Jérémie 21.12

Maison de David, ainsi dit l'Éternel : Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Famille de David, voici ce que dit l’Eternel : Rendez la justice dès le matin et délivrez celui qui est maltraité de son exploiteur, sinon ma colère éclatera comme un feu et s'enflammera sans qu'on puisse l'éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements. Segond 1910 Maison de David ! Ainsi parle l'Éternel : Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions. Segond 1978 (Colombe) © Maison de David ! Ainsi parle l’Éternel : Rendez la justice dès le matin Et délivrez des mains de l’oppresseur celui qui est exploité, De peur que ma fureur n’éclate comme un feu Et ne s’enflamme sans qu’on puisse l’éteindre A cause de la méchanceté de vos agissements. Parole de Vie © gens de la famille de David. Voici ce qu’il dit : Dès le matin, rendez une vraie justice. Arrachez ceux qui subissent l’injustice aux mains des gens qui les écrasent. Sinon, à cause du mal que vous avez fait, ma colère jaillira comme un feu. Elle brûlera tout, et personne ne pourra l’éteindre. Français Courant © gens de la famille de David. Voici ce qu’il déclare : Commencez vos journées en rendant une vraie justice. Arrachez aux exploiteurs ceux qu’ils sont en train de dépouiller. Sinon ma fureur jaillira, telle un feu qui brûlera tout, sans que personne puisse l’éteindre. Voilà ce que vous rapportera le mal que vous avez commis. Semeur © « Ecoutez la parole de l’Eternel, dynastie de David ! Voici ce que déclare l’Eternel : Rendez donc la justice dès le matin, délivrez l’opprimé de l’oppresseur, car sinon ma colère éclatera tout comme un feu et elle brûlera sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de vos actes qui sont mauvais. Darby Maison de David, ainsi dit l'Éternel : Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions. Martin Maison de David, ainsi a dit l'Eternel : faites justice dès le matin, et délivrez celui qui aura été pillé, d'entre les mains de celui qui lui fait tort, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et qu'elle ne s'embrase, et qu'il n'y ait personne qui l'éteigne, à cause de la malice de vos actions. Ostervald Maison de David, ainsi a dit l'Éternel : Rendez la justice dès le matin ; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur ; de peur que ma colère n'éclate comme un feu, et qu'elle ne brûle sans que personne l'éteigne, à cause de la malice de vos actions ! Hébreu / Grec - Texte original © בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ *מעלליהם **מַעַלְלֵיכֶֽם׃ World English Bible House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Rendez la justice. L'oppression des petits par les grands n'avait fait qu'augmenter dans la ville assiégée. Comme nous l'avons vu à propos de l'observation du sabbat 17.19-27, le retour sincère à l'obéissance sur un seul point de la loi aurait été le signal d'une conversion, qui jusqu'au dernier moment eût pu conjurer la ruine. C'était là la réponse de Dieu à la demande d'un miracle. Le miracle est celui qui doit s'accomplir tout d'abord en eux-mêmes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maison 01004 de David 01732 ! Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Rendez 01777 08798 la justice 04941 dès le matin 01242, Et délivrez 05337 08685 l’opprimé 01497 08803 des mains 03027 de l’oppresseur 06231 08802, De peur que ma colère 02534 n’éclate 03318 08799 comme un feu 0784, Et ne s’enflamme 01197 08804, sans qu’on puisse l’éteindre 03518 08764, A cause 06440 de la méchanceté 07455 de vos actions 04611.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0784 - 'esh feu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rôtir, sécher) feu sur l'autel … 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure … 01197 - ba`ar brûler, consumer, allumer, être allumé, dévorer, être embrasé commencer à brûler colère de l'Éternel, colère … 01242 - boqer matin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore … 01497 - gazal déchirer, saisir, piller, voler, dérober, prendre, emporter de force être volé, être emporté au loin … 01732 - David David = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël 01777 - diyn juger, contester, plaider agir en juge, rendre un jugement, plaider une cause défendre, contester, lutter … 02534 - chemah chaleur, rage, déplaisir, indignation, colère, courroux, poison fièvre, venin, poison (fig.) colère brûlante, rage 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) côté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'éloigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller … 03518 - kabah éteindre, enlever, supprimer, être éteint 04611 - ma`alal action, pratique habitude (généralement mauvaise) œuvres actes 04941 - mishpat jugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siège du jugement procès, … 05337 - natsal saisir, délivrer, délivrance, sauver, dépouiller, piller (Niphal) se déchirer soi-même, se délivrer être arraché, être … 06231 - `ashaq presser sur, opprimer, violer, frauder, faire violence, obtenir trompeusement, tort, extorquer (Qal) opprimer, extorquer (Pual) … 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 07455 - roa` méchanceté, mal mauvaise qualité opiniâtreté mal, méchanceté (morale) tristesse 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophète) Définition biblique de Jérémie (le prophète) : Jérémie fut appelé au ministère prophétique en la … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Exode 18

      13 Le lendemain, Moïse siégea pour rendre justice au peuple. Du matin au soir, les gens se tinrent devant lui.

      Lévitique 26

      28 je vous résisterai avec fureur et je vous corrigerai encore sept fois plus à cause de vos péchés.

