ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 13.21

Quand Jésus eut dit ces choses, il fut ému dans son esprit, et il déclara, et dit : en vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les disciples

JN.14:1-11 INTRODUCTION Cette période de l'année académique est caractérisée par les examens et les résultats. Si les disciples de Jésus 


Michaël Williams
Jean 13.21 Jean 13.21-22
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la colĂšre ?

Que dit la Bible de la colùre ? La colùre et les moyens de la maütriser sont un thùme important. 


Que dit la Bible de la colère ?

La colÚre est un péché Il y a des bonnes et mauvaises colÚres Je ne sais pas
376 participants
Sur un total de 376 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jean 13.1-38
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu’est-ce que la vĂ©ritable amitiĂ© selon la Bible ?

Qu'est-ce que la véritable amitié selon la Bible ? Voici comment le Seigneur Jésus-Christ définit un véritable ami. Il n'y 


Qu'est-ce que la véritable amitié biblique selon vous ?

Pas de différence avec les amitiés dans le monde... Je pense qu'il y a une différence dans l'amitié en tant que chrétiens Je ne suis pas certain(e)
95 participants
Sur un total de 95 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jean 13.1-38 Jean 13.1-38

Segond 21 AprÚs avoir dit ces paroles, Jésus fut profondément troublé, et il déclara solennellement : « En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me trahira. »

Segond 1910 Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément : En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.

Segond 1978 (Colombe) © AprĂšs avoir ainsi parlĂ©, JĂ©sus fut troublĂ© en son esprit et fit cette dĂ©claration : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, l’un de vous me livrera.

Parole de Vie © AprĂšs que JĂ©sus a dit ces paroles, son cƓur est troublĂ© et il dĂ©clare : « Oui, je vous le dis, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. »

Français Courant © AprĂšs ces mots, JĂ©sus fut profondĂ©ment troublĂ© et dit solennellement : « Oui, je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : l’un de vous me trahira. »

Semeur © AprĂšs avoir dit cela, JĂ©sus fut troublĂ© intĂ©rieurement et il dĂ©clara solennellement : —Oui, vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.

Parole Vivante © AprĂšs avoir dit cela, JĂ©sus fut intĂ©rieurement fort troublĂ© et, dans un profond sĂ©rieux, il dĂ©clara ouvertement : — Oui, vraiment, je vous l’assure : l’un d’entre vous me trahira.

Darby Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit : En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

Martin Quand Jésus eut dit ces choses, il fut ému dans son esprit, et il déclara, et dit : en vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.

Ostervald Quand Jésus eut dit cela, il fut ému en son esprit, et il rendit ce témoignage : En vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î€Î±áżŠÏ„Î± ΔጰπᜌΜ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ áŒÏ„Î±ÏÎŹÏ‡ÎžÎ· Ï„áż· πΜΔύΌατÎč Îșα᜶ ጐΌαρτύρησΔΜ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ· ገΌᜎΜ ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč Δጷς ጐΟ áœ‘ÎŒáż¶Îœ παραΎώσΔÎč ΌΔ.

World English Bible When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
21 Ă  30 JĂ©sus Ă©loigne le traĂźtre.

AprÚs avoir dit ces choses, c'est-à-dire aprÚs la sérieuse instruction que Jésus venait de donner à ses disciples, (versets 12-20) sa pensée se reporte avec douleur sur Judas, il en est troublé en son esprit.

Deux fois déjà, il a fait allusion au crime de ce malheureux (verset 11 et 18) ; maintenant le moment est venu d'en avertir directement les disciples ; il le fait avec la plus grande solennité.

C'est un témoignage qu'il rend en ces termes si graves : En vérité, en vérité, puis il révÚle ce fait inouï : l'un de vous me livrera.

Cette rĂ©vĂ©lation, nĂ©cessaire aux disciples, (verset 19) est aussi rapportĂ©e par les trois premiers Ă©vangiles, dans les mĂȘmes termes. (Matthieu 26.21 ; Marc 14.18 ; Luc 22.21)

Preuve Ă©vidente que Jean raconte le mĂȘme souper que les synoptiques. (Comparer verset 36 et suivants.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ayant ainsi 5023 parlĂ© 2036 5631, JĂ©sus 2424 fut troublĂ© 5015 5681 en son esprit 4151, et 2532 il dit expressĂ©ment 3140 5656 2532 2036 5627 : En vĂ©ritĂ© 281, en vĂ©ritĂ© 281, je vous 5213 le dis 3004 5719, 3754 l’un 1520 de 1537 vous 5216 me 3165 livrera 3860 5692.

