ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 11.21

« C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel au sujet des habitants d'Anathoth qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : ‘Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Eternel, sinon tu mourras de nos mains’,
C’est pourquoi voici ce que dĂ©clare l’Eternel au sujet des hommes d’Anatoth qui veulent te tuer et qui disent : « Ne prophĂ©tise pas au nom de l’Eternel, sinon nous te tuerons. »
Eh bien, voici une parole du SEIGNEUR contre les gens d’Anatoth qui veulent ma mort. Ils me disent : « ArrĂȘte de faire le prophĂšte au nom du SEIGNEUR, sinon nous te tuerons. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel au sujet des habitants d'Anathoth qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : ‘Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Eternel, sinon tu mourras de nos mains’,

Segond 1910 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel contre les gens d'Anathoth, Qui en veulent Ă  ta vie, et qui disent : Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Éternel, Ou tu mourras de notre main !

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Contre les gens d’Anatoth, Qui en veulent Ă  ta vie et qui disent : Ne prophĂ©tise pas au nom de l’Éternel, Sinon tu mourras de notre main !

Parole de Vie © Eh bien, voici une parole du SEIGNEUR contre les gens d’Anatoth qui veulent ma mort. Ils me disent : « ArrĂȘte de faire le prophĂšte au nom du SEIGNEUR, sinon nous te tuerons. »

Français Courant © C’est pourquoi voici ce que le Seigneur de l’univers dĂ©clare contre les hommes d’Anatoth qui veulent ma mort et me disent : « Cesse de faire le prophĂšte au nom du Seigneur, sans quoi tu mourras de notre main. »

Semeur © C’est pourquoi voici ce que dĂ©clare l’Eternel au sujet des hommes d’Anatoth qui veulent te tuer et qui disent : « Ne prophĂ©tise pas au nom de l’Eternel, sinon nous te tuerons. »

Darby C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant les hommes d'Anathoth qui cherchent ta vie, disant : Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Éternel, afin que tu ne meures pas par nos mains ;

Martin C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel, touchant les gens de Hanathoth, qui cherchent ta vie, et qui disent : ne prophétise plus au Nom de l'Eternel, et tu ne mourras point par nos mains.

Ostervald C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel contre les gens d'Anathoth, qui cherchent ta vie et qui disent : Ne prophĂ©tise pas au nom de l'Éternel, et tu ne mourras pas de notre main ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”֗ŚŸ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö€Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ ŚąÖČŚ ÖžŚȘ֔Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·ÖœŚžÖ°Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖŽŚ ÖŒÖžŚ‘Ö”ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖžŚžÖ–Ś•ÖŒŚȘ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö”ÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

C’est pourquoi ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 contre les gens 0582 d’Anathoth 06068, Qui en veulent 01245 08764 Ă  ta vie 05315, et qui disent 0559 08800 : Ne prophĂ©tise 05012 08735 pas au nom 08034 de l’Eternel 03068, Ou tu mourras 04191 08799 de notre main 03027 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06068 - `Anathowthfils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin un des chefs du peuple qui signĂšrent l'alliance 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANATHOTH1. Un des fils de BĂ©ker et petit-fils de Benjamin ( 1Ch 7:8 ). 2. Un des « chefs du 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 30

      10 Ils disent aux prophĂštes : « N’ayez plus de visions ! Ne nous annoncez pas ce qui est vrai ! Dites-nous des choses agrĂ©ables, annoncez-nous ce qui nous plaĂźt, mĂȘme si c’est faux.

      Jérémie 11

      21 Eh bien, voici une parole du SEIGNEUR contre les gens d’Anatoth qui veulent ma mort. Ils me disent : « ArrĂȘte de faire le prophĂšte au nom du SEIGNEUR, sinon nous te tuerons. »

      Jérémie 12

      5 Le SEIGNEUR me dit : « Si tu ne peux pas suivre ceux qui font la course Ă  pied, comment pourras-tu lutter avec un cheval de course ? Si tu te sens en sĂ©curitĂ© seulement dans un pays oĂč tout va bien, qu’est-ce que tu feras dans les buissons le long du Jourdain ?
      6 « En effet, mĂȘme ceux de ta tribu, mĂȘme ceux de ta famille te trahissent. Ils rassemblent des gens contre toi, et tu ne le sais pas. N’aie pas confiance en eux quand ils te parlent gentiment. »

