre dans deux mots de la phrase hĂ©braĂŻque : Quant au peuple, il le rĂ©duisit Ă  l'Ă©tat de serf. Cette variante prĂ©sente peut-ĂȘtre le texte primitif, car, aprĂšs avoir parlĂ© de l'achat les terres (verset 20), l'auteur doit parler de l'achat des personnes, comme aux versets 19 et 23.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il fit passer 05674 08689 le peuple 05971 dans les villes 05892, d’un bout 07097 à l’autre 07097 des frontiùres 01366 de l’Egypte 04714.

01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


JOSEPH (fils de Jacob)Définition biblique de Joseph (fils de Jacob) : Joseph est le onziÚme des fils de Jacob et l'aßné de Rachel. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.