281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


1520 - heisun, l'un, un seul

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2036 - epoparler, dire

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3140 - martureoĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3754 - hotique, parce que, puisque

3860 - paradidomimettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer à quelqu'un 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


5015 - tarassoagiter, troubler (une chose, en la remuant d'un mouvement de va et vient) causer à 


5023 - tautaces

5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JUDAS ISCARIOTEDĂ©finition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), originaire de Kerioth, petite ville 


LANGUE PARLÉE PAR JESUS1. Nos quatre Ă©vangiles, qui sont seuls Ă  nous renseigner sur JĂ©sus, sont Ă©crits en grec, mais ces rĂ©cits reposent 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 26

      21 Pendant qu’ils sont en train de manger, JĂ©sus dit : « Je vous l’affirme, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. »
      38 Alors il leur dit : « Mon cƓur est triste jusqu’à mourir. Restez ici, restez Ă©veillĂ©s avec moi. »

      Marc 3

      5 JĂ©sus les regarde tous avec colĂšre, il est triste parce qu’ils ne veulent pas comprendre. Il dit Ă  l’homme : « Tends ta main ! » L’homme tend sa main et elle est guĂ©rie !

      Marc 14

      18 Ils s’installent pour le repas et ils se mettent Ă  manger. Alors JĂ©sus dĂ©clare : « Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. C’est l’un de ceux qui mangent avec moi. »

      Luc 22

      21 Mais regardez ! La main de celui qui me livre prend la nourriture avec moi.
      22 Oui, le Fils de l’homme va vers la mort comme Dieu l’a dĂ©cidĂ©. Mais quel malheur pour cet homme qui le livre ! »

      Jean 11

      33 JĂ©sus voit qu’elle pleure. Les Juifs qui sont venus avec elle pleurent aussi. Alors JĂ©sus est bouleversĂ© et troublĂ©.
      35 JĂ©sus se met Ă  pleurer.
      38 De nouveau, JĂ©sus est bouleversĂ© et il part vers la tombe. C’est une grotte avec une grosse pierre placĂ©e devant l’entrĂ©e.

      Jean 12

      27 « Maintenant, mon cƓur est troublĂ©. Est-ce que je vais dire : “PĂšre, sauve-moi de ce qui va arriver en ce moment” ? Mais c’est pour cela que je suis venu, pour ce moment.

      Jean 13

      2 JĂ©sus et ses disciples prennent le repas du soir. L’esprit du mal a dĂ©jĂ  mis dans le cƓur de Judas, le fils de Simon Iscariote, l’intention de livrer JĂ©sus.
      18 « Je ne parle pas de vous tous, je connais ceux que j’ai choisis. Mais ce qui est Ă©crit dans les Livres Saints doit se rĂ©aliser. En effet, on lit : “Celui qui partageait ma nourriture est devenu mon ennemi.”
      21 AprĂšs que JĂ©sus a dit ces paroles, son cƓur est troublĂ© et il dĂ©clare : « Oui, je vous le dis, c’est la vĂ©rité : l’un de vous va me livrer. »

      Actes 1

      16 « FrĂšres, ce que le Saint-Esprit a annoncĂ© dans les Livres Saints, cela devait se rĂ©aliser. Par la bouche de David, le Saint-Esprit a parlĂ© de Judas. Ce Judas est devenu le guide de ceux qui ont arrĂȘtĂ© JĂ©sus.
      17 Pourtant il faisait partie de notre groupe d’apîtres et il avait reçu sa part de travail comme nous.

      Actes 17

      16 Paul attend Silas et TimothĂ©e Ă  AthĂšnes. Il voit que, dans la ville, on adore beaucoup de faux dieux. C’est pourquoi il est vraiment triste.

      Romains 9

      2 Mon cƓur est plein d’une grande tristesse et je souffre sans cesse.
      3 Oui, je souhaiterais moi-mĂȘme ĂȘtre rejetĂ© par Dieu et sĂ©parĂ© du Christ pour mes frĂšres et sƓurs juifs. Ils sont du mĂȘme peuple que moi,

      2 Corinthiens 2

      12 Je suis arrivĂ© Ă  Troas pour annoncer la Bonne Nouvelle du Christ, car le Seigneur me donnait l’occasion de pouvoir travailler lĂ .
      13 Pourtant, j’étais trĂšs inquiet, parce que je n’avais pas trouvĂ© Tite, mon frĂšre. C’est pourquoi j’ai dit au revoir aux gens de Troas et je suis parti pour la MacĂ©doine.

      1 Jean 2

      19 Ces gens-lĂ  sont partis de notre communautĂ©, mais ils n’étaient pas nos frĂšres et nos sƓurs. S’ils avaient Ă©tĂ© nos frĂšres et nos sƓurs, ils seraient restĂ©s avec nous. Maintenant, c’est clair : ces gens-lĂ  n’étaient pas nos frĂšres et nos sƓurs.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.