      Jérémie 20

      1 Le prĂȘtre Pachehour, fils d’Immer, Ă©tait responsable de la police dans le temple. Il a entendu JĂ©rĂ©mie annoncer ces paroles de la part du SEIGNEUR.
      2 Alors il a giflĂ© le prophĂšte et l’a fait attacher Ă  un poteau, Ă  la porte supĂ©rieure de Benjamin, par laquelle on entre au temple.
      10 J’entends beaucoup de gens dire du mal de moi. Ils m’appellent « la-Peur-est-partout ». Certains disent : « DĂ©noncez-le ! » D’autres rĂ©pondent : « Oui, dĂ©nonçons-le ! » Mes amis eux-mĂȘmes attendent que je tombe. Ils disent : « Il se laissera peut-ĂȘtre surprendre. Alors nous serons les plus forts et nous nous vengerons de lui ! »

      Jérémie 26

      8 JĂ©rĂ©mie finissait d’annoncer Ă  tous ce que le SEIGNEUR lui avait commandĂ©. Alors les prĂȘtres, les prophĂštes et tout le peuple l’ont saisi en disant : « Tu mĂ©rites la mort !

      Jérémie 38

      1 Chefatia, fils de Matan, Guedalia, fils de Pachehour, Youkal, fils de Chélémia, et Pachehour, fils de Malkia, ont entendu les paroles que Jérémie répétait à tout le monde :
      2 « Voici un message du SEIGNEUR : “Celui qui restera dans cette ville mourra par la guerre, la famine ou la peste. Mais celui qui sortira pour se rendre aux Babyloniens restera en vie. Il aura gagnĂ© au moins cela.”
      3 « Voici encore un message du SEIGNEUR : “Je livrerai cette ville Ă  l’armĂ©e du roi de Babylone, c’est sĂ»r, et celui-ci la prendra.” »
      4 Ensuite, les officiers ont dit au roi SĂ©dĂ©cias : « Il faut faire mourir JĂ©rĂ©mie ! Ce qu’il dit dĂ©courage complĂštement les soldats et la population qui restent dans la ville. Ce n’est pas le bonheur du peuple que cet homme recherche, c’est son malheur. »
      5 Alors le roi Sédécias leur a répondu : « Faites de lui ce que vous voulez. Je suis le roi, pourtant je ne peux rien contre vous. »
      6 Les officiers ont donc pris JĂ©rĂ©mie et ils l’ont jetĂ© dans la citerne de Malkia, le fils du roi. Ils ont descendu JĂ©rĂ©mie avec des cordes. Dans cette citerne qui se trouvait dans la cour de garde, il n’y avait pas d’eau, mais seulement de la boue. Et JĂ©rĂ©mie s’est enfoncĂ© dans la boue.

      Amos 2

      12 Mais vous avez fait boire du vin Ă  ceux qui avaient promis de ne pas en boire. Et vous avez interdit aux prophĂštes de parler de ma part.

      Amos 7

      13 Mais ici, Ă  BĂ©thel, arrĂȘte de faire le prophĂšte ! En effet, c’est le lieu saint du roi, le temple du royaume. »
      14 Amos a rĂ©pondu Ă  Amassia : « Je n’étais pas prophĂšte et je ne viens pas d’une Ă©cole de prophĂštes. J’élevais des bƓufs et je m’occupais des figuiers sauvages.
      15 Mais le SEIGNEUR m’a pris quand j’étais derriĂšre le troupeau et il m’a dit : “Va parler de ma part Ă  IsraĂ«l, mon peuple.”
      16 Mais toi, Amassia, tu me dis : “Ne parle pas de la part de Dieu contre IsraĂ«l, ne bavarde pas contre la famille d’Isaac !”