      Deutéronome 32

      22 Comme un feu, ma colère s’enflamme,
      et elle brûle jusqu’au fond de l’abîme,
      elle incendie la terre avec tous ses produits,
      elle va embraser les fondements des monts.

      2 Samuel 8

      15 David régna sur tout Israël ; il administrait le droit et rendait la justice pour tout son peuple.

      Job 29

      17 Je brisais les mâchoires de l’homme violent
      et je lui arrachais la proie d’entre les dents.

      Psaumes 72

      1 De Salomon.
      O Dieu, accorde au roi de juger comme toi,
      et donne au fils du roi ton esprit de justice !
      2 Qu’il rende la justice à l’égard de ton peuple selon ce qui est juste,
      à l’égard de tes pauvres selon ce qui est droit ;
      3 la paix descende des montagnes
      et la justice des collines pour tout le peuple !
      4 Qu’il fasse droit aux opprimés et aux malheureux de son peuple !
      Qu’il sauve les enfants des pauvres
      et qu’il écrase l’oppresseur !
      12 Car il délivrera le pauvre qui implorera son secours,
      et l’affligé qui n’a point d’aide.
      13 Il aura compassion des faibles et des pauvres,
      il sauvera la vie des pauvres.
      14 Il les arrachera à la violence, à l’oppression,
      ils seront précieux à ses yeux.

      Psaumes 82

      2 « Ah ! jusques à quand défendrez-vous les injustes
      et prendrez-vous le parti des *méchants ?
      *Pause
      3 Défendez le faible, l’orphelin,
      soyez justes à l’égard du pauvre et du malheureux,
      4 libérez le faible et le misérable,
      délivrez-les de la main des méchants.

      Psaumes 101

      8 Je fermerai la bouche tous les matins aux *méchants du pays,
      pour retrancher de la cité de l’Eternel,
      tous ceux qui font le mal.

      Proverbes 24

      11 Délivre ceux que l’on entraîne à la mort
      et sauve ceux qui vont, chancelants, au supplice.
      12 Car si tu dis : « Je ne le savais pas »,
      celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ?
      Oui, celui qui protège ta vie le sait,
      et il rendra à chacun selon ses actes.

      Proverbes 31

      8 Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler,
      pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés.
      9 Oui, parle pour prononcer de justes verdicts.
      Défends les droits des malheureux et des pauvres !

      Ecclésiaste 10

      16 Malheur au pays dont le roi est un gamin et dont les ministres festoient dès le matin !
      17 Heureux le pays dont le roi est de race illustre et dont les ministres mangent en temps voulu pour prendre des forces et non pour se repaître.

      Esaïe 1

      17 Efforcez-vous de pratiquer le bien,
      d’agir avec droiture,
      assistez l’opprimé,
      et défendez le droit de l’orphelin,
      plaidez la cause de la veuve !
      31 L’homme le plus puissant sera comme l’étoupe,
      et ce qu’il a produit servira d’étincelle
      pour qu’il soit consumé avec ce qu’il a fait
      sans qu’il y ait personne pour éteindre les flammes. »

      Esaïe 7

      2 Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.
      13 Esaïe dit alors :
      —Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser aussi mon Dieu ?

      Esaïe 16

      3 « Donne-nous un conseil, supplieront-elles, prends une décision !
      En plein midi, étends sur nous ton ombre comme la nuit.
      Cache les expulsés,
      ne trahis pas les fugitifs !
      4 Que les réfugiés de Moab soient accueillis chez toi !
      Sois pour eux un refuge contre le destructeur. »
      Car, un jour, l’oppression va prendre fin,
      la dévastation cessera,
      et l’oppresseur aura disparu du pays.
      5 Il régnera un roi sur le royaume de David.
      Son trône sera stable car il gouvernera le peuple avec bonté
      et avec loyauté.
      Il poursuivra le droit
      et sera prompt à exécuter la justice.

      Esaïe 31

      1 Malheur à ceux qui s’en vont en Egypte pour avoir du secours,
      et qui comptent sur les chevaux,
      qui mettent leur confiance dans le nombre des chars
      et dans la grande force des équipages,
      mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël
      et ne se soucient pas de l’Eternel !
      2 Et pourtant, lui aussi agit avec habileté
      pour faire venir le malheur,
      il ne révoque pas ce qu’il a décrété
      et il se dressera contre le parti des *méchants
      et contre les appuis de ceux qui font le mal.

