ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 11.21

« C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel au sujet des habitants d'Anathoth qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : ‘Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Eternel, sinon tu mourras de nos mains’,

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant : Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel au sujet des habitants d'Anathoth qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : ‘Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Eternel, sinon tu mourras de nos mains’,

Segond 1910 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent Ă  ta vie, et qui disent : Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main !

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Contre les gens d’Anatoth, Qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : Ne prophĂ©tise pas au nom de l’Éternel, Sinon tu mourras de notre main !

Parole de Vie © Eh bien, voici une parole du SEIGNEUR contre les gens d’Anatoth qui veulent ma mort. Ils me disent : « ArrĂȘte de faire le prophĂšte au nom du SEIGNEUR, sinon nous te tuerons. »

Français Courant © C’est pourquoi voici ce que le Seigneur de l’univers dĂ©clare contre les hommes d’Anatoth qui veulent ma mort et me disent : « Cesse de faire le prophĂšte au nom du Seigneur, sans quoi tu mourras de notre main. »

Semeur © C’est pourquoi voici ce que dĂ©clare l’Eternel au sujet des hommes d’Anatoth qui veulent te tuer et qui disent : « Ne prophĂ©tise pas au nom de l’Eternel, sinon nous te tuerons. »

Darby C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant : Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains ;

Martin C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel, touchant les gens de Hanathoth, qui cherchent ta vie, et qui disent : ne prophétise plus au Nom de l'Eternel, et tu ne mourras point par nos mains.

Ostervald C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel contre les gens d'Anathoth, qui cherchent ta vie et qui disent : Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Éternel, et tu ne mourras pas de notre main ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”֗ŚŸ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö€Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ ŚąÖČŚ ÖžŚȘ֔Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·ÖœŚžÖ°Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖŽŚ ÖŒÖžŚ‘Ö”ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖžŚžÖ–Ś•ÖŒŚȘ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö”ÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

C’est pourquoi ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 contre les gens 0582 d’Anathoth 06068, Qui en veulent 01245 08764 Ă  ta vie 05315, et qui disent 0559 08800 : Ne prophĂ©tise 05012 08735 pas au nom 08034 de l’Eternel 03068, Ou tu mourras 04191 08799 de notre main 03027 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06068 - `Anathowthfils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin un des chefs du peuple qui signĂšrent l'alliance 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANATHOTH1. Un des fils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin ( 1Ch 7:8 ). 2. Un des « chefs du 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 30

      10 Ils disent aux prophĂštes : « Inutile d’avoir des visions ! » Ils ne veulent pas qu’on leur annonce la vĂ©ritĂ©. Ils prĂ©fĂšrent qu’on leur dise des choses agrĂ©ables, et qu’on leur annonce des contrevĂ©ritĂ©s.

      Jérémie 11

      21 C’est pourquoi voici ce que le Seigneur de l’univers dĂ©clare contre les hommes d’Anatoth qui veulent ma mort et me disent : « Cesse de faire le prophĂšte au nom du Seigneur, sans quoi tu mourras de notre main. »

      Jérémie 12

      5 « Si tu ne peux pas suivre ceux qui font la course Ă  pied, dit le Seigneur, comment rivaliseras-tu avec des chevaux ? Si tu n’es rassurĂ© que dans un pays normal, comment t’y prendras-tu dans les fourrĂ©s du Jourdain ?
      6 « En effet, mĂȘme les gens de ta tribu, mĂȘme ceux de ta famille te trahissent. Ils ameutent un tas de gens Ă  ton insu. MĂ©fie-toi d’eux quand ils te parlent gentiment. »

      Jérémie 20

      1 Pachehour, fils d’Immer, le prĂȘtre inspecteur chef du temple, entendit JĂ©rĂ©mie proclamer ces paroles de la part du Seigneur.
      2 Il gifla le prophÚte et le fit attacher au pilori situé à la porte supérieure de Benjamin, celle qui donne accÚs au temple.
      10 J’entends beaucoup de gens dire du mal de moi ; ils me surnomment “Terreur de toutes parts”. « DĂ©noncez-le », disent les uns ; « Oui, dĂ©nonçons-le », rĂ©pĂštent les autres. Mes proches eux-mĂȘmes guettent ma moindre erreur, ils espĂšrent me prendre en dĂ©faut. « Alors, disent-ils, nous le tiendrons et nous aurons notre revanche. »