      Michée 2

      6 Certains bavardent en me disant : « ArrĂȘte tes bavardages. On ne doit pas bavarder pour dire que nous serons sĂ»rement couverts de honte.
      7 Est-ce que le peuple d’IsraĂ«l est maudit ? Est-ce que le SEIGNEUR manque de patience ? Est-ce qu’il a l’habitude d’agir de cette façon ? » Moi, je parle pour faire du bien Ă  ceux qui mĂšnent une vie droite.
      8 Mais Ă  vous, le SEIGNEUR dit : « Vous vous conduisez avec mon peuple comme des ennemis. À ceux qui reviennent de la guerre et qui avancent en toute sĂ©curitĂ©, vous arrachez le vĂȘtement de dessus.
      9 Les femmes de mon peuple, vous les chassez des maisons qu’elles aiment. A leurs enfants, vous arrachez pour toujours l’honneur que je leur ai donnĂ©.
      10 Levez-vous, partez ! Ce n’est plus le moment de vous reposer ! Votre pays est devenu impur Ă  cause de vos pĂ©chĂ©s. C’est pourquoi vous souffrirez cruellement. »
      11 Et il y a des gens qui bavardent et inventent des mensonges. Ils disent : « Vous allez boire du vin et de l’alcool. » Et ces bavards annoncent encore :

      Michée 7

      6 En effet, le fils insulte son pĂšre, la fille se lĂšve contre sa mĂšre, la belle-fille contre sa belle-mĂšre. Chacun a pour ennemis les gens de sa famille.

      Matthieu 10

      21 « Le frĂšre livrera son frĂšre pour qu’on le tue. Le pĂšre fera la mĂȘme chose avec son enfant. Les enfants deviendront les ennemis de leurs parents et ils les feront condamner Ă  mort.
      34 « Ne pensez pas que je suis venu apporter la paix sur la terre. Je ne suis pas venu apporter la paix, mais le combat.
      35 En effet, je suis venu sĂ©parer l’homme et son pĂšre, la fille et sa mĂšre, la belle-fille et sa belle-mĂšre.
      36 On aura pour ennemis les gens de sa famille. »

      Matthieu 21

      35 Mais les vignerons prennent les serviteurs, ils frappent le premier, ils tuent le deuxiĂšme et ils font mourir le troisiĂšme Ă  coups de pierres.

      Matthieu 22

      6 Les autres prennent les serviteurs, ils leur font du mal et ils les tuent.

      Matthieu 23

      34 C’est pourquoi, Ă©coutez : je vais vous envoyer des prophĂštes, des sages, des gens pour vous enseigner. Vous tuerez les uns, et vous les clouerez sur des croix. Vous frapperez les autres Ă  coups de fouet dans vos maisons de priĂšre et vous les poursuivrez de ville en ville.
      35 Ainsi, c’est vous que Dieu va punir pour le meurtre de tous ceux qui lui ont obĂ©i. D’abord il y a eu le meurtre d’Abel le juste. Et Ă  la fin il y a eu le meurtre de Zakarie, le fils de Barakie. Vous l’avez tuĂ© entre l’autel et le lieu saint.
      36 Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : Dieu va punir les gens d’aujourd’hui pour tout cela. »
      37 « Habitants de JĂ©rusalem ! Habitants de JĂ©rusalem ! Vous faites mourir les prophĂštes et vous tuez ceux que Dieu vous envoie en leur jetant des pierres. TrĂšs souvent, j’ai voulu vous rassembler, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous n’avez pas voulu.

      Luc 4

      24 Puis JĂ©sus ajoute : « Oui, je vous le dis, c’est la vĂ©ritĂ©, un prophĂšte n’est jamais bien reçu dans son village.

      Luc 13

      33 Mais aujourd’hui, demain et le jour suivant, je dois continuer ma route. En effet, il est impossible pour un prophĂšte de mourir en dehors de JĂ©rusalem.”
      34 « Habitants de JĂ©rusalem ! Habitants de JĂ©rusalem ! Vous faites mourir les prophĂštes et vous tuez ceux que Dieu vous envoie en leur jetant des pierres ! TrĂšs souvent, j’ai voulu vous rassembler, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous n’avez pas voulu.

      Actes 7

      51 Étienne dit encore aux gens du Tribunal : « Vous ĂȘtes des hommes tĂȘtus, vos cƓurs et vos oreilles sont fermĂ©s Ă  Dieu. Vous rĂ©sistez toujours Ă  l’Esprit Saint. Vous ĂȘtes comme vos ancĂȘtres !
      52 Ils ont fait souffrir tous les prophĂštes ! Ils ont mĂȘme tuĂ© ceux qui annonçaient la venue du Juste. Et maintenant, vous, vous avez livrĂ© le Juste et vous l’avez tué !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.