      Jérémie 4

      4 Purifiez-vous pour l’Eternel,
      *circoncisez vos cœurs,
      ô hommes de Juda, habitants de Jérusalem,
      car sinon ma colère jaillira comme un feu,
      et elle brûlera
      sans que nul ne l’éteigne
      à cause de la perfidie de vos agissements.

      Jérémie 5

      14 « C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur des *armées célestes :
      Puisque vous proférez de tels propos,
      je vais faire de mes paroles comme un feu dans ta bouche,
      et de ce peuple, je vais faire comme du bois, et ce feu les consumera.
      28 Ils sont bien gros et gras,
      ils battent le record du mal,
      ils ne respectent pas le droit, le droit de l’orphelin,
      et ils prospèrent :
      oui, ils ne rendent pas justice aux pauvres.

      Jérémie 7

      20 C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Mon ardente colère et mon indignation vont fondre sur ce lieu, sur les gens et les bêtes, sur les arbres des champs et les produits du sol. Et elles brûlent comme un feu qui ne s’éteindra pas.

      Jérémie 17

      4 Tu te dessaisiras du *patrimoine que je t’ai donné
      et, de vos ennemis, je vous rendrai esclaves
      dans un pays qui vous est inconnu ;
      car vous, vous avez attisé le feu de ma colère :
      il sera embrasé à tout jamais.

      Jérémie 21

      5 Et moi-même, je combattrai contre vous, en déployant ma puissance, avec colère, avec fureur, et une grande indignation.
      12 « Ecoutez la parole de l’Eternel,
      dynastie de David !
      Voici ce que déclare l’Eternel :
      Rendez donc la justice dès le matin,
      délivrez l’opprimé de l’oppresseur,
      car sinon ma colère éclatera tout comme un feu
      et elle brûlera sans qu’on puisse l’éteindre,
      à cause de vos actes qui sont mauvais.

      Jérémie 22

      2 Ecoute ce que dit l’Eternel, roi de Juda, toi qui sièges sur le trône de David ! Ecoutez, toi, tes fonctionnaires et ton peuple qui passez par ces portes.
      3 Voici ce que dit l’Eternel : Exercez le droit et la justice ; délivrez celui que l’on exploite de l’oppresseur ! Ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, ne commettez pas de violences envers eux, ne tuez pas des innocents dans ce lieu.
      15 Penses-tu affermir ton règne en essayant de surpasser les autres par les palais de cèdre ?
      Souviens-toi de ton père : il a mangé et bu comme tout homme,
      mais il a exercé le droit et la justice
      et s’en est bien trouvé.
      16 Il faisait droit aux pauvres ainsi qu’aux malheureux,
      et s’en est bien trouvé.
      C’est par là que quelqu’un montre qu’il me connaît,
      l’Eternel le déclare.
      17 Mais toi, tu n’as d’yeux, de pensées,
      que pour t’assurer des profits
      et pour tuer des innocents,
      pour opprimer et pour traiter les gens avec brutalité.

      Jérémie 23

      5 « Voici venir le temps,
      l’Eternel le déclare,
      où je vais donner à David un germe juste :
      il régnera avec sagesse
      et il exercera le droit et la justice dans le pays.
      19 « La tempête produite par l’Eternel se lève,
      sa fureur se déchaîne,
      l’orage tourbillonne,
      il s’abat sur la tête de ceux qui font le mal.

      Jérémie 36

      7 Peut-être se mettront-ils alors à supplier l’Eternel et chacun d’eux abandonnera-t-il sa conduite mauvaise, puisque l’Eternel a menacé ce peuple avec une grande colère et une forte indignation.

      Lamentations 2

      3 Dans sa colère ardente, il a brisé entièrement
      la force d’Israël.
      Il lui a retiré le secours de sa droite
      quand venait l’ennemi.
      Il a allumé en Jacob comme un brasier ardent
      qui consume tout à l’entour.
      4 Il a bandé son arc tout comme un ennemi.
      Il a brandi sa droite tout comme un assaillant
      et il a massacré tout ce qui charmait le regard.
      Il a déversé son courroux comme un feu sur la tente
      dans laquelle vivait la population de Sion.

      Lamentations 4

      11 L’Eternel a assouvi son courroux.
      Oui, il a déversé son ardente colère,
      il a allumé un feu dans Sion
      qui en a consumé les fondations.

