ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 8.13

En appelant nouvelle cette alliance, il a rendu ancienne la premiĂšre. Or ce qui est ancien et vieilli, est sur le point de disparaĂźtre.
Quand Dieu parle d’une alliance nouvelle, il rend ancienne la premiùre alliance. Et ce qui est ancien et qui devient vieux, cela va bientît disparaütre.
En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la premiÚre ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est prÚs de disparaßtre.
In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En parlant d’une alliance nouvelle, le Seigneur a dĂ©clarĂ© ancienne la premiĂšre. Or ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est prĂšs de disparaĂźtre.

Segond 1910 En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la premiÚre ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est prÚs de disparaßtre.

Segond 1978 (Colombe) © En appelant nouvelle cette alliance, il a rendu ancienne la premiÚre. Or ce qui est ancien et vieilli, est sur le point de disparaßtre.

Parole de Vie © Quand Dieu parle d’une alliance nouvelle, il rend ancienne la premiĂšre alliance. Et ce qui est ancien et qui devient vieux, cela va bientĂŽt disparaĂźtre.

Français Courant © En parlant d’une alliance nouvelle, Dieu a rendu ancienne la premiĂšre ; or, ce qui devient ancien et qui vieillit est prĂšs de disparaĂźtre.

Semeur © Par le simple fait d’appeler cette alliance-lĂ  nouvelle, le Seigneur a rendu la premiĂšre ancienne ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est prĂšs de disparaĂźtre.

Parole Vivante © Par le simple fait d’appeler cette alliance-lĂ  nouvelle, le Seigneur a dĂ©clarĂ© la prĂ©cĂ©dente ancienne, c’est-Ă -dire dĂ©passĂ©e, or ce qui est vieilli et dĂ©passĂ© est vouĂ© Ă  disparaĂźtre.

Darby En disant : "une nouvelle", il a rendu ancienne la premiÚre : or ce qui devient ancien et qui vieillit, est prÚs de disparaßtre.

Martin En disant une nouvelle [alliance], il envieillit la premiĂšre : or, ce qui devient vieux et ancien, est prĂšs d'ĂȘtre aboli.

Ostervald En parlant d'une alliance nouvelle, il déclare ancienne la premiÚre ; or, ce qui est devenu ancien et a vieilli est prÚs de disparaßtre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐΜ Ï„áż· λέγΔÎčÎœ ΚαÎčΜᜎΜ Ï€Î”Ï€Î±Î»Î±ÎŻÏ‰ÎșΔΜ τᜎΜ πρώτηΜ, τ᜞ ÎŽáœČ παλαÎčÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎœ Îșα᜶ ÎłÎ·ÏÎŹÏƒÎșÎżÎœ áŒÎłÎłáœșς ጀφαΜÎčÏƒÎŒÎżáżŠ.

World English Bible In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
On a conclu de ces paroles que la ruine de Jérusalem et de son temple était imminente. Mais la destruction du temple par les Romains en 70, pas plus que celle du temple de Salomon par les Chaldéens n'était pour les Juifs une preuve que l'alliance était abolie.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En 1722 disant 3004 5721 : une alliance nouvelle 2537, il a déclaré 3822 la premiÚre 4413 ancienne 3822 5758 ; or 1161, ce qui est ancien 3822 5746, 2532 ce qui a vieilli 1095 5723, est prÚs 1451 de disparaßtre 854.

854 - aphanismosdisparition destruction, anéantissement

1095 - geraskodevenir vieux, vieillir des choses et des institutions: prendre de l'Ăąge, vieilli

1161 - demais, de plus, et, etc.

1451 - eggusproche, en lieu et position prùs de ceux qui sont proches de l'accùs à Dieu 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2537 - kainosnouveau, neuf, récent, qui vient de se produire en ce qui concerne la forme fait 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3822 - palaioodevenir ancien ou vieux ĂȘtre usĂ© de choses usĂ©es par le temps et l'usage, hors 


4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 51

      6 Levez les yeux vers le ciel, regardez en bas sur la terre. Le ciel disparaĂźtra comme de la fumĂ©e, la terre s’usera comme un vĂȘtement, et ses habitants mourront comme des mouches. Mais la libĂ©ration sera dĂ©finitive, le salut que j’apporte n’aura pas de fin.

      Matthieu 24

      35 Le ciel et la terre disparaßtront, mes paroles ne disparaßtront jamais. »

      1 Corinthiens 13

      8 L’amour ne disparaĂźt jamais. Les paroles dites au nom de Dieu s’arrĂȘteront, le don de parler en langues inconnues disparaĂźtra, la connaissance finira.

      2 Corinthiens 5

      17 Alors, si quelqu’un est uni au Christ, il est crĂ©Ă© Ă  nouveau. Ce qui est ancien est fini, ce qui est nouveau est lĂ .

      HĂ©breux 7

      11 Dans la loi du peuple d’IsraĂ«l, ce sont les fils de la famille de LĂ©vi qu’on doit choisir comme prĂȘtres. Ils sont prĂȘtres Ă  la façon d’Aaron. Mais leur façon d’ĂȘtre prĂȘtres n’était pas parfaite, sinon, pourquoi avoir un autre prĂȘtre, Ă  la façon de MelkisĂ©dec ? Cela ne serait pas nĂ©cessaire.
      12 Or, si la façon d’ĂȘtre prĂȘtre n’est plus la mĂȘme, la loi aussi doit changer.
      18 L’ancienne rĂšgle Ă©tait imparfaite et inutile, alors on l’a supprimĂ©e.
      19 La loi de MoĂŻse n’a rien produit de parfait. Mais une espĂ©rance meilleure nous est donnĂ©e, et par elle, nous nous approchons de Dieu.

      HĂ©breux 8

      13 Quand Dieu parle d’une alliance nouvelle, il rend ancienne la premiùre alliance. Et ce qui est ancien et qui devient vieux, cela va bientît disparaütre.

      HĂ©breux 9

      9 C’est une image pour aujourd’hui. Elle veut dire ceci : les dons et les sacrifices offerts Ă  Dieu ne peuvent pas rendre parfait le cƓur de celui qui cĂ©lĂšbre ce culte.
      10 Ce sont seulement des rĂšgles humaines au sujet de la nourriture, de la boisson, des diffĂ©rents bains qui rendent pur. Ces rĂšgles Ă©taient valables jusqu’au moment oĂč Dieu allait changer les choses.
      15 C’est pourquoi le Christ est l’intermĂ©diaire pour une alliance nouvelle, un testament nouveau. Il est mort pour libĂ©rer les ĂȘtres humains des fautes commises quand ils Ă©taient soumis Ă  la premiĂšre alliance. Alors ceux que Dieu a appelĂ©s peuvent recevoir les biens qu’il a promis et qui durent toujours.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.