      Jérémie 26

      8 Quand JĂ©rĂ©mie eut achevĂ© d’annoncer Ă  tous ces gens ce que le Seigneur lui avait ordonnĂ©, ils se saisirent de lui en disant : « Tu mĂ©rites la mort !

      Jérémie 38

      1 Chefatia, fils de Mattan, ainsi que Guedalia, fils de Pachehour, Youkal, fils de Chélémia, et Pachehour, fils de Malkia, apprirent que Jérémie disait à tous ceux qui passaient par là :
      2 « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Quiconque restera dans cette ville mourra des suites de la guerre, de la famine ou de la peste. Mais quiconque sortira pour se rendre aux Babyloniens y gagnera la vie sauve.” »
      3 JĂ©rĂ©mie disait aussi : « Voici ce que le Seigneur dĂ©clare : il est dĂ©cidĂ© Ă  livrer cette ville Ă  l’armĂ©e du roi de Babylone, et celui-ci s’en emparera. »
      4 AprĂšs l’avoir entendu, ces officiers dirent au roi SĂ©dĂ©cias : « Nous rĂ©clamons la peine de mort contre ce JĂ©rĂ©mie, car ce qu’il dit dĂ©moralise complĂštement les soldats et la population qui restent dans la ville. Au lieu de chercher Ă  amĂ©liorer la situation du peuple, cet individu cherche plutĂŽt Ă  l’aggraver. »
      5 Alors le roi SĂ©dĂ©cias leur rĂ©pondit : « Eh bien, faites de lui ce que vous voudrez, car j’ai beau ĂȘtre le roi, je n’ai pas le pouvoir de vous en empĂȘcher. »
      6 Ces quatre officiers firent donc prendre JĂ©rĂ©mie pour le mettre dans la citerne de Malkia, l’officier de police ; celle-ci Ă©tait situĂ©e dans la cour de garde. On y descendit JĂ©rĂ©mie au moyen de cordes. Il n’y avait pas d’eau dans cette citerne, mais seulement de la vase, dans laquelle JĂ©rĂ©mie s’enfonça.

      Amos 2

      12 Or vous avez fait boire du vin Ă  ceux qui ne devaient pas en boire, puisqu’ils s’étaient consacrĂ©s Ă  moi, et vous avez interdit aux prophĂštes de parler de ma part.

      Amos 7

      13 Mais cesse de jouer au prophĂšte ici, Ă  BĂ©thel, car c’est un sanctuaire royal, un temple officiel. »
      14 Amos rĂ©pondit Ă  Amassia : « Je ne suis ni prophĂšte de mĂ©tier ni membre d’une confrĂ©rie prophĂ©tique. Je gagne habituellement ma vie en Ă©levant du bĂ©tail et en incisant les fruits du sycomore.
      15 Seulement le Seigneur m’a pris derriĂšre mon troupeau, et il m’a dit d’aller parler de sa part Ă  IsraĂ«l, son peuple.
      16 Or toi, Amassia, tu m’interdis d’apporter le message de Dieu au sujet d’IsraĂ«l, de dĂ©biter mes discours, comme tu dis, contre les descendants d’Isaac. Eh bien, Ă©coute donc ce message du Seigneur :