      Ezéchiel 20

      Ezéchiel 22

      18 —Fils d’homme, les gens du peuple d’Israël sont devenus pour moi comme des scories ; tous, ils ne sont que le rebut du cuivre, de l’étain, du fer et du plomb jeté dans un creuset. Oui, ils sont devenus des scories d’argent.
      19 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : « Parce que vous êtes tous devenus semblables à des scories, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem,
      20 comme on entasse de l’argent, du cuivre, du fer, du plomb et de l’étain dans un creuset sous lequel on attise le feu pour les faire fondre, ainsi je vous entasserai dans ma colère et ma fureur, je vous jetterai là dans le creuset et je vous fondrai.
      21 Je vous rassemblerai et je soufflerai contre vous le feu de mon indignation et je vous ferai fondre au milieu de Jérusalem.
      22 Vous serez fondus au milieu d’elle comme de l’argent dans un creuset, et vous reconnaîtrez que moi, l’Eternel, j’ai répandu sur vous ma fureur. »
      31 C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »

      Ezéchiel 24

      8 Pour faire déborder ma colère et lui faire payer ses crimes, j’ai fait verser ce sang sur la roche nue pour qu’il ne soit pas recouvert.
      9 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Malheur à la ville sanguinaire ! Moi aussi, je dresserai un grand bûcher.
      10 Entasse du bois en quantité, allume le feu, fais cuire complètement la viande, ajoute les épices et que les os soient calcinés.
      11 Ensuite, tu mettras la marmite vide sur des braises pour qu’elle chauffe, que son cuivre rougisse et que ses impuretés se fondent à l’intérieur, et que son vert-de-gris soit consumé.
      12 Mais tous ces efforts sont inutiles : le vert-de-gris dont elle est couverte en quantité ne partira pas par le feu.
      13 Jérusalem, ta conduite immorale t’a souillée. J’ai voulu te purifier de ta souillure, mais tu ne t’es pas laissé purifier. Tu ne pourras plus être purifiée jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colère contre toi.
      14 Moi, l’Eternel, j’ai parlé. L’heure est venue et je vais agir. Je ne me retiendrai pas, je n’aurai pas de pitié, je ne reviendrai pas sur ma décision. Tu seras jugée selon ta conduite et selon tes actes, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »

      Nahum 1

      6 S’il se met en colère, qui pourra subsister ?
      Et qui tiendra quand son courroux s’enflamme ?
      Car sa fureur se répand comme un incendie,
      les rochers se renversent à son approche.

      Sophonie 1

      18 Leur argent et leur or ne pourront les sauver
      au jour de la colère de l’Eternel,
      lorsqu’il consumera la terre tout entière
      par le feu de son amour bafoué.
      Car il provoquera, —et ce sera épouvantable —
      la destruction totale de tous ceux qui habitent sur la terre. »

      Sophonie 3

      5 Cependant, l’Eternel est présent dans sa ville et il s’y montre juste,
      il ne fait rien de mal.
      Matin après matin, il rend ses jugements ;
      dès l’aube, il ne fait pas défaut.
      Cependant, le *méchant ne connaît pas la honte.

      Zacharie 7

      9 —Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Rendez des jugements conformes à la vérité, témoignez-vous mutuellement de l’amour et de la pitié.
      10 N’exploitez pas la veuve et l’orphelin, ni l’immigré et ceux qui sont dans le besoin, et ne tramez aucun mal les uns contre les autres.
      11 Mais ils ont refusé d’écouter : ils se sont rebellés et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.

      Marc 9

      43 Si ta main te fait tomber dans le péché, coupe-la ; car il vaut mieux pour toi entrer dans la vie avec une seule main que de garder les deux mains et d’être jeté en enfer dans le feu qui ne s’éteint jamais.
      45 Si ton pied te fait tomber dans le péché, coupe-le ; car il vaut mieux pour toi entrer dans la vie avec un seul pied que de garder les deux pieds et d’être jeté en enfer.
      47 Si c’est ton œil qui te fait tomber dans le péché, jette-le au loin ; car il vaut mieux pour toi entrer avec un seul œil dans le *royaume de Dieu que de garder les deux yeux et d’être jeté en enfer,
      48 où le ver rongeur ne meurt point et où le feu ne s’éteint jamais.

      Luc 1

      69 Pour nous, il a fait naître parmi les descendants du roi *David, son serviteur,
      un Libérateur plein de force.

      Luc 18

      3 Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire : « Défends mon droit contre mon adversaire. »
      4 Pendant longtemps, il refusa. Mais il finit par se dire : « J’ai beau ne pas révérer Dieu et ne pas me préoccuper des hommes,
      5 cette veuve m’ennuie ; je vais donc lui donner gain de cause pour qu’elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête. »

      Romains 13

      4 Car l’autorité est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, redoute-la. Car ce n’est pas pour rien qu’elle peut punir de mort. Elle est, en effet, au service de Dieu pour manifester sa colère et punir celui qui fait le mal.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.