      Michée 2

      6 Certains me tiennent ce discours : « Cesse de dĂ©biter de tels discours, il est insensĂ© d’affirmer que le dĂ©shonneur est inĂ©vitable.
      7 Le peuple d’IsraĂ«l est-il maudit ? Le Seigneur a-t-il perdu patience ? A-t-il l’habitude d’agir ainsi ? » Quant Ă  moi, j’ai des paroles agrĂ©ables pour ceux qui agissent avec droiture.
      8 Mais Ă  vous, il est dit : « Vous vous dressez en ennemis de mon peuple. Vous arrachez le vĂȘtement de dessus aux hommes qui reviennent du combat et avancent avec confiance.
      9 Les femmes de mon peuple, vous les expulsez des maisons qu’elles aiment, vous enlevez pour toujours Ă  leurs enfants l’honneur que je leur ai donnĂ©.
      10 Debout ! Partez ! Finie votre tranquillité ! A cause de vos infidélités, de cruelles souffrances vous attendent. »
      11 Et il faudrait venir Ă  vous en tenant des propos en l’air et en dĂ©bitant ce mensonge : « Du vin et des boissons enivrantes, vous en aurez ! » Mais il y en a qui tiennent au peuple ces propos insensĂ©s :

      Michée 7

      6 Car le fils insulte le pùre, la fille s’oppose à sa mùre, la belle-fille à sa belle-mùre, chacun a pour ennemis les membres de sa propre famille.

      Matthieu 10

      21 Des frĂšres livreront leurs propres frĂšres pour qu’on les mette Ă  mort, et des pĂšres agiront de mĂȘme avec leurs enfants ; des enfants se tourneront contre leurs parents et les feront condamner Ă  mort.
      34 « Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je ne suis pas venu apporter la paix, mais le combat.
      35 Je suis venu sĂ©parer l’homme de son pĂšre, la fille de sa mĂšre, la belle-fille de sa belle-mĂšre ;
      36 on aura pour ennemis les membres de sa propre famille.

      Matthieu 21

      35 Mais les vignerons saisirent ses serviteurs, battirent l’un, assassinùrent l’autre et tuùrent un troisiùme à coups de pierres.

      Matthieu 22

      6 les autres saisirent les serviteurs, les maltraitĂšrent et les tuĂšrent.

      Matthieu 23

      34 C’est pourquoi, Ă©coutez : je vais vous envoyer des prophĂštes, des sages et de vrais maĂźtres de la loi. Vous tuerez les uns, vous en clouerez d’autres sur des croix, vous en frapperez d’autres encore Ă  coups de fouet dans vos synagogues et vous les poursuivrez de ville en ville.
      35 Et alors, c’est sur vous que retomberont les consĂ©quences de tous les meurtres commis contre des innocents depuis le meurtre d’Abel le juste jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassinĂ© entre le sanctuaire et l’autel.
      36 Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : les consĂ©quences de tous ces meurtres retomberont sur les gens d’aujourd’hui ! »
      37 « JĂ©rusalem, JĂ©rusalem, toi qui mets Ă  mort les prophĂštes et tues Ă  coups de pierres ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois ai-je dĂ©sirĂ© rassembler tes habitants auprĂšs de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous ne l’avez pas voulu !

      Luc 4

      24 Puis il ajouta : « Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : aucun prophĂšte n’est bien reçu dans sa ville natale.

      Luc 13

      33 Mais il faut que je continue ma route aujourd’hui, demain et le jour suivant, car il ne convient pas qu’un prophĂšte soit mis Ă  mort ailleurs qu’à JĂ©rusalem.
      34 « JĂ©rusalem, JĂ©rusalem, toi qui mets Ă  mort les prophĂštes et tues Ă  coups de pierres ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois ai-je dĂ©sirĂ© rassembler tes habitants auprĂšs de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous ne l’avez pas voulu !

      Actes 7

      51 « Vous, hommes rebelles, dont le cƓur et les oreilles sont fermĂ©s aux appels de Dieu, vous rĂ©sistez toujours au Saint-Esprit ! Vous ĂȘtes comme vos ancĂȘtres !
      52 Lequel des prophĂštes vos ancĂȘtres n’ont-ils pas persĂ©cuté ? Ils ont tuĂ© ceux qui ont annoncĂ© la venue du seul juste ; et maintenant, c’est lui que vous avez trahi et tuĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.